User talk:Crazymadlover

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Crazymadlover. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

MediaWiki:Babel-3-n/grc

I noticed that you changed the message to the English language version of it, this is incorrect. You should translate this message as you would any other - but change the text "English" to the native name of the language it is being translated into. MinuteElectron 20:37, 25 July 2008 (UTC)

ok. but, you could recognize that the original messages confuse people. it would be better that in the message, instead of the word english were the phrase "language name". then the idea were clear.

You are correct, but this is not easily possible since it has to be "English" in the English translation. MinuteElectron 20:08, 1 August 2008 (UTC)

MediaWiki:Longpagewarning/grc

I'm curious as to why you think the kilo prefix symbol becomes Χ in Greek. One does not need to know Greek to see that Greek Wikipedia page on SI clearly shows that is not the case. Likewise the SI recommendation that a space separate the number from the symbol is clearly followed in Greek, as can be seen by checking random pages such as [1]. Enlighten me. Urhixidur 03:11, 19 October 2008 (UTC)

Resolved here. Urhixidur 14:39, 24 April 2009 (UTC)

Perdón por los fallos

Perdón por los fallos, asumo toda la culpa pero no era mi intención ni mucho menos. Se ha debido a que me sirvo de varios idiomas para las traducciones. Ya he deshecho los fallos. Un saludo y gracias por el aviso. --Kobazulo 22:29, 7 January 2009 (UTC)

Thanks - fuzzified messages

Thanks for the notice. I will finish with the 1st page of the mediawiki extensions used by wikimedia after a while. Then I will deal with the fuzziness :) --Dead3y3 13:58, 13 February 2009 (UTC)

/en

What are you doing? – Nike 19:38, 22 May 2009 (UTC)

Stop!

Please stop filling /en with source message content now. Siebrand 19:39, 22 May 2009 (UTC)

portugues

Ah, cuando tenga un tiempo empezaré nuevamente a traducirlas Eduardo.mps 02:25, 23 June 2009 (UTC)

Tuteo

Crazymadlover,

Acabo de publicar una pregunta en Portal talk:Es sobre si se debe o no tutear al usuario. Me gustaría conocer su opinión al respecto. --Fibonacci 11:52, 8 July 2009 (UTC)

En

>What is your English level? Put it in your Babel Box, please.

OK, --Dragonòt 20:10, 14 July 2009 (UTC)

Ancient Greek

Could you find some free time these days? I would be very happy if we could talk for some grc-related things on Skype :)--ZaDiak 00:56, 19 August 2009 (UTC)

Traduccion de la interface en español

He recibido su mensaje de correo, y debo decirle que ya habia visto el mensaje que me ha dejado (supongo que a varios más también) en mi página de discusión en translatewiki.

Si no le contesté en su momento es porque su estilo me pareció algo fuera de contexto y leve e innecesariamente agresivo. Comprenderá que todas las actividades relacionadas con Wikimedia son voluntarias, por lo que hay que tener especial diplomacia en solicitar o inducir colaboración. Cada uno hace lo que mas puede de acuerdo a sus disponibilidades de tiempo, y además debe tenerse en cuenta que solemos aportar contribuciones y ayuda en diferentes proyectos, siendo cada uno libre de fijarse sus propias metas de trabajo.

En mi experiencia, además, como esto está en constante desarrollo, nunca es posible completar el 100% de algo. (y afortunadamente es así, siempre hay mucho para hacer)

En fin, sirva de acuse de recibo, y le mando un cordial saludo.--Antur 05:01, 6 September 2009 (UTC)

Παρακαλώ δείτε τη συζήτηση εδώ για τη μετάφραση του enter σε εισάγω ή εισαγάγω. Θα θέλαμε τη γνώμη σας, καθώς είναι ένας κρίσιμος όρος του Mediawiki και γενικότερα της πληροφορικής. Ευχαριστώ.

Hi,

I am working to add new features to Search Translations (link) and would like your feedback on the same. I have an idea of a new feature, called "text search with autosuggest" through which you can specify your search filters in the search box itself (apart from the UI), and also have autosuggest to show the possible values for the filter options. An example is this.

Please write a comment here about what you think of this feature. Also here you may read about the other improvements that are planned.

Thank you and I shall be waiting for your feedback.

Why are you inserting Google translations on the /pt messages?

Same for MediaWiki:Lqt change edited root/es, MediaWiki:Lqt change deleted/es, MediaWiki:Lqt change undeleted/es, MediaWiki:Lqt change moved/es, MediaWiki:Lqt change split/es, MediaWiki:Lqt change merged from/es, MediaWiki:Lqt change merged to/es, MediaWiki:Lqt change split from/es and MediaWiki:Lqt change reply created/es, which had very obvious syntax errors. Of course, I assume all translations you made were also a verbatim google translate

Ξεκίνησα μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός λεξικού για το MediaWiki και τις επεκτάσεις του αντίστοιχο με αυτό της ουγγρικής πύλης.

Μπορείς να δεις μια αρχική συζήτηση εδώ και αν έχεις κάποια σχόλια καλύτερα να τα γράψεις στη συζήτηση του λεξικού.

Καλή χρονιά!

Soy nuevo en este grupo de traductores. Creo que entiendo la forma de operar, pero me gustaría contar con la tutoría de alguien más experimentado para no cometer demasiados errores. No se si podrías ayudarme o al menos dirigirme a alguien que pueda hacerlo. Mis preguntas:

• ¿Qué mensajes/textos poseen más prioridad de traducción?
• ¿Se pueden consultar en alguna parte las palabras reservadas/textos que no deben traducirse?

Saludos. --Armando-Martin (talk) 23:08, 20 January 2012 (UTC)

Maybe some; I wouldn't do them all if there are a lot of them. But I don't know how to show just the ones that have been fuzzied. The link you gave doesn't seem to let me do that.

Groups with Fuzzyfied messages can be found in the "Outdated" column. Groups with some percentage contain Fuzzyfied messages.

For example the Flagged Revs group:

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=ext-flaggedrevs-0-all&language=el&limit=2500