Tradução:Desligado
| translatewiki.net |
|---|
| Introdução |
| Início |
| Translation tutorial |
| Como começar |
| Veja também |
| Normas de localização |
| Tradução offline |
| Perguntas frequentes |
| Suporte |
Esta é uma página de ajuda para editores que queiram trabalhar em traduções offline.
Na página Especial:Traduzir (Special:Translate em inglês) pode exportar um grupo de mensagens para um ficheiro .po/gettext, e trabalhar nele quando estiver desligado. Pode enviar ou importar as suas traduções, se tiver "direitos de tradutor quando desligado" (pode solicitar os direitos, após demonstrar que é um tradutor fiável em linha). Para o seu primeiro envio, terá de comprimir o seu ficheiro gettext e o enviar por correio eletrónico a "translatewiki (arroba) translatewiki (ponto) net", referenciando o seu nome de utilizador no translatewiki.net. O seu primeiro envio será importado por um membro da equipa.
Para outras sugestões técnicas, avisos e notas sobre o uso da funcionalidade de tradução quando desligado, por favor consulte a documentação.
Ao clicar numa hiperligação abaixo, será mostrado um formulário para descarregar um ficheiro. Este ficheiro tem codificação UTF-8. Selecione o formato para tradução offline.
As hiperligações acima são adaptadas ao MediaWiki. Em Special:LanguageStats, pode visitar qualquer grupo e nele selecionar "Export" e depois "Export for off-line translation" para exportar para gettext.