User talk:Mizusumashi

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Mizusumashi. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

23 translators and Japanese still in pretty bad shape

Hi. I am writing a nosy note to all Japanese translator. This is because I see that 23 users have got translator rights for Japanese, and the Japanese localisation for almost all of the products we have at Betawiki is still in quite an awful shape. I am wondering if you have any ideas why this could be? We usually see here that a locale can be flourishing when only a handful of translators are working on it, or even just one or two. If you think I can help out somewhere, please let me know. I would also urge you to take responsibility, and make an effort you raise the completeness and quality of the Japanese localisation for the products that we have here. You can talk with your fellow Japanese translators on Portal_talk:Ja, and general support requests can be asked on Support. I hope to see many contributions and/or ideas by you soon. Cheers! Siebrand 16:18, 17 December 2008 (UTC)

In my opinion, Japanese translators are too afraid of mistranslations when we don't know which pages the message are used at. We may need to think like "Translate at first. Change it if it was mistranslation".

I'll go to Portal_talk:Ja, and discuss this opinion with other Japanese translators. --Mizusumashi 18:55, 17 December 2008 (UTC)

Yes, I completely agree: translate first, fix mistakes later. Good luck with your initiative, and thank you for your reply. Cheers! Siebrand 19:08, 17 December 2008 (UTC)

Hi!

Can you please help complete the translation of the ContentTranslation extension? It will appear as a beta feature in the Japanese Wikipedia this month, and it would be great to have it fully translated.

Thank you very much!

Thread:Portal talk:Ja/MediaWiki翻訳の統一と青子守歌の処遇への投稿Thread:Portal talk:Ja/MediaWiki翻訳の統一と青子守歌の処遇/reply (17)ですが「重複で本人により削除」とのことでしたので、こちらで削除しておきました。もし問題があるようでしたらご連絡下さい（すぐに復帰します。取り急ぎご連絡のみ。

ありがとうございます。スレッドのメッセージの削除の仕方が分からなかったもので、ああいう形にしてしまっていましたが、削除してくださって助かりました。感謝です。

いえいえ。 スレッドでのメッセージの削除は普通のページの削除と同じ扱いで、管理者しかできないので、また何かあったら遠慮無く言ってください。

Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうで、懸案であったMediaWikiの名前空間の翻訳を再開しようと提案しています。ご意見等ありましたら、よろしくお願いします。

Portal:Ja/お知らせや、mediawiki-lおよび/mediawiki-i18n mediawiki-i18nでお知らせした通り、 Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうの議論の結果、MediaWikiの日本語の名前空間名が変更されました。

修正の概要についてはThread:Support/Changing_Japanese_namespace_names_of_MediaWikiに詳しく書いてあり、既にmwr:66497で、Siebrandさんによってコミットされています。

MediaWiki関連の新規翻訳時にご注意ください。また、「talk」を「ノート」に訳した状態を見つけた場合、修正をよろしくお願いします。