Translating:Lokalt
| translatewiki.net |
|---|
| Introduktion |
| Kom igang |
| Hvordan man oversætter |
| Hvordan man starter |
| Se også |
| Retningslinjer for lokalisering |
| Oversætter lokalt |
| FAQ |
| Brugerhjælp |
Dette er en hjælpeside for brugere, som ønsker at arbejde med oversættelser lokalt.
I Special:Oversæt kan du eksportere en beskedgruppe til en .po/gettext-fil, og arbejde på den lokalt. Du kan overføre eller importere dine oversættelser hvis du har »lokale oversætterrettigheder« (du kan lave en anmodning om disse, efter at du har bevist, at du er en troværdig oversætter via nettet). For den første indsendelse, komprimeres din gettext-fil og den sendes til »translatewiki SNABELA translatewiki PUNKTUM net« med reference til dit brugernavn på translatewiki.net. Din første indsendelse vil blive importeret af en medarbejder.
»For andre tekniske forslag, advarsler og noter om brug af den lokale oversættelsesfunktion, se dokumentationen«.
Et klik på henvisningen nedenfor vil give dig en .po/gettext-fil for dit sprog som angivet i Special:Præferencer. Denne fil har en UTF-8-kodning.
- MediaWiki - mest anvendte grundbeskeder
- MediaWiki - alle grundbeskeder
- [$export-ext-0-wm Wikimedia udvidelsesbeskeder]
- [$export-ext-0-all MediaWiki - alle udvidelsesbeskeder]
De ovenstående henvisninger er skræddersyet til MediaWiki. På Special:LanguageStats kan du gå til enhver gruppe og der vælge »Export«, vælg så »Export for off-line translation« for at eksportere til gettext.