תרגום:תרגום לא־מקוון
| translatewiki.net |
|---|
| מבוא |
| מתחילים |
| Translation tutorial |
| כיצד להתחיל |
| ראו גם |
| הנחיות לתרגום |
| תרגום לא מקוון |
| שאלות ותשובות |
| תמיכה |
זהו דף עזרה לטובת משתמשים שרוצים לעבוד על תרגומים ללא חיבור לאינטרנט.
בדף מיוחד:תרגום ניתן לייצא קבוצה של הודעות מערכת לקובץ בפורמט .po/gettext ולעבוד עליו ללא חיבור לאינטרנט. אתם יכולים להעלות או לייבא את התרגומים שלכם אם אתם מחזיקים בהרשאות "תרגום לא־מקוון" (ניתן לבקש את ההרשאות האלו לאחר שנוכחתם כי אתם מתרגמים מקוונים אמינים). עבור ההגשות הראשונות שלכם, יש לדחוס את קובץ ה־gettext שלכם ולשלוח אותו בדוא"ל לכתובת "translatewiki כרוכית translatewiki נקודה net" תוך הזכרת שם המשתמש שלכם ב־translatewiki.net. ההגשה הראשונה שלכם תהיה מיובאת על ידי חבר סגל.
להצעות טכניות אחרות, אזהרות והערות הנוגעות לתכונת התרגום ללא חיבור לאינטרנט, צפו בתיעוד.
לחיצה על קישור למטה תראה לך טופס להורדת קובץ. הקובץ הזה הוא בקידוד UTF-8. יש לבחור את התסדיר לתרגום לא מקוון.
הקישורים לעיל מתייחסים למדיה־ויקי. בSpecial:LanguageStats ניתן להגיע לכל קבוצה שהיא, לבחור ב"Export" ואז לבחור ב"Export for off-line translation" כדי לייצא ל־gettext.