Project:Translator/Archive/2009/2

[de] Deutsch (German)

Hello, I would like to work on the German translation. --Dr. Crisp 07:55, 1 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 08:07, 1 May 2009 (UTC)

[ro] română (Romanian)

I would like to work on the Romanian translations. Thanks. /Stelistcristi 12:09, 1 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 12:23, 1 May 2009 (UTC)

[sc] sardu (Sardinian)

I would like to work on the sardinian translations from italian. Thanks in advance, --Andria 13:43, 1 May 2009 (UTC)

 Done RobertL 15:34, 1 May 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hello, I would like to work on the German translation. --Jan Luca 07:09, 3 May 2009 (UTC)

 Done RobertL 07:40, 3 May 2009 (UTC)

[id] Bahasa Indonesia (Indonesian)

Habatchii: I would like to participate in the Indonesian project... --Habatchii 10:08, 3 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 12:43, 3 May 2009 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

I would like to work on the Swedish translation. --Poxnar 18:45, 3 May 2009 (UTC)

 Done RobertL 11:25, 4 May 2009 (UTC)

[ug] ئۇيغۇرچە / Uyghurche (Uyghur)

I'm download Wiki page most used messages of Po file and translated into Uyghur, Arabic and Latin. please give me E-mail address or edit permissions. thanks --Sahran 11:12, 4 May 2009 (UTC)

 Done See Translating:Offline for submission details for gettext files. Siebrand 11:28, 4 May 2009 (UTC)

[war] Winaray (Waray)

I would like to work on the Waray-waray translation. Thanks.--JinJian 14:46, 4 May 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 15:07, 4 May 2009 (UTC)

[ms] Bahasa Melayu (Malay)

Hello, I would like to work on the Malay translation --Zamwan 15:57, 7 May 2009 (UTC)

 Done SPQRobin 16:12, 7 May 2009 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

I would like to work on the Korean translations. Thanks --Knowhim 14:45, 9 May 2009 (UTC)

 Done GerardM 15:09, 9 May 2009 (UTC)

[gu] ગુજરાતી (Gujarati)

Hello,Namaskar. I want to work on gujarati language. --Ashok modhvadia 18:49, 9 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 09:33, 10 May 2009 (UTC)

[bar] Boarisch (Bavarian)

Hi there, I would like to work on the Bavarian translation. --Matthias Klostermayr 21:07, 9 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 09:34, 10 May 2009 (UTC)

[da] dansk (Danish)

Hello, I would like to work on the Danish translation --Christian List 01:59, 10 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 09:33, 10 May 2009 (UTC)

[ca] català (Catalan)

I would like to work on the Catalan translations. Thanks/Gràcies --Solde 19:27, 10 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 19:52, 10 May 2009 (UTC)

[ace] Acèh (Achinese)

I like The Achinesse-Acèh Translate, i am support it --Abi Azkia 19:33, 10 May 2009 (UTC)

 Done Please ask if you need additional information on something. It appears to me as your English skills may be insufficient at times. Siebrand 19:54, 10 May 2009 (UTC)

[ug] ئۇيغۇرچە / Uyghurche (Uyghur)

Hello, I would like to work on the Uighur translation. Tanks, M.Erdem

I have created a user page, Thanks! M.Erdem

 Done GerardM 07:16, 13 May 2009 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I would like to work on the Norwegian (bokmål) language --Nghtwlkr 12:40, 12 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 13:25, 12 May 2009 (UTC)

[xal] хальмг (Kalmyk)

Please give me translator's rights in Kalmyk Wikipedia --Huuchin 12:17, 13 May 2009 (UTC)

 Done RobertL 14:51, 13 May 2009 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

Hi! I would like to work on the Finnish language translation. Thanks! --TURKEY 16:23, 15 May 2009 (UTC)

 Done RobertL 17:48, 15 May 2009 (UTC)

[za] Vahcuengh (Zhuang)

Hi! I would like to work on the Zhuang language translation. Thanks!--Biŋhai 05:31, 18 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 06:29, 18 May 2009 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to work on the Ukrainian translations. Thanks--SamOdin 08:30, 18 May 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 14:36, 18 May 2009 (UTC)

[sg] Sängö (Sango)

I would like to translate mediawiki and some related software into Sängö to contribute to the initiative taken already by others on Wikipedia, though I did not see that Sängö language is recorded in the langues list here. -Mdkidiri 05:54, 21 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:51, 21 May 2009 (UTC)

[et] eesti (Estonian)

I want help translate, wikipedia to Estonian --Silvar 22:30, 21 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:51, 21 May 2009 (UTC)

[ru] русский (Russian)

I would like to work on the Russian language. Sk 00:32, 23 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 06:46, 23 May 2009 (UTC)

Please block this user and delete all his contributions. This is obviously a vandal and impostor (see this diff for example). Next time can we please have some kind of a confirmation procedure from anyone at Russian wiki? - AlexSm 14:42, 23 May 2009 (UTC)

Already done by Raymond after irc talk. - AlexSm 15:41, 23 May 2009 (UTC)

[lzz] Lazuri (Laz)

i would like to work for Lazuri Nena --Bombola 11:29, 23 May 2009 (UTC)

Done Shinjiman 15:33, 23 May 2009 (UTC)

[mzn] مازِرونی (Mazanderani)

I translated mostusedmessages core file offline, where can i upload it ? --Mazanderani 16:14, 23 May 2009 (UTC)

I've sent it to: translatewiki AT translatewiki DOT net ! --Mazanderani 16:19, 23 May 2009 (UTC)

See This Page, As result of having no permission, Cheers --Mazanderani 03:18, 26 May 2009 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese)

I'd like to help maintenance the language interface. --Jimmy xu wrk 09:28, 24 May 2009 (UTC)

 Done Siebrand 09:34, 24 May 2009 (UTC)

[xal] хальмг (Kalmyk)

I repeat my request for the translator's rights in Kalmyk Wikipedia to localize its interface and babel user information into Kalmyk because I didn't get them yet. --Huuchin 11:45, 26 May 2009 (UTC)

Sure, you got them. Siebrand 12:03, 26 May 2009 (UTC)

[kn] ಕನ್ನಡ (Kannada)

Your text here --SBabu 19:01, 27 May 2009 (UTC) I would like to work on the Kannada language

 Done GerardM 14:19, 28 May 2009 (UTC)

[it] italiano (Italian)

I would like to translate to Italian... Thanks! --Marco 27 14:03, 28 May 2009 (UTC)

 Done GerardM 14:19, 28 May 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Want to translate from English to German. I'm a professional software developer living in Germany (native speaker, good orthography). --Stb 20:13, 28 May 2009 (UTC)

Please create a user page indicating your language competency as per the instructions above. RobertL 21:09, 28 May 2009 (UTC)

[ckb] کوردی (Central Kurdish)

I would Like to Translate to SORANI, Thanks --Marmzok 21:07, 29 May 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:33, 30 May 2009 (UTC)

[si] සිංහල (Sinhala)

I would like to translate to Sinhala --දසනැබළයෝ 05:42, 30 May 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:33, 30 May 2009 (UTC)

[ckb] کوردی (Central Kurdish)

I would Like to Translate to SORANI, Thanks رزگار 15:20, 1 June 2009 (UTC)

 Done

[de] Deutsch (German)

I would like to translate from English to German --Atrol 13:01, 3 June 2009 (UTC)

 Done I requested user confirmation and this was provided. Thanks, and apologies for any inconvenience caused. Siebrand 14:41, 3 June 2009 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I would like to translate text into Norwegian.
-Audun 20:15, 3 June 2009 (UTC)

 Done GerardM 20:21, 3 June 2009 (UTC)

[nl] Nederlands (Dutch)

Like to translate to dutch --Sumurai8 09:00, 4 June 2009 (UTC)

 Done GerardM 09:15, 4 June 2009 (UTC)

[sli] Schläsch (Lower Silesian)

Hi, I would like to contribute to Lower Silesian translations. --Äberlausitzer 19:55, 5 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 19:07, 5 June 2009 (UTC)

[zh-tw] 中文（臺灣） (Chinese (Taiwan))

I will mainly submit simple missing zh-tw that are in zh-hans, to be sure Taiwan users can stay within their familiar characters. --Jidanni 01:51, 7 June 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:17, 7 June 2009 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

I need translator rights to contribute to MantisBT project. Thank you! Jefersonfoliveira 02:25, 7 June 2009 (UTC)

 Done GerardM 06:17, 7 June 2009 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

I'd like to work on Czech translation. --Nijel 15:17, 8 June 2009 (UTC)

Please create a user page. Thanks! SPQRobin 18:17, 8 June 2009 (UTC)

[ru] русский (Russian)

Would like to translate some extensions to Russian --Eugenem 17:27, 10 June 2009 (UTC)

Please confirm your identity through ru.wikipedia (or another site where you have a positive reputation - you could connect through LinkedIn for example). You can send me an e-mail from ru.wp. We have had some trouble with vandals trying to get translator rights, so we are being cautious. Apologies for the inconvenience. Cheers! Siebrand 18:53, 10 June 2009 (UTC)

[ro] română (Romanian)

I need translator rights in order to translate/modify the MediaWiki messages. Thank you.--Sebi 18:42, 11 June 2009 (UTC)

 Done I gave you what you need. Now give back :) Siebrand 20:21, 11 June 2009 (UTC)

[sa] संस्कृतम् (Sanskrit)

Kindly permit me to translate untranslated or partially translated parts of sanskrit wikipedia pages including main page, to sanskrit. -Thanks. --Hemant wikikosh1 09:26, 12 June 2009 (UTC)

We translate the user interface messages for MediaWiki here, among other things. We are not directly related to Wikipedia, although Wikipedia uses MediaWiki and your translations will become available there after some time. The content of Wikipedia cannot be translated here. Please add a link to a Wikimedia project user page on your translatewiki.net user page, and preferably also add a babel template. Once those requirements have been filled, you will most probably be granted translator rights. Siebrand 10:58, 12 June 2009 (UTC)

I have done. Regarding languages I can understand sanskrit, english andhindi well. -Thanks. -Hemant wikikosh1 14:42, 12 June 2009 (UTC)

Dear Mr.Siebrand,

I am a sysop from sanskrit wikipedia,(with experince at translate wiki) I am convinced of his expertise in sanskrit language grammer.In this case his reference is not content but mediawiki messages in this respect he had a previous discussion with me on local discussion page and undersigned only guided him here. Under signed will keep guiding him over here atleast for first few sessions.

Thanks and Regards Mahitgar 15:03, 12 June 2009 (UTC)

 Done OK. Thanks for the support. Siebrand 17:32, 12 June 2009 (UTC)

[bn] বাংলা (Bangla)

Hi I am an administrator of Bengali wikipedia and would be interested in translating some interfaces or messages in to a Bengali version. Please give me translator privilages to translate into Bangla for the bn.wikipedia.org.--Dr.saptarshi 23:02, 12 June 2009 (UTC)

 Done RobertL 09:24, 13 June 2009 (UTC)

[lus] Mizo ţawng (Mizo)

Can you please give us a permission to translate into Mizo (Lusei/Lushai) language. We are excited to have our own Wikipwdia.

-- L Pachuau 05:46, 13 June 2009 (UTC)

Mizoram Tan!

 Done --MF-Warburg 09:52, 13 June 2009 (UTC)

[DE] Deutsch (German)

I want to translate english to german and correct some misspellings ~Lukas talk 09:04, 13 June 2009 (UTC)

[it] italiano (Italian)

Hi there. I'd like to help with the translation of MediaWiki messages. Please tell me if you need more information. Thank you in advice. --FollowTheMedia 15:53, 15 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 16:50, 15 June 2009 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

Hi, I'd like to finish (and correct) current translation of MantisBT in Czech language. I'll post an email to Siebrand from my Wikipedia account (I used to be quite active there) to confirm my identity. Thanks. --Adam Zivner 13:18, 15 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 13:53, 15 June 2009 (UTC)

Just a note that translating software is a moving targget :) – Nike 13:59, 15 June 2009 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

Translate from English to Norwegian (bokmål) --nsaa 17:50, 15 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 18:29, 15 June 2009 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

Hello. My name is Naoko Komura, Program Manager of Wikipedia Usability Initiative. Main reason for the request for my access is to understand how betawiki works, but I would contribute to the translation to Japanese time-to-time. Thanks. --Naoko Komura 20:08, 15 June 2009 (UTC)

 Done You appear to not have read the welcome message on your talk page. On translatewiki.net it is actually a necessity. Please do so now, because you need its information to continue and to be able to contribute. Cheers! Siebrand 20:20, 15 June 2009 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

Howdy! Please approve me, I'm here to take a swing at translating the Abuse Filter strings into Hungarian. Thanks, Dunee 11:01, 16 June 2009 (UTC)

 Done RobertL 11:03, 16 June 2009 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

I'm willing to help. AlexRosa 20:01, 17 June 2009 (UTC)

 Done Would appreciate a more informative user page, though (babel template, link to home wiki). Siebrand 21:38, 17 June 2009 (UTC)

[PMS] Piemontèis (Piedmontese)

I would help to translate in piedmontese. Thank you, --Dragonòt 19:53, 17 June 2009 (UTC)

 Done Welcome, it's been a while since we've seen work done on Piedmontese! Siebrand 21:40, 17 June 2009 (UTC)

[it] italiano (Italian)

Hi to everyboby! I'd like to have the rights to translate from English into Italian. Pls keep me posted. Many thanks !

Ritab.

Please create a user page with with some relevant information, as requested. Siebrand 13:53, 15 June 2009 (UTC)

[fr] français (French)

Salut, je voudrais traduire mon wiki accessible ici [1] en anglais et en allemand Merci de vos réponses ! --Tcit 18:39, 17 June 2009 (UTC)

Please can you put a Babel template on your user page. Thanks! RobertL 19:00, 17 June 2009 (UTC)

Translatewiki.net est un wiki de traduction des messages système, et non un traducteur d'article. Pouvez-vous expliciter ce que vous voulez concrètement ? Crochet.david 15:43, 24 June 2009 (UTC)

[xal] хальмг (Kalmyk)

I am requesting for translator rights to translate from English and Russian to Kalmyk --Calmouk 21:52, 17 June 2009 (UTC)

Please create a user page with a link to your home wiki, and a babel template. Thanks. Siebrand 22:45, 17 June 2009 (UTC)

[aln] Gegë (Gheg Albanian)

I'd like to work on translating Albanian Gegë —Preceding unsigned comment added by Bresta (talk • contributions)

 Done --MF-Warburg 17:26, 18 June 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I want to translate from english to german (old request hasn't got a answer) --~Lukas talk 15:04, 18 June 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 17:26, 18 June 2009 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I would like to translate from english to finnish. Thanks! --Varusmies 20:22, 23 June 2009 (UTC)

 Done --Meno25 20:29, 23 June 2009 (UTC)

[id] Bahasa Indonesia (Indonesian)

I would like to translate from english to Indonesian. Thanks! Bennylin 01:53, 25 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 01:58, 25 June 2009 (UTC)

That was fast. Thanks a bunch. Bennylin 02:11, 25 June 2009 (UTC)

--Tzellos94 07:56, 24 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 02:01, 25 June 2009 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

Helloo Everyone! I would like to translate eng to korean. --Yjs5497 05:50, 27 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 08:06, 27 June 2009 (UTC)

[zh-hans] 中文（简体） (Simplified Chinese)

I want translate something from English to Simplified English.

This request is unsigned. Please sign your request and create a user page with useful information, as request, and if not already done. Siebrand 08:06, 27 June 2009 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese), [ko] 한국어 (Korean)

Hello Everyone! I would like to translate eng to korean and eng to Japanese.--hyolee2/H.L.LEE 04:55, 29 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 05:44, 29 June 2009 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese), [yue] 粵語 (Cantonese)

I'd rather help with the translations of the interface of Cantonese Wikipedia and the maintenance of Chinese Wikipedia. Thanks. --William915 13:59, 29 June 2009 (UTC)

 Done --Meno25 01:23, 30 June 2009 (UTC)

[sr] српски / srpski (Serbian)

Hi. I would like to help with translating to Serbian. --BraneJ 13:08, 30 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 13:10, 30 June 2009 (UTC)

[es] español (Spanish)

I would like to help translating system messages en -> es Locos epraix 13:58, 30 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 19:12, 30 June 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I would like to help translating system messages en -> de. --Stepro 13:29, 1 July 2009 (UTC)

 Done, --birdy geimfyglið _(:> )=| 13:35, 1 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi, I would like to translate messages from English to German. Thanks --Benzen ^C₆H₆ 15:19, 2 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 17:51, 2 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi, I would like to help translating messages from english to german. --Tbleher 20:07, 3 July 2009 (UTC)

Geez, from under which rock did all those Germans crawl lately ;) Welcome.  Done Siebrand 22:21, 3 July 2009 (UTC)

[el] Ελληνικά (Greek)

Hello everyone!I would like to translate the greek uncyclopedia from english to greek.thanks --Tzellos94 07:56, 24 June 2009 (UTC)

 Done Siebrand 02:01, 25 June 2009 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

Hello. I translated NOCC webmail into Czech language (version 1.7 and lower). Now they are using TranslateWiki, so I'm asking for tranlate rights. Thank you. --Ragimiri 23:30, 3 July 2009 (UTC)

Excellent. Welcome.  Done Siebrand 23:44, 3 July 2009 (UTC)

[da] dansk (Danish)

Hi, I would like to translate into Danish. --Masz 15:49, 4 July 2009 (UTC)

 Done welcome aboard. --Meno25 12:13, 5 July 2009 (UTC)

[es] español (Spanish)

I would like to join the Spanish team. --Fibonacci 17:23, 7 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:32, 7 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi, I would like to translate into German and Arabic. Thanks. --Khaledelmansoury 20:02, 7 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:32, 7 July 2009 (UTC)

I'd like to help translating English to German. Cheers in advance. Niki W. Waibel 13:14, 14 July 2009 (UTC)

[te] తెలుగు (Telugu)

I would like to translate into Telugu--Kiranmayee 20:26, 7 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:32, 7 July 2009 (UTC)

[mzn] مازِرونی (Mazanderani)

hello! my name is Firuz and I want translate from english to Mazandarani. please approve me. --Firuz 02:31, 8 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 05:57, 8 July 2009 (UTC)

[mk] македонски (Macedonian)

Hello. I am an administrator on the Macedonian Wikipedia and I would like to translate into Macedonian here. Thank you --B. Jankuloski 05:01, 8 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 05:57, 8 July 2009 (UTC)

[pl] polski (Polish)

Hi. I'm a Free Col team associate and I would like to help tanslating this project (mostly) into Polish. (request by Misiulo).

Please follow the documentation on top of this page. – Nike 15:00, 8 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 15:29, 8 July 2009 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to translate into Ukrainian. Thank you. --Ickis 06:39, 9 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 10:22, 9 July 2009 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

Hello, I would like to translate into Czech. Thanks. --Kokomo CZ 07:01, 9 July 2009 (UTC)

Please create a user page as requested in the welcome message and at the top of this page. Siebrand 10:15, 9 July 2009 (UTC)

[hsb] hornjoserbsce (Upper Sorbian)

Hello. I am sysop in the hsb-Wikipedia and would like to get translation rights to improve mistakes, I sometimes find. Further I would help to translate new messages. --J budissin 09:38, 9 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 10:21, 9 July 2009 (UTC)

[fy] Frysk (Western Frisian)

I'm active on various Wikipedia's and I got here from the Board_elections/2009/Translation page. I would like to translate the voting interface into Frisian.

Best regards,

SK-luuut 12:13, 9 July 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 15:44, 9 July 2009 (UTC)

[sl] slovenščina (Slovenian)

I ask you to acknowledge me as a translator of the slovenian language. Kind regards. --Janisterzaj 13:47, 9 July 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 15:47, 9 July 2009 (UTC)

[th] ไทย (Thai)

Hello! My Name is Harley Hartwell from Thai Wikipedia, and I would like to request Translator rights. Thanks. --Harley Hartwell 14:55, 9 July 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 15:47, 9 July 2009 (UTC)

[ace] Acèh (Achinese)

Hi, I would like to translate into Acehnese. --Fadli Idris 18:43, 11 July 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 18:44, 11 July 2009 (UTC)

[zh-hans] 中文（简体） (Simplified Chinese)

Hi, I'm in China. I would like to translate into Chinese. --Fantasticfears 00:44, 12 July 2009 (UTC)

orz..--Fantasticfears 06:27, 15 July 2009 (UTC)

 Done by GerardM. --Meno25 10:19, 15 July 2009 (UTC)

[Hil] Ilonggo (Hiligaynon)

Hi, I would like to translate on Hiligaynon Language so I would like to to request translator rights. thanks! --Tagimata 15:55, 12 July 2009 (UTC)

 Done --Meno25 18:10, 12 July 2009 (UTC)

[te] తెలుగు (Telugu)

Hi, My name is Ravi Chandra. I am a sysop at telugu wikipedia. I wanted to help translating wikimedia software into telugu. Please give me your permissions. —Ravichandra 07:22, 14 July 2009 (UTC)

 Done GerardM 08:03, 14 July 2009 (UTC)

[th] ไทย (Thai)

Hello! My Name is Edogawa_Conan from Thai Wikipedia, and I would like translator into Thai. Thanks. --โจ ชิเงรุ 09:26, 13 July 2009 (UTC)

 Done GerardM 08:13, 14 July 2009 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

hello there, I want to translate OpenLayers , please show me the right way. ( where can I download the english equals and how can I upload my translation ) thanks —Preceding unsigned comment added by Hajloo (talk • contributions)

Translation are done here trough web interface. You don't need to play with files. – Nike 09:05, 15 July 2009 (UTC)

 Done --Meno25 10:19, 15 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I'm a regular Commons contributor, where I translated a lot of templates into the German language. I'd help out with the languages de and de-formal. Let me know if you have any concerns. --The Evil IP address 17:51, 14 July 2009 (UTC)

 Done by Meno. Someone please explain the special case of de-formal. – Nike 09:04, 15 July 2009 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

I would like to translate from English to Brazilian Portuguese... --Rafael Vargas 20:01, 14 July 2009 (UTC)

 Done --Meno25 21:24, 14 July 2009 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

Hello, I would like to translate from English to Finnish, thank you! --Option 14:31, 15 July 2009 (UTC)

 Done --Meno25 21:10, 15 July 2009 (UTC)

[ro] română (Romanian)

Hi, I'd like to translate into Romanian. Thanks. -- Jokes Free4Me 15:37, 15 July 2009 (UTC)

 Done --Meno25 21:11, 15 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I'd like to help translating English to German. Cheers in advance. Niki W. Waibel 01:58, 16 July 2009 (UTC)

 Done --Meno25 04:40, 16 July 2009 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

Hello, I would like to translate into Czech. Thanks --Kokomo CZ 13:27, 16 July 2009 (UTC)

 Done -- GerardM 10:00, 17 July 2009 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

I'm korean Wikipedia user. I'd like to translate into korean. Thanks. --Enigma7seven 00:51, 18 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 11:09, 18 July 2009 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I would like to translate into Polish --Quolav 19:01, 19 July 2009 (UTC)

 Done Siebrand 20:26, 19 July 2009 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to translate into Ukrainian --Ilyaroz 02:43, 21 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 04:42, 21 July 2009 (UTC)

[ka] ქართული (Georgian)

Hi, I'd like to translate into Georgian. --დათო_დათო 18:59, 21 July 2009 (UTC)
^{A very active user with very high level of English.--გიორგიმელა 19:00, 21 July 2009 (UTC)}

Please confim your identity by sending me an e-mail from your home account with a considerable number of edits. I have e-mail enabled on all Wikipedias. This is done to prevent long lasting vandalism from users originating from Russia. Our apologies for the hassle in advance. Siebrand 20:58, 21 July 2009 (UTC)

 Done Thanks. Siebrand 06:51, 22 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi, I'd like to help with translations from/to german. Thanks. --Floh 08:17, 22 July 2009 (UTC)

Please add a link to your home wiki on your user page. I cannot find you in the German Wikipedia. Siebrand 10:44, 22 July 2009 (UTC)

[sl] slovenščina (Slovenian)

I would like to help translate from English to Slovene. --Davids5a 11:06, 22 July 2009 (UTC)

 Done RobertL 01:17, 23 July 2009 (UTC)

[es] español (Spanish)

Looking to help translate English Articles into Spanish ones --Tetzoncoatl 16:11, 22 July 2009 (UTC)

 Done - Note that this wiki is for translating interface messages rather than articles. RobertL 01:19, 23 July 2009 (UTC)

[ar] العربية (Arabic)

Hi! I would like to translate form English to Arabic. Thank you! --;Hiba;1 15:44, 25 July 2009 (UTC)

 Done GerardM 15:49, 25 July 2009 (UTC)

[lb] Lëtzebuergesch (Luxembourgish)

Hello,

I'am Les Meloures a Sysop fron lb:Wikipedia, and i request translation rights for luxembourgish text.

Best regards Les Meloures 16:50, 25 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 08:44, 28 July 2009 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

I intend to translate the messages for the securepoll. --Capmo 15:29, 26 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 08:44, 28 July 2009 (UTC)

I intend to translate the messages for the securepoll. Thanks, Alex Pereira 11:50, 28 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 07:05, 29 July 2009 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I would like to help translate English strings into German. Sj 02:38, 28 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 08:44, 28 July 2009 (UTC)

[es] español (Spanish)

I'd like to help en->es as well. Sj 02:38, 28 July 2009 (UTC)

Done Shinjiman 08:44, 28 July 2009 (UTC)

[lmo] lombard (Lombard)

I would like to help translate English to Lombard. I'm a burocrat on lmo.wiki. Insübrich 12:55, 29 July 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 04:36, 30 July 2009 (UTC)

[kw] kernowek (Cornish)

Hi, I'd like to translate the interface into Cornish. Thanks, --Nicky.ker 14:31, 29 July 2009 (UTC)

Would you mind adding babel information to your userpage and possibly other wikis you are active on? Cbrown1023 talk 04:42, 30 July 2009 (UTC)

I have added the info you asked for. --Nicky.ker 09:26, 30 July 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 14:32, 30 July 2009 (UTC)

[ml] മലയാളം (Malayalam)

Please give me the translator rights for Malayalam. --Junaidpv 06:41, 30 July 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 14:33, 30 July 2009 (UTC)

[it] italiano (Italian)

Please give me translator rights to Italian --Lou Crazy 15:57, 31 July 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 16:27, 31 July 2009 (UTC)

[hi] हिन्दी (Hindi)

Please give me translation rights English (en) > Hindi (hi) and Hindi (hi) > English (en). Thank you.

कृपया मुझे अंग्रेज़ी से हिन्दी और हिन्दी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करने के अधिकार दें। धन्यवाद।

--Vsrawat 18:02, 31 July 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 19:29, 31 July 2009 (UTC)

[ar] العربية (Arabic)

I`d like to translate from English to arabic & vise versa :D thx --Mo7amedsalim 00:26, 1 August 2009 (UTC)

Was already done by me last May. You don't have to request the translator right more than once if you plan to work on several languages. Also note that we don't translate English. Improvements to the original English messages should be suggested in Support. --Meno25 06:29, 1 August 2009 (UTC)

[kn] ಕನ್ನಡ (Kannada)

Hi. I'd like to translate messages to kannada. --Nayvik 07:11, 1 August 2009 (UTC)

 Done by MF-Warburg. Cbrown1023 talk 21:22, 1 August 2009 (UTC)

[fr] français (French)

I'd like to translate English to French for Mobile Wikipedia. --Jastrow 08:31, 1 August 2009 (UTC)

 Done --Meno25 10:34, 1 August 2009 (UTC)

[ru] русский (Russian)

Hello, I can help with en > ru translation. -- Softy 14:59, 1 August 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 21:23, 1 August 2009 (UTC)

[et] eesti (Estonian)

Hei! I'd like to translate into Estonian. Thank you! --Pikne 17:42, 1 August 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 21:24, 1 August 2009 (UTC)

[cy] Cymraeg (Welsh)

Mi geisia i gyfieithu i'r Gymraeg. --Llywelyn2000 14:51, 2 August 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 15:23, 3 August 2009 (UTC)

[az] azərbaycanca (Azerbaijani)

Hi, I would like to help with translations from English to Azerbaijani. --Gulmammad 16:13, 2 August 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 15:24, 3 August 2009 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

Hi, I'd like to translate into Korean. —Preceding unsigned comment added by Imhoyeol (talk • contributions)

Please create a userpage. --Meno25 10:21, 15 July 2009 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

I would like to translate from English to Persian —Preceding unsigned comment added by Shahbazian (talk • contributions)

Please create an user page and sign your messages. Cheers! – Nike 20:17, 21 July 2009 (UTC)

[el] Ελληνικά (Greek)

From English to Greek. I am an admin in en.wiki. --Magioladitis 21:47, 26 July 2009 (UTC)

 Done Cbrown1023 talk 15:46, 3 August 2009 (UTC)

[ms] Bahasa Melayu (Malay)

I would like to translate for Bahasa Melayu / Malay language. Currently an admin there. Yosri 11:30, 27 July 2009 (UTC)

Please create an user page. Shinjiman 08:44, 28 July 2009 (UTC)

[scy] scy

I would like to be granted translator rights so that I can translate the interface into Scanian --Skånes Kung 07:17, 3 August 2009 (UTC)

Scanian is not a recognised languages. Consequently we do not support it here at translatewiki.net GerardM 11:10, 4 August 2009 (UTC)

[nl] Nederlands (Dutch)

I woud translate the languages English and dutch—Preceding unsigned comment added by Bram.eikelboom (talk • contributions) 14:31, 3 August 2009

 Done Siebrand 22:26, 6 August 2009 (UTC)

[fr] français (French)

I hereby request permission to translate from English to French. Regards ---- Alexandr Dmitri (Александр Дмитрий) 16:17, 4 August 2009 (UTC)

 Done --MF-Warburg 16:34, 4 August 2009 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I would like to do Polish-English translations. --WawaInfo 07:32, 5 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:24, 6 August 2009 (UTC)

Thank you.

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

I want to translate interface of Tatar Wikipedia (I'm administrator of Tatar Wiki). --Yildiz 07:49, 5 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:24, 6 August 2009 (UTC)

Thank you. --Yildiz 05:09, 7 August 2009 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

I want to translate into swedish --Ozp 08:56, 6 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:24, 6 August 2009 (UTC)

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

I would like to translate into Tatar --Rinatus 16:57, 6 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:24, 6 August 2009 (UTC)

[mr] मराठी (Marathi)

I want to translate from English to Marathi--V.narsikar 17:04, 6 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 22:35, 6 August 2009 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese)

I would like to help the translation of English to Chinese in TranslateWiki --Kivary 01:33, 7 August 2009 (UTC)

 Done --Meno25 09:42, 7 August 2009 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

Hi. I want to translate document into Korean. --Yunbj 03:21, 7 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 21:17, 7 August 2009 (UTC)

[fr] français (French)

Hi ! I have discover this website when asking somebody on fr.wikipedia.org how to edit bad translations. I don't speak English as well, but I understood it enough to compete English -> French translations. I speak German too, but I'll limit myself to translate from English to French. Thanks. --Quentinv57 10:09, 7 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 21:17, 7 August 2009 (UTC)

[ur] اردو (Urdu)

I am Proficient in English and Urdu languages. Urdu is my mother Tongue. I would like to work on Urdu localization. Initially I will need assistance to understand. Once I know how to get assignment and where to submit I can work independently within guidelines

--Syedtafseerahmad 17:26, 7 August 2009 (UTC)

 Done Welcome. Please read the welcome message on your talk page carefully to get started. Siebrand 21:17, 7 August 2009 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

I would like to translate and correct Hungarian texts. – Hunyadym 18:03, 7 August 2009 (UTC)

 Done Welcome! Siebrand 21:17, 7 August 2009 (UTC)

[ar] العربية (Arabic)

I want to help in arabic translation. --Orango 22:55, 7 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 01:36, 8 August 2009 (UTC)

[bg] български (Bulgarian)

I would like to translate Wikimedia mobile interface from English to Bulgarian. --Ivanko 08:07, 8 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 09:29, 8 August 2009 (UTC)

[az] azərbaycanca (Azerbaijani)

I would like to translate from English to Azerbaijani--Sortilegus 17:14, 8 August 2009 (UTC)

 Done --Meno25 17:34, 8 August 2009 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to translate into Ukrainian from en-, pl-, ru- --A1 18:12, 8 August 2009 (UTC)

Please confirm your identity by sending me an e-mail from your uk.wp user account. My username at uk.wp is also 'Siebrand'. Apologies for the inconvenience. Siebrand 18:29, 8 August 2009 (UTC)

sent --A1 19:02, 8 August 2009 (UTC)

 Done Confirmed by mail. Thanks for taking the time. Siebrand 21:00, 8 August 2009 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to translate into Ukrainian --Ilya 19:22, 8 August 2009 (UTC)

 Done Confirmed by mail. Thanks for being pro-active :) Siebrand 21:00, 8 August 2009 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese)

I would like to help the translation of English to Chinese in TranslateWiki. --Onecountry 19:03, 8 August 2009 (UTC)

 Done Siebrand 21:06, 8 August 2009 (UTC)