ਤਰਜਮਾ:ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ/ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਮੁਖਬੰਧ
ਇਸ ਵਰਕੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਇਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?
- ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਤਰਜਮਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
- ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ ਅੰਤਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।
- ਇਹ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੰਚ ਜੋ ਮੀਡੀਆਵਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮੇਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਉਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਿਸ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਵਿਕੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵੀਹ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥਾਨਕ ਸਾੱਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣਾ ਨਵੇਂ ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਡਰਾਉਣਾ ਹੈ।
ਇਹ ਅਯੋਗਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ(ਇੰਟਰਫੇਸ) ਤੰਦ(ਸਤਰ) ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਤਰਜਮੇਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਸਲ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਨਿਰਮਾਣ ਪੱਖ ਵੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕੀ ਸੋਧ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰੀ ਵਿਕੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮੇਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਥਿਰਤਾ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਰਜਮੇਕਾਰਾਂ ਦਾ ਉਹੀ ਛੋਟਾ ਗੁਟ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਨਵੇਂ ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਤਰਜਮੇਕਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਚੰਗੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਅਸੰਗਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ, ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਆਮ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਫਾਇਲ" ਅਤੇ "ਅੱਪਲੋਡ"?
ਇਹ ਬੇਲੋੜੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾ, ਜਾਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸਥਾਪਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਹੀ ਤਰਜਮੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਕੀ ਸੋਧਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਖਾਸ ਤਰਜਮੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।