Project:Translator/Archive/2008/2

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

[ruq] Megleno-Romanian – Vlăheşte

I can translate into Megleno Romanian language. --Приетен тев 07:56, 28 April 2008 (UTC)

Done Done Please mind the script variants. No localisation should take place in the code 'ruq' itself! Siebrand 08:05, 28 April 2008 (UTC)
I see. I can't work with Greek. But Latin and Cyrillic are no problem. Приетен тев 08:15, 28 April 2008 (UTC)

[pt] Portuguese – português

I would like to help in the translation of the Portuguese Interface of MediaWiki, and much work neeed to be made in this language. Thanks. --Brunoy Anastasiya Seryozhenko 00:06, 29 April 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 11:40, 29 April 2008 (UTC)

[fy] Western Frisian – Frysk

I have been instructed by stewards to make this request. So I registered and did so immediately, without filling out my user page. If that step is necessary, I will get to it when I can. Thank you, Snakesteuben 11:11, 29 April 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 11:40, 29 April 2008 (UTC)

[kn] Kannada – ಕನ್ನಡ

I wish to do some translation jobs into Kannada. Thank you --Kss 18:03, 1 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 19:33, 1 May 2008 (UTC)

[be-tarask] Belarusian (Taraškievica orthography) – беларуская (тарашкевіца)‎

I'm native speaker of Belarusian language and administrator of be-x-old Wikipedia. --Red Winged Duck 18:28, 1 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 19:33, 1 May 2008 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

Hi! I will help with the greek translation. I have translated most of the messages that appear in greek wikipedia and then were copied here. --Geraki 23:17, 1 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 08:05, 2 May 2008 (UTC)

[niu] Niuean – Niuē

I would like to translate into Niuean. I am a native speaker of Niuean. - sioneholof

Done Done Would it be any help if we set the fall back language to Tonga? Siebrand 07:17, 9 May 2008 (UTC)

[hil] Hiligaynon – Ilonggo

Hello, requesting translator privilege to help translate system messages for the Hiligaynon Wikipedia. I am a native speaker of Hiligaynon and had initially helped translate a few system messages for Jose77, which he had then copied here. — Kguirnela 03:57, 5 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:02, 5 May 2008 (UTC)

[mwv] Mentawai – Behase Mentawei

I request translator privileges for the Mentawai language. --Päge bintën 12:05, 7 May 2008 (UTC)

Done Done. Do you need German as local fallback, so you can see German above the edit form? (because you added English as en-0 in your babel). SPQRobin 12:30, 7 May 2008 (UTC)
'id' was set as fallback. That probably suffices (but please let us know if you need more...) Siebrand 12:48, 7 May 2008 (UTC)

Ich verstehe Bahasa Indonesia. Ich spreche es nicht. Päge bintën 12:54, 7 May 2008 (UTC)

Translation: "I understand Bahasa Indonesia. I don't speak it." --MF-Warburg 12:54, 8 May 2008 (UTC)

[ru] Russian – русский

I would like to translate MediaWiki on Russian. I am a native speaker of Russian. - Innv 05:41, 8 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:52, 8 May 2008 (UTC)
Thank you! - Innv 08:56, 8 May 2008 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

I would like to translate MediaWiki messages to Korean. I am a native speaker of korean. --Pi.C.Noizecehx 06:39, 8 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:52, 8 May 2008 (UTC)
Please check, there are no changes in this user's rights. Regards, Kaustubh 09:24, 8 May 2008 (UTC)
now really Done Done. --MF-Warburg 12:52, 8 May 2008 (UTC)
Oops. Sorry. Thanks for fixing that, MF-Warburg. Siebrand 13:41, 8 May 2008 (UTC)

[grc] Ancient Greek – Ἀρχαία ἑλληνικὴ

Is it still possible to request rights to translate messages into ancient greek--Nychus 16:11, 10 May 2008 (UTC)

Yes. You now have translator rights. Jon Harald Søby 16:49, 10 May 2008 (UTC)

..Thank you Nychus 17:19, 10 May 2008 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

Hello. I would like to translate MediaWiki messages to Japanese. I'm a native speaker of Japanese. --iwaim 20:03, 10 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 20:27, 10 May 2008 (UTC)
Thanks. I committed my first translation. --iwaim 21:55, 10 May 2008 (UTC)

[ln] Lingala – lingála

I would like to ask for helping translate into Lingála. --Eruedin 12:11, 12 May 2008 (UTC)

Your user page says you have ln-0. How would you know if what you contribute is correct or not? Jon Harald Søby 13:59, 12 May 2008 (UTC)
Oups, an old version, never made up to date... In any case, I am using the LEXIQUE INFORMATIQUE EN LINGALA from Floribert Limbaya Litoti and Léon Bukasa Tshibaka, 3rd edition, Kinshasa, 2007. And that one from Dzokanga (1977). I know my limits, but what was published for three times and is teached at schools and university seems to be correct. My part can only be a beginning until native speakers are also connected to broadband internet. On the other hand, many native speaker dont know the othography and ICT-terms in lingala. --Eruedin 20:51, 12 May 2008 (UTC)
Done Done --MF-Warburg 09:52, 13 May 2008 (UTC)

[pl] Polish – polski

Translate to polish. I'm a native speaker. --era32 17:33, 12 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 18:19, 12 May 2008 (UTC)

[hi] Hindi – हिन्दी

I want to translate to Hindi language. Hindi is my native lang, mother tongue, National Language. I have commited a lot many contributions fo Hindi Wikipedia & hindi wikinews, which is upcoming. Also for eng wikipedia. --आशीष भटनागरसंदेश 18:48, 13 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 21:53, 13 May 2008 (UTC)

[be-tarask] Belarusian (Taraškievica orthography) – беларуская (тарашкевіца)‎

I would like to translate into Belarusian. I am a native speaker of Belarusian. Jim-by 07:15, 15 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 07:50, 15 May 2008 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

I'd like to request a translator right. I'm a native speaker of Korean. --Ficell 10:52, 15 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 12:02, 15 May 2008 (UTC)

[tr] Turkish – Türkçe

I'm a native speaker of Turkish and would like to have translator rights to translate MediaWiki into Turkish. Thanks --Mskyrider 01:24, 16 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 06:03, 16 May 2008 (UTC)

[pl] Polish – polski

I'd like to help with the Polish translation of FreeCol. Could you please grant me the translator privileges? Krzysiek 08:43, 16 May 2008 (UTC)

Done Done. --MF-Warburg 14:17, 16 May 2008 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

I am korean wikipedian. Thanks ^^ --WonRyong 22:09, 16 May 2008 (UTC)

Done Done, thanks for coming, best regards, --Spacebirdy 22:40, 16 May 2008 (UTC)

[szl] Silesian – ślůnski

I would like to ask for making me a Silesian interface translator. Timpul 18:18, 22 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 18:27, 22 May 2008 (UTC)

[mhr] Eastern Mari – олык марий

I want to translate mhr language(Meadow-Mari). Please, make me translator. --Сай 16:56, 20 May 2008 (UTC)

You are now translator! Thanks, M.M.S.! 17:22, 20 May 2008 (UTC)
Please provide us with the localised name of mhr/Eastern Mari. Siebrand 19:17, 20 May 2008 (UTC)
Mari language, in fact, consists of four languages: Meadow Mari (you call it Eastern Mari, on Russian "луговой"), Mountain(I don't know how to call it correctly on English, you call it Western Mari, on Russian "горный", from the word "mountain"), North-Western and Eastern. But the first two are most widespread. Even in Russia last two are seldom mentioned. Mari thought separate them all. The difference between each other is approximately 30%. mhr code is for Meadow Mari (localised name is Марий йылме), mrj is for Mountain Mari (localised name probably is the same), North-Western Mari and Eastern Mari don't have their codes yet (localised name for them probably is the same). Localised name Марий йылме means simply Mari, it doesn't differentiate Meadow from Mountain. Сай 17:55, 23 May 2008 (UTC)
Localization for Meadow Mari is "Олык Марий йылме". Сай 18:10, 23 May 2008 (UTC)
OK. Thanks for the explanation. I changed mhr to "Олык Марий йылме". Cheers! Siebrand 18:36, 23 May 2008 (UTC)

[nn] Norwegian Nynorsk – norsk nynorsk & [no] Norwegian – norsk bokmål

Requesting translator privilege, tranlations from English to Norwegian (bokmål no/nb and nynorsk nn) --Finnrind 17:32, 20 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 19:13, 20 May 2008 (UTC)

[fa] Persian – فارسی

Requesting translator privilege, translations from English to Persian(Farsi) --BlueDevil 21:40, 20 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 22:17, 20 May 2008 (UTC)

[af] Afrikaans – Afrikaans

I'd like to be able to help translate messages into Afrikaans. --Anrie 06:23, 22 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 07:26, 22 May 2008 (UTC)
Thanks. Anrie 12:07, 22 May 2008 (UTC)

[fo] Faroese – føroyskt

Requesting translator privilege, translations from English to Faroese. uackor 08:22, 22 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 10:16, 22 May 2008 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

Requesting translator privilege, translations from English to Korean.--Kwj2772 11:07, 22 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 11:46, 22 May 2008 (UTC)

[de] German – Deutsch

Requesting translator privilege, translations from English to German. VolkerHaas 09:05, 23 May 2008 (UTC)

Done Done Please do not work on MediaWiki core messages. Raymond is taking care of that. There is still a lot of work left on MediaWiki extensions, Freecol, and Word2MediaWiki Plus. Please feel welcome :) Siebrand 09:54, 23 May 2008 (UTC)
thanks. As stated on my userpage, I will stick to translating extensions ;-) VolkerHaas 10:09, 23 May 2008 (UTC)

[mdf] Moksha – мокшень

Please kindly grant translator privilege, I would like to translate from English to Moksha.--Khazar II 19:20, 23 May 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 19:23, 23 May 2008 (UTC)
  • thank you very much!--Khazar II 21:43, 23 May 2008 (UTC)


[pl] Polish – polski

I'd like to translate system messages to Polish --Ymar 19:08, 24 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 20:45, 24 May 2008 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

Requesting translator privilege, translations from English to Korean. --Albamhandae 00:54, 25 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:45, 25 May 2008 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

Hi, I would like to translate MediaWiki messages to Korean. --ITurtle 01:02, 25 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:45, 25 May 2008 (UTC)

[da] Danish – dansk

I'd like to translate for Danish. I have noticed much in the Danish translation, that the sentences or words are direct translations of the English ones, and they often sound corny and out of place. --Svip 01:13, 26 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 06:01, 26 May 2008 (UTC)

[ca] Catalan – català

Hi, I would like to translate English and French to Catalan Jordi Roqué 17:40, 26 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 18:09, 26 May 2008 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

Requesting translator privilege, translations from English to Chinese, both zh-hant and zh-hans--Yuyu 18:29, 26 May 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:36, 26 May 2008 (UTC)
Yuyu, please work on "Extensions used by Wikimedia" and "Extensions". Shinjiman pretty much has zh-hans and zh-hant core messages covered. Cheers! Siebrand 20:28, 26 May 2008 (UTC)

[no] Norwegian – norsk bokmål

I'd like to work on Norwegian extensions --Laaknor 09:38, 27 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 09:54, 27 May 2008 (UTC)

[nn] Norwegian Nynorsk – norsk nynorsk

I'd like to fix minor issues regarding Norwegian (Nynorsk), as well as Norwegian (Bokmål) if I spot any. --Ranveig 10:10, 27 May 2008 (UTC)

Done Done Please do not stop at fixing for Nynorsk. It needs some more translating, too! :) Siebrand 10:17, 27 May 2008 (UTC)
So I found when starting to look at the messages! Thanks for a speedy upgrade. --Ranveig 10:20, 27 May 2008 (UTC)

[sd] Sindhi – سنڌي

I am sysop at Sindhi Wikipedia and Sindhi Wiktionary. I would like to have the translator status Aursani 13:02, 27 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 13:03, 27 May 2008 (UTC)

[pl] Polish – polski

Hello, I'd like to work on the Polish translation. I am a sysop on the Polish language wiki.  « Saper // קאַװע־הױז‎ »  13:38, 27 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 15:03, 27 May 2008 (UTC)

[it] Italian – italiano

I am an user of Italian language Wikipedia and admin on Wikinews. I would translate MediaWiki messages into Italian. --Darth Kule 18:46, 27 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 18:56, 27 May 2008 (UTC)

[cu] Church Slavic – словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ

I would like to translate system messages to Old Church Slavonic. ОйЛ 23:55, 27 May 2008 (UTC)

done done Shinjiman 05:03, 28 May 2008 (UTC)

[mk] Macedonian – македонски

Hi. I'm requesting translator privileges in order to translate system messages to Macedonian. Thanks. --iNkubusse? 00:17, 28 May 2008 (UTC)

done done Shinjiman 05:03, 28 May 2008 (UTC)

[fr] French – français

I'm Sysop on fr.wikipedia and I would like to translate text into french. I'm a member of the translation team on meta (example: Translations for Boad election 2008) --Guérin Nicolas 14:36, 28 May 2008 (UTC)

Done Done Welcome. You'll see that we already have a well filled stable translator group for French. Please contact them before making any dramatic changes. Cheers! Siebrand 15:08, 28 May 2008 (UTC)

[haw] Hawaiian – Hawaiʻi

I'd like to translate from English to Hawaiian. --Kalani 00:06, 29 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 06:50, 29 May 2008 (UTC)

[nah] Nāhuatl – Nāhuatl

Hi, I would like to translate MediaWiki messages to Nahuatl --Ricardo gs 01:21, 29 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 06:51, 29 May 2008 (UTC)

[ru] Russian – русский

I'd like to work on the Russian translation. I am a sysop on the Russian Wikipedia and Wikimedia Commons. --putnik 02:08, 29 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 06:52, 29 May 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Hi, I'd like to work a little bit on translating Spanish interface messages. I'm an admin on enwiki and mediawikiwiki, but I'm a native Spanish speaker. Titoxd 07:11, 29 May 2008 (UTC)

Done Done MinuteElectron 07:33, 29 May 2008 (UTC)

[fr] French – français

I'd like translator access for French translation; I'm a native speaker of English and French, and have done a number of translations on MetaWiki and FoundationWiki.

Access to the message documentation and to all languages would also be helpful in my role in the language subcommittee and 2008 board elections committee. For example, we recently updated boardvote to correct a link, and I could have easily updated most translations myself. —Pathoschild 07:13:26, 29 May 2008 (UTC)

Done Done Translators usually work on one of a few languages. You do however get access to working on any language. Staff members and a few others do meta work. We encourage people to do meta work, as long as they are aware of the possible impact. Thanks for offering to help. Cheers! Siebrand 07:43, 29 May 2008 (UTC)

[af] Afrikaans – Afrikaans

I would like to help translating MediaWiki messages to Afrikaans. --Naudefj 19:44, 29 May 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 22:17, 29 May 2008 (UTC)

[sr] Serbian – српски / srpski

Hi I would like to translate from English to Serbian. I am sysop on sr-wiki --Јованвб 09:40, 30 May 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 11:33, 30 May 2008 (UTC)

[lb] Luxembourgish – Lëtzebuergesch

Hi, I would like to translate from English, German and French to Luxembourgish. I am sysop on lb-wiki. --Otets 14:31, 31 May 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 14:47, 31 May 2008 (UTC)

[gv] Manx – Gaelg

Hi, I would like to translate to Manx Gaelic (from English, possibly from Welsh and German too). --Shimmin Beg 21:11, 31 May 2008 (UTC)

Done Done MinuteElectron 21:27, 31 May 2008 (UTC)

[ro] Romanian – română

I'd like to become a translator for the Romanian WikiQuote where I'm a sysop. You can see my user page here. If you would like to ask me something, you can post in my talk page. Thank you! --Firilacroco 11:58, 3 June 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 12:09, 3 June 2008 (UTC)

[is] Icelandic – íslenska

I would like to become a translator, mainly for Icelandic. Other languages I know can be seen on my user page. I am a bureaucrat on Icelandic Wikipedia and administrator on English Wiktionary and Icelandic Wikibooks. --Krun 21:37, 31 May 2008 (UTC)

Done Done, you can translate in other languages, too.--Bertrand GRONDIN 07:30, 1 June 2008 (UTC)

[pl] Polish – polski

I would like to become a translator for the Polish Wikipedia - mainly for correcting minor errors concerning interpunction. My user page is here, my discussion is here. ToSter 13:55, 3 June 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 14:18, 3 June 2008 (UTC)

[arz] Egyptian Arabic – مصرى

I would like to become a translator for the Egyptian(Masri) Wikipedia --Ramsis1978 21:12, 3 June 2008 (UTC)

Done Done Please be very aware that you are localising a generic MediaWiki User Interface in Egyptian Spoken Arabic, not a Wikipedia in 'arz' (!) Siebrand 21:33, 3 June 2008 (UTC)

[it] Italian – italiano

I'm a sysop on it.wikiquote and I usually translate messages there. --Nemo bis 00:44, 4 June 2008 (UTC)

done done Shinjiman 03:27, 4 June 2008 (UTC)

[be-tarask] Belarusian (Taraškievica orthography) – беларуская (тарашкевіца)‎

I'd like to become a translator for the Belarusian (be-x-old) Wikipedia --Cesco 11:08, 4 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 14:32, 4 June 2008 (UTC)

[as] Assamese – অসমীয়া

I want to translate messages to Assamese to be used with wikimedia assamese version. Psneog 06:58, 5 June 2008 (UTC)

Done Done Please read the instructions carefully. From the way you created this request, it appears that you may not understand English too well. Please be careful. I also see that 'as' falls back to English. Would there be a more appropriate language to be used as fallback? (fallback is used in case a message is not present in Assamese) Siebrand 08:04, 5 June 2008 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

I'd like to help the translators of my native language. Now we Japanese community users need translation of the election interface messages--they are outdated and few translators have been working for them. Thanks. --Kzhr 15:13, 6 June 2008 (UTC)

done done Shinjiman 16:41, 6 June 2008 (UTC)

[eo] Esperanto – Esperanto

I'm a sysop on the Esperanto Wikipedia, and would like to contribute in the Esperanto translations. Marcoscramer 17:02, 6 June 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 18:40, 6 June 2008 (UTC)

[bal] Baluchi – bal

I would like to become a translator for the Baluchi. I want to translate messages into Baluchi --Mostafadaneshvar 00:06, 7 June 2008 (UTC)

Hello. This language is a macrolanguage. Should "bal" be used, or one of the individual languages (Eastern, Southern, Western)? SPQRobin 11:05, 7 June 2008 (UTC)
Done Done. You are now a translator. SPQRobin 11:23, 7 June 2008 (UTC)

[be-tarask] Belarusian (Taraškievica orthography) – беларуская (тарашкевіца)‎

I would like to become a translator for the Belarusian Wikipedia and translate messages into Belarusian. --Zedlik 17:24, 8 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 17:37, 8 June 2008 (UTC)

[fr] French – français

I'd like to become a translator for the French Wikis where I'm registered and make many linguistic corrections or contributions. You can see my user page here. If you would like to ask me something, you can post in my talk page. Thank you! Verdy p 19:57, 8 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 21:00, 8 June 2008 (UTC)

[bs] Bosnian – bosanski

I'd like to work on translation on bosnian translation. I'm CERminator, sysop on bosnian Wikipedia, and active user on bosnian Wikinews, and some other projects. Speak English and German. --CERminator 07:14, 9 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:27, 9 June 2008 (UTC)

[mt] Maltese – Malti

I'd like to start translation on the maltese wikipedia to start translation to maltese. Thanks in advance. --Giangian15 12:38, 9 June 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 13:14, 9 June 2008 (UTC)

[cy] Welsh – Cymraeg

I'd like to contribute to the translation on the Welsh wikipedia. Thaf 14:48, 9 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 18:25, 9 June 2008 (UTC)

[pfl] Palatine German – Pälzisch

I want to translate messages to Pfälzisch my native language. I'am a User of the German Wikipedia and Commons.

Claus Ableiter 22:08, 9 June 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 22:12, 9 June 2008 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

I'd like to translate messages to Swedish. I'm active at the Swedish Wikipedia. --Boivie 06:50, 10 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:33, 10 June 2008 (UTC)
Hmm, you had already gotten translator rights on 10 Jun 2008 08:48... Siebrand 08:34, 10 June 2008 (UTC)

[gan] Gan Chinese – 贛語

I'd like to translate messages to Gan. I'm active at the Gan Wikipedia. --Jiangxinese 14:59, 10 June 2008 (UTC)

Please create a user page, as requested. Thank you. Siebrand 15:11, 10 June 2008 (UTC)
Thanks. Done Done Siebrand 15:33, 10 June 2008 (UTC)

[ceb] Cebuano – Cebuano

I'd like to help in translating to my mother tongue cebuano. I'm an active wikipedian of cebuano wikipedia. --Palang hernan 13:52, 11 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 14:09, 11 June 2008 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

Hello, I'am sysop of Lithuanian Wikipedia and I'd like to translate messages to Lithuanian. --Siggis 19:04, 12 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 20:35, 12 June 2008 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

I'm sysop of wiki.mifsa.lt. I'd to translate several extensions to Lithuanian, starting with Semantic MediaWiki and Semantic Forms. --Domas 09:44, 13 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 11:25, 13 June 2008 (UTC)

[cs] Czech – čeština

I'm currently sysop of Occupational Health and Safety Encyclopedia at OHS Research Institute. I woud like to translate Semantic MediaWiki strings into czech language. Kjbenes 13:34, 13 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 14:49, 13 June 2008 (UTC)

[dz] Dzongkha – ཇོང་ཁ

I would like to help with the Dzongkha translation. Chris Fynn 10:09, 14 June 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 10:41, 14 June 2008 (UTC)

[mc] mc – mc

I'd like to help in translating to Murcian language. I'm an active wikipedian on that incubator. --Chabi 13:40, 16 June 2008 (UTC)

This language code doesn't exist, and mur is of another language. SPQRobin 14:03, 16 June 2008 (UTC)

[it] Italian – italiano

I'd like to help translating English messages to Italian. See my userpage for projects where I'm active on. I'm admin on it.wikipedia. --Pietrodn 11:21, 17 June 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 11:23, 17 June 2008 (UTC)

[as] Assamese – অসমীয়া

I would like to Translate into Assamese Language, my Native Language.

Rajuonline 18:10, 17 June 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 18:45, 17 June 2008 (UTC)

[it] Italian – italiano

I am a botwiki sysop of and i can help translating extensions from en to it --FiloSottile 11:29, 18 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 12:35, 18 June 2008 (UTC)

[zh-hans] Simplified Chinese – 中文(简体)‎

I would like to translate messages from English into Chinese (Simplified). Chenzw 02:37, 20 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 05:30, 20 June 2008 (UTC)

[hu] Hungarian – magyar

I'd like to get translator privileges. --Balasyum 15:54, 20 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 15:58, 20 June 2008 (UTC)

[ru] Russian – русский

Not going to be terribly active here, but will give in some help occasionally. I'm a sysop on Russian and English Wikipedias. MaxSem 07:10, 21 June 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 08:06, 21 June 2008 (UTC)

[mn] Mongolian – монгол

I'll probably not come up with my own translations in Mongolian, but help copy translated items from mnwiki over here. --Latebird 13:13, 24 June 2008 (UTC)

Done Done. You can also request importing of your translations on Import requests. --MF-Warburg 13:46, 24 June 2008 (UTC)

[eu] Basque – euskara

I'll help translating MediaWiki into basque language. --Theklan 00:13, 25 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 00:16, 25 June 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Hi, I would like to contribute to the Spanish translation of mediawiki. I'm active at the English and Spanish Wikipedia. Thanks! --Cerealito 11:04, 25 June 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 11:21, 25 June 2008 (UTC)

[de] German – Deutsch

I'd like to translate to german. I am still writing for the german wikipedia. (Mayday)

Done Done Jon Harald Søby 09:37, 26 June 2008 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

I would like to translate into lithuanian. Thanx. --Tomasdd 22:31, 26 June 2008 (UTC)

done done Shinjiman 02:28, 27 June 2008 (UTC)

[ia] Interlingua – interlingua

I'd like to complete and maintain the existing translation of Wikimedia in Interlingua. I'm an active contributor to Wikipedia in Interlingua and have administrator status there. --McDutchie 02:47, 28 June 2008 (UTC)

Done Done--Bertrand GRONDIN 06:47, 28 June 2008 (UTC)

[my] Burmese – မြန်မာဘာသာ

I would like to translate to my native language Myanmar. I'm currently sysop of Myanmar Wikipedia (my.wikipedia.org). I come here as http://translatewiki.net/wiki/User:SPQRobin asked me. --MyMyanmar 14:14, 28 June 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 15:01, 28 June 2008 (UTC)

[no] Norwegian – norsk bokmål

To translate and proofread. --EivindJ 09:18, 30 June 2008 (UTC)

Done Done--Bertrand GRONDIN 14:31, 30 June 2008 (UTC)

[bqi] Bakhtiari – بختیاری

I need to translator right & privileges for bakhtiari(bqi) language. I'm active at the english & persian & bakhtiari Wikipedi .I would like to contribute to the bakhtiari translation of mediawiki. --Behdarvandyani 09:44, 30 June 2008 (UTC)

Sorry, but I do not see a conditional approval of the language on Meta or an Incubator project. Can you please provide links? Siebrand 17:11, 30 June 2008 (UTC)
Bakthiari does have the eligible status :) GerardM 17:36, 30 June 2008 (UTC)
بختياري in Bakthiari :)
GerardM has given you translator status (but the language is not yet in the list). SPQRobin 16:43, 1 July 2008 (UTC)

[rif] Riffian – Tarifit

I would like to Translate into Tarifit Language, my Native Language.

agzennay 17:12, 30 June 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 17:12, 30 June 2008 (UTC)

[grc] Ancient Greek – Ἀρχαία ἑλληνικὴ

I would like to Translate into Ancient Greek and correct some serious mistakes existing in its current interface.

Omnipaedista 08:39, 1 July 2008 (UTC)

Done Done --djevrek 08:44, 1 July 2008 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

I want to help you and I want translate messages here, too. Agbad 14:27, 2 July 2008 (UTC)

Note: I can translate messages to the Hebrew language. Agbad 14:36, 2 July 2008 (UTC)

Welcome. Please be aware that we have a very active contributor to the core messages of MediaWiki (rotemliss). Please finish the Wikimedia Extensions, Other MediaWiki extensions and other products first. Thanks. Done Done Siebrand 15:40, 2 July 2008 (UTC)
Thanks You! Agbad 16:10, 2 July 2008 (UTC)

[zh-classical] Classical Chinese – 文言

I would like to translate the interface of Classical Chinese Wikipedia, I am the sysop of there.--Itsmine 07:02, 4 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:15, 4 July 2008 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

I can and want to help translate the messages here to the Hebrew language, please StuB 07:54, 5 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 08:34, 5 July 2008 (UTC)
thanks^^ StuB

[he] Hebrew – עברית

I want to translate massages from English to Hebrew. Hagai888 11:00, 5 July 2008 (UTC)

Done Done - There is already a very active contributor to core message translation so it is suggested that you work on the Wikimedia extensions and Other MediaWiki extensions products first. Please also don't forget to add yourself to the list at Portal:He/translators. MinuteElectron 11:14, 6 July 2008 (UTC)

[my] Burmese – မြန်မာဘာသာ

I want to translate messages from English to Myanmar. --Hintha 19:21, 6 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 20:00, 6 July 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Hi: I'd like to translate freecol using this tool, i'm native spanish. --Feten7

Done Done Siebrand 22:46, 6 July 2008 (UTC)

[lmo] Lombard – lumbaart

Hi, I'd like to help with the translation of the interface of lmo.wiki, which still has lots of italian in it. Thanks. --Dakrismeno 17:23, 7 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 18:46, 7 July 2008 (UTC)

[fr] French – français

Hello, I would like to translate new messages from English to French, and to correct mistakes in French messages.
Louperivois 20:19, 7 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 20:49, 7 July 2008 (UTC)

[no] Norwegian – norsk bokmål

Hello, I would like to translate new messages from English to Norwegian (Bokmål), and to correct mistakes in Norwegian messages. nsaa 15:28, 8 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 16:56, 8 July 2008 (UTC)

I would like to translate new messages from English into Norwegian Bokmål (and make necessary corrections to existing translations). Best regards Guaca 15:24, 9 July 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 22:23, 9 July 2008 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

I want to help translate the messages here to hebrew Yonatan.kershenbaum 15:30, 8 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 16:56, 8 July 2008 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

I would like to translate to Hebrew. --Awb 12:09, 9 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 23:24, 9 July 2008 (UTC)

[ml] Malayalam – മലയാളം

Hi, I Need permission to translate and correct messages in Malayalam. Thank you --Sadik Khalid 07:28, 10 July 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 13:51, 10 July 2008 (UTC)

[ms] Malay – Bahasa Melayu

Hello there, I need permission to translate for Malay. Thanks.Putera Luqman Tunku Andre 10:01, 13 July 2008 (UTC)

You already have translator rights, and are allowed to work on all languages you think you can contribute to. Cheers! Siebrand 11:02, 13 July 2008 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

Hello. Though there are quite a few translators for Japanese, since there are some messages not translated yet, I thought I may be able to contribute occasionally. Thank you in advance. --Aotake 09:22, 14 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 10:35, 14 July 2008 (UTC)
Thank you! --Aotake 11:12, 14 July 2008 (UTC)

Silesian - Ślůnsko godka (szl)

I want to improve/maintain Silesian translation of MediaWiki. My English isn't really good, so I would translate it from Polish. Ozi64and his discussion 12:34, 15 July 2008 (UTC)

[srn] Sranan Tongo – Sranantongo

Hi, I need translator rights for Sranantongo to help cleanup the translations.

Stretsh 17:44, 14 July 2008 (UTC)

Done Done GerardM 18:42, 14 July 2008 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

I can and I want to help translate the messages here to the Chinese, please. --skjackey_tse 10:06, 15 July 2008 (UTC)

Done Done. Please be aware that zh-hant core messages are being maintained by Shinjiman outside Betawiki. Please complete the other message groups first. zh-kh contains very few translations. Please only add translations if they are different to the fall back. Cheers! Siebrand 12:54, 15 July 2008 (UTC)

[my] Burmese – မြန်မာဘာသာ

I want to translate messages from English to Myanmar and Russia to Myanmar. Here is my user page from မြန်မာဝီကီ--aungwin.htut 15:49, 15 July 2008 (UTC)

Done Done Please *always* stick to the structure of the English message. Using the Russian text as a translation hint is not a problem, but if things have a different formatting, the English formatting should prevail. Cheers! Siebrand 16:06, 15 July 2008 (UTC)

[pt-br] Brazilian Portuguese – português do Brasil

I would like to translate mediawike and extensions to Portuguese Brazilian. I'm Brazilian native --Enqd 18:54, 16 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 23:03, 16 July 2008 (UTC)

[szl] Silesian – ślůnski

I want to improve/maintain Silesian translation of MediaWiki. My English isn't really good, so I would translate it from Polish. Ozi64and his discussion 07:06, 18 July 2008 (UTC)

Done Done Please always stick to the English formatting, even if the Polish differs. Have fun. Siebrand 07:27, 18 July 2008 (UTC)

[ts] Tsonga – Xitsonga

Hi I would like to do a Xitsonga Translation for the Xitsonga Wikipedia --Thuvack 07:19, 18 July 2008 (UTC)

Done Done Welcome! We are very excited to see someone localising yet another African language. Please be sure to read the translation hints while translating. Siebrand 07:32, 18 July 2008 (UTC)

[yrl] Nheengatu – ñe'engatú

I'm not the original proponent [1], but I'm willing to help. --Ensjo 02:37, 22 July 2008 (UTC)

This is a very small language spoken in Brazil, Colombia, and Venezuela. What is your proficiency in it? I.e. are you sure you can make a proper contribution to its localisation? Siebrand 08:35, 22 July 2008 (UTC)
I can read some texts in it, since Nheengatu (YRL) is an evolution of Ancient Tupi, or Tupinambá (TPN), which I have been studying for some time now. I can translate simple expressions and propose neologisms based on Tupinambá (just as Romance languages use Latin to coin new words). In fact I expect to help Joao.paulojt (Discussion), the original proponent. I haven't had any contact with him up to now, though. (July is typically a month of vacations, he may be absent.) Ensjo 15:47, 22 July 2008 (UTC)

[ka] Georgian – ქართული

Hi, I can do it - I'm experienced in localizations of OSS... GioMac 19:33, 22 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 19:54, 22 July 2008 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

Hi! I'd like to help out with the Swedish translation. I'll probably not be that active, but when I see something that should be translated/corrected I'll go here and do it instead of doing it locally. Skalman 21:45, 22 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 21:48, 22 July 2008 (UTC)

[grc] Ancient Greek – Ἀρχαία ἑλληνικὴ

Hi, I want to contribute in the translation to ancient greek. Crazymadlover

Done Done --Meno25 19:34, 25 July 2008 (UTC)

[pa] Punjabi – ਪੰਜਾਬੀ

I want to help translate the messages here to the Punjabi, Thank you. --Gman124 02:08, 26 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 03:16, 26 July 2008 (UTC)

[grc] Ancient Greek – Ἀρχαία ἑλληνικὴ

Hi, I would like to help with the localisation of the ancient greek language. --ZaDiak(T)(C)@ 07:47, 26 July 2008 (UTC)

You have already translator rights. SPQRobin 00:31, 27 July 2008 (UTC)

[zh-tw] Chinese (Taiwan) – 中文(台灣)‎

I wish to help translate FreeCol into chinese (Taiwan traditional). I am a native speaker, and I play FreeCol quite a lot recently. I can also convert it into simplified, but the phrasing might be slightly different from translations in mainland China.--Andyisverydumb 11:28, 26 July 2008 (UTC)

Which language is it? The code "zh" is for all Chinese languages, so please give a specific code or a link to a Wikipedia article about the language. Thank you, SPQRobin 00:34, 27 July 2008 (UTC)
Ok, Done Done SPQRobin 14:16, 27 July 2008 (UTC)

[da] Danish – dansk

I would like to help translating FreeCol into Danish --MortenRoenne 15:14, 27 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 16:28, 27 July 2008 (UTC)

[st] Southern Sotho – Sesotho

I will like to translate into South African Sesotho (South Sotho). Phetolelo 11:12, 28 July 2008 (UTC)

It's happy to see someone translate into a African language, but before you start to translate, you must create auserpage. M.M.S. 11:49, 28 July 2008 (UTC)

[fi] Finnish – suomi

I'd like to translate to Finnish. --Jaakonam 21:31, 28 July 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 21:33, 28 July 2008 (UTC)

[de] German – Deutsch

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal on Wikimedia projects. Thank you --Morimando

Done Done --Meno25 18:31, 29 July 2008 (UTC)
Please be aware that although Wikimedia uses MediaWiki a lot, you are *not* localising for Wikimedia. Cheers! Siebrand 20:00, 31 July 2008 (UTC)

[de] German – Deutsch

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal. --Revolus 12:15, 30 July 2008 (UTC)

Done Done Raymond 13:32, 30 July 2008 (UTC)

[cop] Coptic – cop

I would like to translate to and from Coptic as I am currently active on the incubator project. ~Troy 18:25, 30 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:47, 30 July 2008 (UTC)

[fr] French – français

Hi. I'm Zetud, sysop of Wikipedia in french, en-4. I'd like to check/correct/add translations to french. Zetud 11:30, 31 July 2008 (UTC)

Done Done Happy editing! --Meno25 12:07, 31 July 2008 (UTC)

[mt] Maltese – Malti

Hello, I would like to help with mt translations. --Roderick Mallia 12:39, 31 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 13:08, 31 July 2008 (UTC)

[kv] Komi – коми

I can and I want to help translate the messages here from English and Russian to Komi, please.--Yufereff 18:44, 1 August 2008 (UTC)

Done Done, thanks, please feel free to contact me if You have any problems or be always welcomed to come to the IRC channel #mediawiki-i18n, best regards, --Spacebirdy 17:50, 1 August 2008 (UTC)
Just use Special:Mibbit for the chat :) Much easier... Siebrand 21:59, 1 August 2008 (UTC)

[mi] Maori – Māori

Kia ora. I would like to translate Wikipedia and Mediawiki to the Māori language. The indigenous language of New Zealand.

I would also like to ask that the localization work that has already been performed at mi.wikipedia.org be imported, as these appear to be better maintained than those currently in Mediawiki.

Thanks.

-- kiharoa 12:01, 2 August 2008 (UTC)

Done Done by GerardM. --Meno25 17:48, 2 August 2008 (UTC)

[am] Amharic – አማርኛ

I would like to help complete the Amharic translation of Wikipedia. Thanks. --Elfalem 16:48, 2 August 2008 (UTC)

Done Done by Siebrand. --Meno25 17:48, 2 August 2008 (UTC)

[da] Danish – dansk

I'd like to have translator privileges in order to make an occasional fix of bad Danish MediaWiki translations which have filtered through to my home wiki. - Kaare 18:32, 2 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:42, 2 August 2008 (UTC)
Thank you. - Kaare 18:47, 2 August 2008 (UTC)

[fr] French – français

Hello, I'm Jean-Frédéric, from Wikipedia in french (mainly), en-4. If I can be of any help to translate from english to french, I would be glad to. Thank you. --Jean-Frédéric 21:49, 2 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 22:57, 2 August 2008 (UTC)
Thank you. --Jean-Frédéric 15:51, 3 August 2008 (UTC)

[da] Danish – dansk

User EPO from Wikipedia/Wikimedia projects. Was encouraged to join Betawiki as I have made local translations for Danish language in Danish Wikipedia and Wikimedia Commons. --EPO 14:46, 3 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 19:42, 3 August 2008 (UTC)

user name change

please change my user name from Ramsis1978 to Ramsis II, as the current user name bears some personal information (my year of birth) regards..--ramsis1978 16:30, 3 August 2008 (UTC)

Done Done, although this wasn't the real correct place for this, but I don't know where otherwise :-) SPQRobin 21:38, 4 August 2008 (UTC)
Use Support. --Meno25 01:12, 5 August 2008 (UTC)

[lv] Latvian – latviešu

Hi, I am user of several Wikimedia projects (mostly active on en.wikipedia, sysop of lv.wikipedia) and want to help in translating MediaWiki to Latvian. I am native speaker of Latvian. Xil 21:15, 4 August 2008 (UTC)

Done Done, thank you! SPQRobin 21:36, 4 August 2008 (UTC)

[arz] Egyptian Arabic – مصرى

Please, I want to contribute in translating from English to Egyptian (also known as Modern day spoken Egyptian Arabic). --Dudi 23:28, 4 August 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 00:13, 5 August 2008 (UTC)

[arn] Mapuche – mapudungun

Hello, I want to help translate the interface to mapudungun as this quite incomplete. My English is very bad and I hope we can understand. --Clerc 01:43, 5 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 02:01, 5 August 2008 (UTC)

[de] German – Deutsch

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal.--Tilla 03:33, 5 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 03:37, 5 August 2008 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

Hi, I am a sysop of he.wikipedia and I want to help translating MediaWiki to Hebrew. --Daniel B 22:09, 5 August 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 22:19, 5 August 2008 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

Hello, I'm a sysop at lt.wiki and would like to contribute here. --Mea 14:23, 6 August 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 15:02, 6 August 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Hi, I'm an user in es.wiki and I would like to translate the messages. Alvaro qc 21:34, 6 August 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 22:02, 6 August 2008 (UTC)

[kk] Kazakh – қазақша

Hi, I'm an user in kk.wiki and I would like to translate the messages. GaiJin 11:23, 7 August 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 12:26, 7 August 2008 (UTC)

[ru] Russian – русский

Hi, I am user Mstislavl from ruwiki, commons etc. and I would like to have translator privileges. Thank you in advance.Mstislavl 08:38, 16 August 2008 (UTC)

Please read the first heading. You haven't met all requirements yet (user page missing). Also please create a new heading. This way of making requests makes this page a puzzle and hard to archive. Siebrand 08:40, 16 August 2008 (UTC)
Sorry, got confused by a request for Russian already there. Mstislavl 08:46, 16 August 2008 (UTC)
Done Done Siebrand 09:35, 16 August 2008 (UTC)
Aha, I can see how I should have done it. Sorry for the trouble, thanks a lot.Mstislavl 09:53, 16 August 2008 (UTC)

[ru] Russian – русский

Hi, I'm an user in mediawiki.org and I would like to translate the messages. Silence~ 17:38, 8 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:08, 8 August 2008 (UTC)
Thank you. Silence~ 18:17, 8 August 2008 (UTC)

[km] Khmer – ភាសាខ្មែរ

Hi! This is Vantharith, a Khmer Wikipedian. In promoting Khmer Wikipedia, I would like to translate on Betawiki! Thanks, --វ័ណថារិទ្ធ 20:47, 8 August 2008 (UTC)

Done Done Thank you! Now we hope that you will start contributing :) Cheers! Siebrand 21:01, 8 August 2008 (UTC)

[it] Italian – italiano

Hi, I'm a sysop on it.wikipedia. I noticed there are still some old messages in italian that need updating, so I'd like to help. --Brownout(msg) 01:25, 9 August 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 01:27, 9 August 2008 (UTC)
That was fast. Thanks! --Brownout(msg) 01:30, 9 August 2008 (UTC)
Well, I was just looking at the recent changes :-) SPQRobin 01:40, 9 August 2008 (UTC)

[ro] Romanian – română

Hi, I'am Mihai from this wiki. I would like to translate some messages. --mihai 14:18, 9 August 2008 (UTC)

Done Done Welcome! Jon Harald Søby 15:12, 9 August 2008 (UTC)

[hu] Hungarian – magyar

I'd like to translate to Hungarian. Thank you! --Gondnok 04:40, 10 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 06:47, 10 August 2008 (UTC)

[fy] Western Frisian – Frysk

Hi, folks,

Please grant translator privileges to my "alterego" User:Winterbot. (There's some explanation on that user page.) Thank you much, Snakesteuben 05:05, 11 August 2008 (UTC)

Done Done, best regards :o) --Spacebirdy 16:26, 12 August 2008 (UTC)

[mk] Macedonian – македонски

I'd like to translate to Macedonian. Thank you! --Brest2008 14:39, 11 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 14:41, 11 August 2008 (UTC)
Tx, I just try to translate, working, ok --Brest2008 14:47, 11 August 2008 (UTC)
BTW, I think that on mk.wikipedia there was a lot of already translated messages, is it posible to make a transfer?--Brest2008 14:49, 11 August 2008 (UTC)
See Import requests#Macedonian – Македонски (mk). --Meno25 14:58, 11 August 2008 (UTC)
Tx again, how many days need for importing? i.e. what is resonable time to wait before to start with translation here?--Brest2008 15:08, 11 August 2008 (UTC)

[ln] Lingala – lingála

I’d like to translate to Lingala. Did some work on ln.wikipedia.org already but this is the right spot. ---Moyogo 14:56, 11 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 14:57, 11 August 2008 (UTC)
Thank you. --Moyogo 07:46, 12 August 2008 (UTC)

[mk] Macedonian – македонски

I would wish to translate into Macedonian, thank you. --Brainmachine 01:57, 12 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 04:07, 12 August 2008 (UTC)

[wo] Wolof – Wolof

Damaa bëgoon di tekki --Chdieng 02:58, 12 August 2008 (UTC)

Please create a userpage with a link to your home Wikimedia wiki. P.S.: Please write in English. --Meno25 04:09, 12 August 2008 (UTC)
Done Done --Meno25 20:39, 13 August 2008 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

I would like to build extention with hebrew support--2stay4ever 13:20, 12 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 16:46, 12 August 2008 (UTC)

[no] Norwegian – norsk bokmål, [es] Spanish – español

I wish to translate to Norwegian, thanks! --Hubuntu 13:49, 12 August 2008 (UTC)

I wish to translate to Spanish, thanks! --Hubuntu 13:49, 12 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 16:46, 12 August 2008 (UTC)

[bs] Bosnian – bosanski

Hello everyone. As a new member, i would like to translate into bosnian. --Seha 19:29, 13 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 20:32, 13 August 2008 (UTC)

[la] Latin – Latina

Hello! I'm Esteban97, a Latin Wikipedian. In creating Latin Wikinews, I would like to translate the messages. --Esteban97 23:30, 13 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 23:34, 13 August 2008 (UTC)

[krj] Kinaray-a – Kinaray-a

Please give me permission to be a translator for Kinaray-a language. Thank you! --Joebertj 08:05, 15 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 08:17, 15 August 2008 (UTC)

[ms] Malay – Bahasa Melayu

I'm requesting the translator privileges for translating in Malay. :D Izzudin 12:57, 17 August 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 13:21, 17 August 2008 (UTC)

[nl] Dutch – Nederlands

I'm Mwpnl / MarkW. I'd like to request the proper privileges to translate. I'll be using this for the Dutch language. Thanks. Mwpnl 14:10, 19 August 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 14:35, 19 August 2008 (UTC)

[ia] Interlingua – interlingua

Hello. I would like to have translator privileges. I am an active contributor of Wikipedia in Interligua, and I have done some translations of the local interface. Thank you very much in advance. Regards, --Julian 10:53, 21 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 11:38, 21 August 2008 (UTC)

[lad] Ladino – Ladino

Hello. I'm Universal Life, a Judaeo-Spanish Wikipedian. I need translator privileges for the Judaeo-Spanish Wikipedia and the upcoming Judaeo-Spanish Wiktionary. Thank you very much in advance. Best regards, --Universal Life 14:10, 21 August 2008 (UTC)

Done Done Please also do not hesitate to work on Turkish. That also still needs a lot of work. Glad to have you. Cheers! Siebrand 14:39, 21 August 2008 (UTC)

[sah] Sakha – саха тыла

Please grant me proper privileges to translate Sakha(Yakutian) Wikipedia. Thank you. Kyraha 22:41, 21 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 07:27, 22 August 2008 (UTC)

[nb] Norwegian Bokmål – norsk bokmål

My name is Even Thorbergsen. I would like to contibute first of all to the Semantic Mediawiki project --EvenT 08:40, 22 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 08:46, 22 August 2008 (UTC)

[nb] Norwegian Bokmål – norsk bokmål

My name is Anders Sundnes Løvlie. I would like to contribute first of all to the translation of certain MediaWiki extensions that I have been using in my own wiki, as a way of repaying. Afterwards I might be interested in contributing further, please let me know where the needs are. --anderssl 15:55, 22 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 16:04, 22 August 2008 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

I'd like to contribute to development of MediaWiki. Muttley 12:13, 22 August 2008 (UTC)

Done Done Welcome! Siebrand 12:30, 22 August 2008 (UTC)

[ru] Russian – русский; [uk] Ukrainian – українська

I'm requesting the translator privileges for translating in Russian and Ukrainian. ~ Aleksandrit 21:40, 22 August 2008 (UTC)

Done Done Happy editing! --Meno25 21:42, 22 August 2008 (UTC)

[pdt] Plautdietsch – Plautdietsch

Hello. I would like to have translator privileges. I'll be using this for the Plautdietsch language. Thank you very much in advance. Regards, Wikipeeta 09:17, 23 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 10:17, 23 August 2008 (UTC)

[as] Assamese – অসমীয়া

I would like to have the translator privileges. I am basically from Physics background persuing Ph. D. from IIT Guwahati. Currently I am taking care of XOBDO(www.xobdo.org/net), World's First And Only English-Assamese Online Dictionary The Lexical Database of the Languages of the North-East, as an administrator level Editor. I like to remove the discrepancies in the Assamese Wikipedia website. With best regards, Biraj 18:46, 24 August 2008 (UTC)

Done Done SPQRobin 13:40, 24 August 2008 (UTC)

[bqi] Bakhtiari – بختیاری

Hello! I'm behdarvandyani, a bakhtiari Wikipedian. In creating bakhtiari Wikipedia, I would like to translate the messages. --Behdarvandyani 20:14, 24 August 2008 (UTC)

Can you please point me to the conditionally approved Wikimedia project for Bakhtiari? If added, which language should be set as a fallback? I guess Farsi, but please confirm. Cheers! Siebrand 20:20, 24 August 2008 (UTC)
See meta:Requests for new languages/Wikipedia Bakhtiari. Btw, he has already translator rights. SPQRobin 20:34, 24 August 2008 (UTC)

[pl] Polish – polski

Czesc! Would love to help out with any Polish -> English translations

Done Done We do not have that type of work here... We translate user interface messages for multiple products, and only from the source language English into other languages. You are of course welcome to work on English->Polish. Welcome! P.s. please add babel information to your user page. See other user pages for details. Cheers! Siebrand 22:44, 25 August 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Hello. I'm Spanish and I can speak English too. I'd like to have privileges to translate special pages. --Dalton2 01:14, 26 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 02:49, 26 August 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Hello! I would like to translate in to Spanish. I'm from Spain and I can speak English. On the Spanish Wikipedia, I've done more than 600 edits on the MediaWiki namespace. Thanks! --Muro de Aguas 15:52, 27 August 2008 (UTC)

Done Done, Welcome! SPQRobin 16:00, 27 August 2008 (UTC)

[de] German – Deutsch

My working language is german and the working field is system administration on Unix Systems so it can be useful for technical articles regarding unix systems --Hendergassler 18:03, 27 August 2008 (UTC)

Done Done, Wilkommen! SPQRobin 18:31, 27 August 2008 (UTC)

[fr] French – français

En tant que français je me propose de faire des traductions techniques informatiques --Hendergassler 18:03, 27 August 2008 (UTC)

You only have to request translator rights once. SPQRobin 18:31, 27 August 2008 (UTC)

[gsw] Swiss German – Alemannisch

Als elsass'r wel i garn oï auf elsassisch ewersetza --Hendergassler 18:03, 27 August 2008 (UTC)

You only have to request translator rights once. SPQRobin 18:31, 27 August 2008 (UTC)

[lzz] Laz – Lazuri

Hallo! Please give me permission to be a translator for the Laz language. Thank youIbero-kolxi 08:59, 28 August 2008 (UTC)

Please re-read the message on your talk page, and the first heading of this page. Your user page is missing. Siebrand 09:01, 28 August 2008 (UTC)
I made my user page. Can i start now please?Ibero-kolxi 12:23, 29 August 2008 (UTC)
Done Done, welcome! SPQRobin 14:29, 29 August 2008 (UTC)

[kri] Krio – Krio

Hi Im seb and id like to translate into Krio, Protostar 09:44, 28 August 2008 (UTC)Protostar

Done Done Intersting language! Please add Babel templates to your user page. I would very much like to see what your mother tongue is (and maybe you can contribute in that too). Siebrand 10:14, 28 August 2008 (UTC)

[roa-tara] tarandíne – tarandíne

Hallo! Please give me permission to be a translator for the Tarandìne language. Thanx --Joetaras 16:32, 28 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 16:34, 28 August 2008 (UTC)

[bqi] Bakhtiari – بختیاری

Hallo! Please give me permission to be a translator for the PERSIAN & ENGLISH language. Thanx --Behdarvandyani 17:10, 28 August 2008 (UTC)

You have already translator rights but please translate only Bakhtiari and Persian not English. --Meno25 17:22, 28 August 2008 (UTC)

[sli] Lower Silesian – Schläsch

Hallo! Please give me permission to be a translator for Silesian and German. Thank you. --Jonny84 19:48, 31 August 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 20:11, 31 August 2008 (UTC)

[tpi] Tok Pisin – Tok Pisin

Hi there. I am new here, and I am seeking permission to translate for the Tok Pisin wikipedia interface. I will be working as fast as possible, and also taking temporary admin permissions as soon as possible. Iceflow 23:16, 31 August 2008 (UTC)

Done Done As said elsewhere: please be conservative in your translations as a non-native speaker. A bad UI may also scare people aware; when in doubt, do not overtake. Anyway, thank you for sharing our ideals. Cheers! Siebrand 06:00, 1 September 2008 (UTC)

[gom] Goan Konkani – गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni

Please give me translator rights for Konkani language (ISO 639-3 code: gom) --Deepak D'Souza 12:41, 1 September 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 20:01, 2 September 2008 (UTC)

[tcy] Tulu – ತುಳು

Please give me translator rights for Tulu language--NamwikiTL 18:41, 1 September 2008 (UTC)

Done Done and welcome. --Meno25 20:51, 1 September 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

I saw that the translation is incomplete and I'd like to contribute because it is my native language --Clerc 21:01, 1 September 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 21:22, 1 September 2008 (UTC)
You already had translator rights. You can work on all languages you can contribute to. Cheers! Siebrand 21:23, 1 September 2008 (UTC)
Ups! That shameful ... He believed that he was entitled only to arn --Clerc 21:58, 1 September 2008 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

Please give me permission to translate into Swedish. --StefanB 19:29, 3 September 2008 (UTC)

Done Done There have been some complaints about the quality of some of the Swedish messages. Maybe it is a good idea to set up some proof reading process with a few of the other Swedish translators? Siebrand 19:48, 3 September 2008 (UTC)

[gsw] Swiss German – Alemannisch

Hi. I'd like to request permission to translate into Alemannic/Swiss German. --J. 'mach' wust 10:03, 4 September 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 10:11, 4 September 2008 (UTC)

[es] Spanish – español

Please give me permission to translate into spanish.--Antur 11:39, 5 September 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 11:42, 5 September 2008 (UTC)

[lmo] Lombard – lumbaart

Sirs, I kindly ask to be given translator privilege for Lombard (lmo) and Romansh (roh). Many thanks. Sincerely yours --Sprüngli 14:07, 5 September 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 14:12, 5 September 2008 (UTC)

Turkish - Türkçe (tr)

Please give me permission to translate into Turkish.--Bekiroflaz 16:59, 5 September 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 18:59, 5 September 2008 (UTC)

[eo] Esperanto – Esperanto

Saluton! I would like to help with translating the interface from English to Esperanto. --Agorist 01:39, 8 September 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 09:58, 8 September 2008 (UTC)