Tłumaczenie:Offline
| translatewiki.net |
|---|
| Wprowadzenie |
| Początki |
| Translation tutorial |
| Od czego zacząć |
| Zobacz również |
| Wytyczne dotyczące lokalizacji |
| Tłumaczenia offline |
| FAQ |
| Wsparcie |
To jest strona pomocy dla uczestników, którzy chcą pracować nad tłumaczeniami w trybie offline (bez dostępu do Internetu).
Na stronie Special:Translate możesz wyeksportować (zapisać) grupę komunikatów do pliku .po/gettext, by pracować nad nimi offline. Następnie możesz zaimportować (wgrać) swoje tłumaczenie, o ile masz uprawnienia tłumacza offline (możesz złożyć wniosek o przyznanie uprawnień, gdy zostaniesz uznany za wiarygodnego tłumacza online). Za pierwszym razem prosimy skompresować swój plik gettext i wysłać go e-mailem na „translatewiki AT translatewiki KROPKA net” z podaniem swojej nazwy użytkownika translatewiki.net. Twoja pierwsza paczka tłumaczeń zostanie zaimportowana przez naszego pracownika.
W przypadku innych sugestii technicznych, ostrzeżeń i uwag na temat korzystania z funkcji tłumaczenia w trybie offline zapoznaj się z dokumentacją.
Kliknięcie poniższego linku spowoduje wyświetlenie formularza do pobrania pliku. Ten plik jest kodowany w UTF-8. Wybierz format tłumaczenia offline.
- MediaWiki – najczęściej wykorzystywane podstawowe komunikaty
- MediaWiki – wszystkie podstawowe komunikaty
Powyższe linki są dostosowane do MediaWiki. W Special:LanguageStats możesz przejść do dowolnej grupy i tam wybrać Export, a następnie Export for off-line translation, aby wyeksportować do gettext.