Menerjemahkan:Luring
| translatewiki.net |
|---|
| Pengenalan |
| Memulai |
| Tutorial penerjemahan |
| Bagaimana memulai |
| Lihat juga |
| Pedoman |
| Luring |
| FAQ |
| Dukungan |
Ini adalah halaman bantuan untuk pengguna yang ingin mengerjakan terjemahan secara luring.
Di Special:Translate Anda dapat mengekspor grup pesan ke berkas .po/gettext, dan mengerjakannya secara offline. Anda dapat mengunggah atau mengimpor terjemahan Anda jika Anda memiliki "hak penerjemah luring" (Anda dapat membuat permintaan untuk orang-orang setelah Anda terbukti menjadi penerjemah online andal <! - tidak kurang dari 100 suntingan, biasanya ->). Untuk pengiriman pertama kali, kompres berkas gettext Anda dan kirimkan melalui surel ke "translatewiki AT translatewiki DOT net" dengan merujuk nama pengguna translatewiki.net Anda. Kiriman pertama Anda akan diimpor oleh anggota staf.
Untuk saran teknis, peringatan dan catatan lainnya tentang penggunaan fitur terjemahan offline, silakan lihat dokumentasi.
Mengklik link di bawah akan mendownload file .po/gettext untuk bahasa Anda, seperti yang disetel di Istimewa:Preferensi. File ini memiliki pengkodean UTF-8.
- MediaWiki - pesan-pesan inti yang sering digunakan
- MediaWiki - semua pesan inti
- [$export-ext-0-wm pesan-pesan ekstensi Wikimedia]
- [$export-ext-0-all MediaWiki - semua pesan ekstensi]
Link-link di atas dibuat khusus untuk MediaWiki. Di Special:LanguageStats, Anda bisa pergi ke kelompok apapun, dan memilih "Export", kemudian memilih "Export for off-line translation" untuk mengekspor ke gettext.