User talk:Kanon und wikipedia

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
ContentTranslation216:21, 23 June 2015
Welcome to translatewiki.net!014:44, 15 June 2015
翻訳メモリーからのコピペ中断のお願い322:46, 10 November 2010
MediaWiki名前空間名の変更004:56, 17 May 2010

ContentTranslation

Hi!

Can you please help complete the translation of the ContentTranslation extension? It will appear as a beta feature in the Japanese Wikipedia this month, and it would be great to have it fully translated.

Thank you very much!

Amir E. Aharoni (talk)11:48, 9 June 2015

Got it!

 Kanon und wikipedia [[利用者‐会話:Kanon und wikipedia|&n14:12, 15 June 2015
 

Done! Did what I could.

 Kanon und wikipedia [[利用者‐会話:Kanon und wikipedia|&n16:21, 23 June 2015
 

Welcome to translatewiki.net!

Edited by another user.
Last edit: 14:44, 15 June 2015
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Kanon und wikipedia. Welcome to translatewiki.net! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

WelcomeMessageBot13:03, 2 April 2010

翻訳メモリーからのコピペ中断のお願い

こんにちは。11/8に翻訳された一連のメッセージですが、どうも翻訳メモリーからの提案をそのままコピー&ペーストしているように見受けられますが、どうでしょうか。もしそうなら、ただちにそれを中断し、「翻訳作業」を行なうようにしてください。よろしくお願いします。

aokomoriuta14:55, 10 November 2010

すみません、コピペがいけないことは知りませんでした。しかし、私の中の辞書とメモリーの提案が同じことを考えていたので(全てではありません)一番妥当な翻訳だと思い、やりました。そのままコピペしている訳ではなく、その提案が正しいかどうか自分の中で検討してから翻訳しました。ヤバそうなことをしていたら申し訳なかったです。

Kanon und wikipedia15:06, 10 November 2010

コピペがまずい、あるいは、同じものであることがまずいというわけではありません(短い文なら、どうしても同じものになるのは仕方ないことです)。ただ、翻訳された内容をみると、想定される使われ方に沿わない翻訳内容であったり、そもそも不要な記号をつけていたりと、多くの問題がありました。その辺りを含めてこちらで修正しましたので、そちらをご確認をお願いします。

aokomoriuta15:14, 10 November 2010

申し訳なかったです。↓等の記号は付ける必要はない事は分かりましたが、翻訳の方で聞きたいことがあります。メッセージが実際にどこで使われているのかはどこでわかるのですか?教えて頂けると助かります。

Kanon und wikipedia22:46, 10 November 2010
 
 
 

MediaWiki名前空間名の変更

Portal:Ja/お知らせや、mediawiki-lおよび/mediawiki-i18n mediawiki-i18nでお知らせした通り、 Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうの議論の結果、MediaWikiの日本語の名前空間名が変更されました。

修正の概要についてはThread:Support/Changing_Japanese_namespace_names_of_MediaWikiに詳しく書いてあり、既にmwr:66497で、Siebrandさんによってコミットされています。

MediaWiki関連の新規翻訳時にご注意ください。また、「talk」を「ノート」に訳した状態を見つけた場合、修正をよろしくお願いします。

aokomoriuta04:56, 17 May 2010