翻訳:オフライン

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
はじめに
準備
翻訳のチュートリアル
はじめかた
関連項目
地域化の指針
オフラインでの作業
よくある質問
サポート

このヘルプページは翻訳作業をオフラインで進めたい利用者向けです。

メッセージをまとめてエクスポートするには、Special:翻訳に行き、 .po/gettext 形式のファイルを入手してオフラインで作業できます。訳文の読み込みもしくはインポートには「オフライン翻訳者権限」を得てください。 (オンラインで信頼できる翻訳者だと認められたのちに権限の申請ができます)オフラインの翻訳を提出するには、初回は gettext 形式のファイルを圧縮してメールに添付、ご自分の translatewiki.net 利用者名を記して「translatewiki AT translatewiki DOT net」宛に送信します。すると初回は財団職員がインポートしてくれます。

オフライン翻訳機能の使用に関する技術面のご指摘、警告やご意見の扱いは説明文書を参照してください

下記のリンクをクリックすると、Special:個人設定の言語で .po/gettext 形式のファイルを UTF-8 エンコードで書き出します。

上記のリンクは MediaWiki 用に特化してあります。言語別翻訳状況から進んだどのグループでも、 「Export」の次に「Export for off-line translation」を選ぶと gettext ファイルをエクスポートします。

その他のリソースのウェブリンク