Translating:Оффлайн

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
Вступление
Начало
Руководство по переводу
С чего начать
См. также
Рекомендации по локализации
Работа без непосредственного доступа
ЧаВО (FAQ)
Поддержка

Это страница справки для участников, которые хотят работать над переводами в автономном режиме.

На странице Special:Translate вы можете экспортировать группу сообщений в файл формата .po/gettext, и работать с ним автономно. Вы можете закачать или импортировать ваши переводы, если у вас есть права «офлайн-переводчика» (вы можете сделать запрос на их получение, если вы зарекомендовали себя как надежный онлайн-переводчик). Для ваших первых переводов, пожалуйста, заархивируйте свой gettext-файл и отправьте его по электронной почте на адрес «translatewiki СОБАКА translatewiki ТОЧКА net», указав своё имя участника на translatewiki.net. Ваши первые переводы будут импортированы персоналом сайта.

Информацию по другим техническим предложениям, предупреждениям и примечаниям относительно использования режима автономного перевода, пожалуйста, см. в документации.

По ссылкам ниже можно скачать .po/gettext-файл для языка, установленного вами в Настройках. Этот файл будет иметь кодировку UTF-8.

Указанные выше ссылки относятся к Медиавики. На странице Special:LanguageStats вы можете перейти в любую группу и выбрать там сначала «Export», а затем «Export for off-line translation» для экспорта в gettext.

Ссылки на дополнительные источники