תרגום:תרגום לא־מקוון

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 67% complete.


translatewiki.net
מבוא
מתחילים
Translation tutorial
כיצד להתחיל
ראו גם
הנחיות לתרגום
תרגום לא מקוון
שאלות ותשובות
תמיכה

זהו דף עזרה לטובת משתמשים שרוצים לעבוד על תרגומים ללא חיבור לאינטרנט.

בדף מיוחד:תרגום ניתן לייצא קבוצה של הודעות מערכת לקובץ בפורמט .po/gettext ולעבוד עליו ללא חיבור לאינטרנט. אתם יכולים להעלות או לייבא את התרגומים שלכם אם אתם מחזיקים בהרשאות "תרגום לא־מקוון" (ניתן לבקש את ההרשאות האלו לאחר שנוכחתם כי אתם מתרגמים מקוונים אמינים). עבור ההגשות הראשונות שלכם, יש לדחוס את קובץ ה־gettext שלכם ולשלוח אותו בדוא"ל לכתובת "translatewiki כרוכית translatewiki נקודה net" תוך הזכרת שם המשתמש שלכם ב־translatewiki.net. ההגשה הראשונה שלכם תהיה מיובאת על ידי חבר סגל.

להצעות טכניות אחרות, אזהרות והערות הנוגעות לתכונת התרגום ללא חיבור לאינטרנט, צפו בתיעוד.

לחיצה על אחד הקישורים להלן תביא לכם קובץ .po/gettext להורדה עבור השפה שנקבעה במיוחד:העדפות. קובץ זה מכיל קידוד UTF-8.

The above links are tailored to MediaWiki. On Special:LanguageStats you can go to any group, and select there "Export" then select "Export for off-line translation" to export to gettext.

קישורים למשאבים נוספים