Project:Translator/Archive/2007

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

FYI: this is not sorted by date.

Contents

[avk] Kotava – Kotava

I'm requesting the rights to Kotava language (avk). Thanks Siebrand. Wikimistusik 14:21, 27 December 2007 (UTC)

Done Done --MF-Warburg disk. 14:30, 27 December 2007 (UTC)

[pl] Polish – polski

I want to help with the Polish translations. --Sp5uhe 02:40, 31 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 04:04, 31 December 2007 (UTC)

[srn] Sranan Tongo – Sranantongo

I request translatingrights. I am from Sranan Tongo Wikipedia on incubator. I am asked to translated. I am native user. --Adfokati 08:12, 31 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 09:33, 31 December 2007 (UTC)

[am] Amharic – አማርኛ

Here is a translator request for Amharic language. ----Teferra 13:20, 31 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 13:25, 31 December 2007 (UTC)

[mk] Macedonian – македонски

Hi, I'd like to continue translating the interface in macedonian. --Misos 20:07, 13 December 2007 (UTC)

Please create a userpage as stated at the top of the page. --Meno25 20:14, 13 December 2007 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

I would like to become a translator, so I can help with the Lithuanian translation --Pdxx 17:28, 22 December 2007 (UTC)

Done Done but please add some more links or information on your user page. SPQRobin 18:13, 22 December 2007 (UTC)

[tr] Turkish – Türkçe

Mehmet Yıldırım /myildirim2007

TR: My main language is Turkish... ENG-5: I can contribute with my pro level of English... FR-1: I have a little French knowledge...

Done Done Siebrand 23:45, 22 December 2007 (UTC)

[ms] Malay – Bahasa Melayu

I'm requesting the rights to Malay language (ms). Thanks Siebrand. Aviator 12:47, 23 December 2007 (UTC)

Please make a user page with some links or information. SPQRobin 12:58, 23 December 2007 (UTC)
Done. Aviator 13:20, 23 December 2007 (UTC)
Done Done, you have translator rights. SPQRobin 13:24, 23 December 2007 (UTC)

[ru] Russian – русский

I would like to translate Russian i18n. I've already translated some extensions before, and I've get a commit access on Wikimedia subversion --VasilievVV 15:50, 23 December 2007 (UTC)

Please create a user page as requested at the top of this page. Siebrand 15:52, 23 December 2007 (UTC)
Done Done Siebrand 17:18, 23 December 2007 (UTC)

Please give me translator status. --Flrn 17:44, 23 December 2007 (UTC)

Done Done, but please remember that there are already a lot of translators for Russian. SPQRobin 17:49, 23 December 2007 (UTC)

And me, please :P I can occasionally help with new software changes and general grammar fixes. — Kalan 18:22, 23 December 2007 (UTC)

Done Done, but for you the same: remember that there are already a lot of translators for Russian. SPQRobin 18:25, 23 December 2007 (UTC)
So many translators for Russian and still 20 core messages and 1000+ extension messages untranslated. Among the five of you, things could be done within 3 hours or so. Get to it! ;) Siebrand 18:50, 23 December 2007 (UTC)

[uk] Ukrainian – українська

I would like to translate Ukrainian i18n.--Dubyk 23:12, 24 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 23:14, 24 December 2007 (UTC)

[sco] Scots – Scots

I'd like to translate the remainder of the untranslated Scots interface, as I feel I can benefit the system as a whole. I am an administrator on the Scots Wikipedia. --OchAyeTheNoo 14:52, 24 December 2007 (UTC)

Please make a user page with some information and/or links. SPQRobin 14:59, 24 December 2007 (UTC)
Done so. OchAyeTheNoo 15:07, 24 December 2007 (UTC)
Done Done, you have now translator rights. SPQRobin 15:11, 24 December 2007 (UTC)
Thank you. OchAyeTheNoo 20:05, 24 December 2007 (UTC)


[mr] Marathi – मराठी

I'd like to translate in Marathi. Kaustubh 14:03, 25 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 14:07, 25 December 2007 (UTC)

[dv] Divehi – ދިވެހިބަސް

I'd like to translate in Divehi. --Glacious 18:37, 25 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 20:45, 25 December 2007 (UTC)

[sq] Albanian – shqip

I would like to help translate into Albanian. --Premton 18:26, 14 December 2007 (UTC)

Please create a userpage as stated at the top of the page. --Meno25 18:50, 14 December 2007 (UTC)

The User page is created now!

Done Done SPQRobin 23:06, 15 December 2007 (UTC)

[arc] Aramaic – ܐܪܡܝܐ

I would like to translate to Aramaic. --334a 22:51, 16 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 23:15, 16 December 2007 (UTC)

[haw] Hawaiian – Hawaiʻi

I am requesting translator rights for translation into Hawaiian. Thank you. --Singularity 23:59, 16 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 00:21, 17 December 2007 (UTC)

[hr] Croatian – hrvatski

I'd like to have the translator rights to participate in completion of the Croatian UI --Dnik 21:28, 17 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 21:44, 17 December 2007 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

I'd like to translate to ja. --Kkkdc 05:21, 18 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 06:01, 18 December 2007 (UTC)

[ru] Russian – русский

I would like to translate some extensions into Russian. Illusion 12:30, 18 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 12:44, 18 December 2007 (UTC)

I am prepared to translate here. --ajvol 19:13, 20 December 2007 (UTC)

Done Done, but please add new request below on this page. SPQRobin 19:19, 20 December 2007 (UTC)

[ht] Haitian Creole – Kreyòl ayisyen

Hi, i'm one of the administrators of the Haitian creole wikipedia and i'd like to be involved in such translation projects, if it can encourage to more contributions, i'm ready ;-) --Masterches 19:14, 18 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 19:36, 18 December 2007 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

I'd like to take this opportunity to help Simplified Chinese and Japanese mediawiki translation, also learn how to use this translation extension. --Luweiy 07:58, 19 December 2007 (UTC)

Please also contact User:Shinjiman, as he has been working on [zh-hans] Simplified Chinese – 中文(简体)‎, [zh-hant] Traditional Chinese – 中文(繁體)‎, and [yue] Cantonese – 粵語 directly on the repository in the past. This may lead to unwanted/unnoticed edit conflicts. Done Done Siebrand 08:44, 19 December 2007 (UTC)

[sma] Southern Sami – Åarjelsaemien

I would like to translate into the Southern Sami language. Max sonnelid 11:11, 19 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 11:37, 19 December 2007 (UTC)

[pt-br] Brazilian Portuguese – português do Brasil

I would like to translate into Brazilian Portuguese --ReginaB 22:58, 19 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 00:52, 20 December 2007 (UTC)

[to] Tongan – lea faka-Tonga

I am prepared to do translations there --Tauʻolunga 07:40, 20 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 08:55, 20 December 2007 (UTC)

[bg] Bulgarian – български

Hello dear bureaucrats! I would like to become a translator, so I can help with the Bulgarian translation. — Borislav 23:09, 20 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 23:14, 20 December 2007 (UTC)

[gu] Gujarati – ગુજરાતી

I would like to help translate into Gujarati during my spare time. Have created userpage and provided link to my page on the English Wikipedia. --Aksi great 05:18, 21 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 09:41, 21 December 2007 (UTC)

[sq] Albanian – shqip

I would like to translate to Albanian --Ergon 16:09, 11 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 16:29, 11 December 2007 (UTC)

[id] Indonesian – Bahasa Indonesia

Hi, I'd like working on Indonesian translations. Thanks --Rex 11:11, 12 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 12:02, 12 December 2007 (UTC)

[nl] Dutch – Nederlands

Hi I would like to be able to translate messages into Dutch when a new option in the software is enabled. At the moment there are also some minor issues in the Dutch translations. Thanks in advance. --Annabel 19:32, 12 December 2007 (UTC)

Please be aware that we already have quite decent coverage. Please discuss large overhauls before starting. Done Done Siebrand 21:08, 12 December 2007 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

Hi, i would like to translate to Japanese Thanks. --Schu 01:10, 13 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 07:03, 13 December 2007 (UTC)

[lb] Luxembourgish – Lëtzebuergesch

I hereby kindly request translator rights at Betawiki for Luxembourgish. Kaffi 19:57, 13 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 20:13, 13 December 2007 (UTC)

I would like to request as well translator rights at Betawiki for Luxembourgish in order to support User:Kaffi --Robby 18:22, 16 December 2007 (UTC)

Done Done, but please add request at the end on this page. SPQRobin 18:56, 16 December 2007 (UTC)

[hu] Hungarian – magyar

Hi, I'd like to continue working on the Hungarian localization. (When I started a year ago, there was no 'translator' group yet.) --Tgr 23:43, 13 December 2007 (UTC)

Have fun :) Done Done Siebrand 23:50, 13 December 2007 (UTC)
Duh :) You are a sysop and bureaucrat here. Do your own dirty work next time ;) Siebrand 23:51, 13 December 2007 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

I would like to translate to Lithuanian --Vpovilaitis 06:00, 14 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 06:51, 14 December 2007 (UTC)

Hi, I would like to translate to Lithuanian too. Matasg talk 13:53, 17 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 14:09, 17 December 2007 (UTC)

[diq] Zazaki – Zazaki

I would like to translate to Zazaki. Thanks! --Mirzali 16:01, 14 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 16:10, 14 December 2007 (UTC)

[stq] Saterland Frisian – Seeltersk

I would like to translate into Saterfrisian. --Pyt 14:33, 30 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 16:10, 30 November 2007 (UTC)

[bg] Bulgarian – български

I request translator privilege to be able to translate MediaWiki messages and the extensions' messages into Bulgarian. --DCLXVI 23:17, 1 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 23:42, 1 December 2007 (UTC)

[myv] Erzya – эрзянь

As one of the founders of Erzya Wikipedia I request for translator's rights. Sura 17:12, 2 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 17:47, 2 December 2007 (UTC)

[zh-tw] Chinese (Taiwan) – 中文(台灣)‎

Hi, I would like to help translating the zh-TW part, please add me as a translator. Thanks :) --BobChao (Talk to me!) 18:31, 2 December 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 18:33, 2 December 2007 (UTC)

[mg] Malagasy – Malagasy

Hi, I would like to help translating to Malagasy language. Although I have very low skills with this language, I'm an active admin on wikipedia:mg:.
Best regards from France,
-- Alno 11:29, 5 December 2007 (UTC)

Done Done. If you would like to have the translations made on the Wikipedia imported, you can request this on Import requests. SPQRobin 12:24, 5 December 2007 (UTC)
Thanks for the translator flag and the welcoming message. I've also put the import request on the import requests as suggested. :) -- AlNo 14:20, 5 December 2007 (UTC)

[bg] Bulgarian – български 2

Me too :-) I already do it locally, I better do it here. --Spiritia 18:53, 5 December 2007 (UTC)

Done Done Indeed, it's better to translate here :-) SPQRobin 19:40, 5 December 2007 (UTC)
Thank you! :-) --Spiritia 20:05, 5 December 2007 (UTC)

[bg] Bulgarian – български 3

I would like to help with some translations to Bulgarian. I promise not to leave any mess :-). BloodIce 23:06, 5 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 23:23, 5 December 2007 (UTC)
Thanks a lot! BloodIce 23:24, 5 December 2007 (UTC)

[nso] Northern Sotho – Sesotho sa Leboa

I would like to translate into Sepedi. Mohau 10:58, 7 December 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 11:23, 7 December 2007 (UTC)

Thank you. Mohau 12:50, 7 December 2007 (UTC)

[su] Sundanese – Basa Sunda

I would like to translate into Sundanese. Thanks b4 --Mssetiadi 13:19, 9 December 2007 (UTC)

Done Done, --Spacebirdy 13:30, 9 December 2007 (UTC)

Thanks --Mssetiadi 13:40, 9 December 2007 (UTC)

[sw] Swahili – Kiswahili

I'm working on the Swahili Wiktionary, which hasn't had any interface done; a little birdy told me I should come here. Need to import from the sw wikipedia as a start (although I'm not sure it is as good as it should be). Robert Ullmann 13:27, 9 December 2007 (UTC)

Done Done, be welcomed, --Spacebirdy 13:30, 9 December 2007 (UTC)

[fr] French – français

I've seen there are currently 78 extension messages to translate into French.

So I would like to help. --Dereckson 18:38, 10 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 20:22, 10 December 2007 (UTC)

[fr] French – français

I want to have translator privilege. I translate mediawiki messages since february 2007 by posting on Bugzilla. I'd like to be a regular translator of this project. I'm sysop on all french Wikimedia Foundation projects and also bureaucrat on french wikinews and on french wikiquote. Thanks for all. --Bertrand GRONDIN 06:45, 17 November 2007 (UTC)

Done Done, and thanks for choosing Betawiki! SPQRobin 11:23, 17 November 2007 (UTC)

[sdc] Sassarese Sardinian – Sassaresu

I'd like to help with translations in Sassarese. Thank you. --Antofa 05:56, 18 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 10:43, 18 November 2007 (UTC)

[ay] Aymara – Aymar aru

I am a sysop of the Aymar wikipedia, I request translation privileges for Aymara language (Aymar aru). Thanks. --Kanon6917 16:14, 18 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 18:34, 18 November 2007 (UTC)

[be] Belarusian – беларуская

I request the translator privileges for the BE translation. Thanks! --Yury Tarasievich 08:56, 20 November 2007 (UTC)

Already done. Cheers! Siebrand 09:27, 20 November 2007 (UTC)

I request the translator privileges for the BE translation too. Thanks! Mienski 10:14, 20 November 2007 (UTC)

If the reference's needed, Mienski's a user with background in localisation and already having participated in the belwiki translation. Yury Tarasievich 11:42, 20 November 2007 (UTC)
Done Done We grant everyone all requested access until proven the user cannot handle it :) Siebrand 13:00, 20 November 2007 (UTC)

[ast] Asturian – asturianu

I'm an administrator at Asturian Wikipedia and i would like to translate mediawiki into asturian. Thanks. (Discussion page at Asturian Wikipedia)--Mikel 17:42, 20 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 18:35, 20 November 2007 (UTC)

[uz] Uzbek – oʻzbekcha/ўзбекча

I'm sysop at Uzbek Wikipedia, and I'd like to help with translating it's interface. --Abdulla 09:01, 21 November 2007 (UTC)

Done Done, Siebrand has given you translator rights. SPQRobin 15:09, 21 November 2007 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I'm bureaucrat at the greek Wiktionary and I already translate MediaWiki messages there. I'd like to help doing this here. Thanks! Lou 23:06, 22 November 2007 (UTC)

Done Done welcome. Siebrand 23:28, 22 November 2007 (UTC)

[fa] Persian – فارسی

I am the original localizer of MediaWiki into Persian, and am a bureaucrat on the Persian Wikipedia. Huji sent me here to help reduce my nags on him for updates to present Persian translations. --Roozbeh 12:18, 24 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 12:32, 24 November 2007 (UTC)

[crh] Crimean Turkish – qırımtatarca

I'm a member of the Crimean Tatar community in the incubator, anda I want to translate interface into Crimean Tatar. Alessandro 13:22, 24 November 2007 (UTC)

PS

I have Russian interface here, and the name of the language in Russian is displayed as "крымско-татарский", while the correct spelling is "крымскотатарский", without a hyphen. Alessandro 13:26, 24 November 2007 (UTC)

Done Done. The localized language names are taken from an external website, but I don't know anymore which one. You can ask it to User:Nike or User:Siebrand. SPQRobin 15:05, 24 November 2007 (UTC)

[zh] Chinese – 中文 / [yue] Cantonese – 粵語

I would like to helping to translate the Cantonese / Chinese series messages (especially the extension messages) for the MediaWiki messages, thanks. --Shinjiman 14:04, 26 November 2007 (UTC)

A very warm welcome, Shinjiman. Done Done Siebrand 14:06, 26 November 2007 (UTC)

[io] Ido – Ido

I request translator privilege to be able to translate MediaWiki messages into the language Ido. --Lakaoso 15:57, 26 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 16:04, 26 November 2007 (UTC)

[cu] Church Slavic – словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ

Hello. I am an admin on Old Church Slavonic wiki, and I want to be a translator. — Wolliger Mensch 19:01, 26 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 19:47, 26 November 2007 (UTC)

[li] Limburgish – Limburgs

I'm a contributor to the Limburgish Wikipedia and I hereby request translator privilege to help translating text into Limburgish. --Tibor 18:25, 27 November 2007 (UTC)

Done Done - be welcomed, --Spacebirdy 18:26, 27 November 2007 (UTC)

[njo] Ao Naga – Ao

I would like to help with translations in Ao, whose ISO code is 'njo ISO 639-3'. The wikipedia has been conditionally approved- Ao Wikipedia. I belong to the Ao community and would like to have the translator previlege. Thanks --Aoelixir 21:32, 27 November 2007 (UTC)

Done Done You have now translator right. Contact Nike or Siebrand to add ao to Betawiki. --Meno25 22:08, 27 November 2007 (UTC)
Language is available. Please set your use language to 'njo'. Cheers! Siebrand 11:37, 28 November 2007 (UTC)

[io] Ido – Ido

I request translator privilege to be able to translate MediaWiki messages into the language Ido --Landais 0:57, 29 November 2007 (UTC)

Done Done. --Meno25 03:22, 29 November 2007 (UTC)

[myv] Erzya – эрзянь

I request the translator privileges for the myv translation. Thanks! --Tupikovs 14:50, 29 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 16:02, 29 November 2007 (UTC)

[mdf] Moksha – мокшень

I request translator privileges to make translations into Moksha language. --Numulunj pilgae 16:37, 29 November 2007 (UTC)

Done Done, thanks, --Spacebirdy 16:55, 29 November 2007 (UTC)

[kaa] Kara-Kalpak – Qaraqalpaqsha

I am a user in Karakalpak Wikipedia. I wish to get the translator privileges. Thank you, Jiemurat 05:03, 6 November 2007 (UTC)

Please create a userpage as stated at the top of this page. --Meno25 06:30, 6 November 2007 (UTC)
Done Done --Meno25 07:53, 6 November 2007 (UTC)

[pnt] Pontic – Ποντιακά

I am a user in Greek Wikipedia & translator here. I wish to get translate privileges for pontic. Thank you, --Consta 11:09, 6 November 2007 (UTC)

Done Done You already were a translator. No need to assign a specific language. May be best to add yourself as a maintainer, though, and note it on your user page. Siebrand 11:51, 6 November 2007 (UTC)

[stq] Saterland Frisian – Seeltersk

I am a user of the Frisian, Dutch and English wikipedia and I want translator privileges for the Saterland Frisian language (stq) to provide an interface translation for the Saterland Frisian test wikipedia on Wikimedia Incubator --Maartenvdbent 20:23, 6 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 20:29, 6 November 2007 (UTC)

[an] Aragonese – aragonés

I am a sysop of the aragonese wikipedia and I request translation privileges for aragonese language --Juanpabl 22:04, 7 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 22:19, 7 November 2007 (UTC)

[tyv] Tuvinian – тыва дыл

I'm the original writer of MessagesTyv.php. I'd like to try out maintaining it in Betawiki. --Sborsody 16:36, 9 November 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 16:45, 9 November 2007 (UTC)

[loz] Lozi – Silozi

I request translator rights to translate the Lozi interface. --Litingatinga Silozi 11:54, 10 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 12:08, 10 November 2007 (UTC)

[ss] Swati – SiSwati

I am a sysop of the swati wikipedia and wiktionary, I request translation privileges for swati language. Thanks. --Jatrobat 04:13, 13 November 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 04:32, 13 November 2007 (UTC)

[oc] Occitan – occitan

I am a sysop of the occitan wikipedia, wiktionary and Wikibooks and I request translation privileges for occitan language --Cedric31 15:51, 13 November 2007 (UTC)

You have already translator rights. SPQRobin 17:02, 13 November 2007 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

I request translater privileges for Japanese messages. --emk 00:03, 17 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 00:11, 17 November 2007 (UTC)

[wo] Wolof – Wolof

I am a user in wolof Wikipedia. I wish to get translate privileges. Thank you, --Ibou 00:04, 17 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 00:11, 17 November 2007 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

I am a sysop in Japanese Wikipedia. I want to get translater permission. --kahusi (會話) 13:07, 28 October 2007 (UTC)

done. --MF-Warburg 13:58, 28 October 2007 (UTC)

ISO-code (english name, original name)

Your text here --Tharaka 07:34, 29 October 2007 (UTC)

Please create a user page, as requested at the top of this page and on the welcome message on your talk page, and please let us know which language you are requesting translator rights for. Cheers! Siebrand 07:42, 29 October 2007 (UTC)

[glk] Gilaki – گیلکی

I am a sysop in Gilaki(gilish) Wikipedia. I want to get translater permission. --AminSanaei 14:20, 29 October 2007 (UTC)

Please create a user page, as requested at the top of this page and on the welcome message on your talk page. Cheers! Siebrand 16:05, 29 October 2007 (UTC)
i do this, thank you --AminSanaei 05:48, 30 October 2007 (UTC)
Done Done --Meno25 06:37, 30 October 2007 (UTC)

[fr] French – français

I am a sysop on the French Wikipedia. I wish to get the translator privileges, from English to French. Thank you, Sherbrooke 11:21, 31 October 2007 (UTC)

Done Done Welcome. Siebrand 12:58, 31 October 2007 (UTC)

[kaa] Kara-Kalpak – Qaraqalpaqsha

I am a user in Karakalpak Wikipedia. I wish to get the translator privileges. Thank you, Achilles 10:56, 2 November 2007 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 14:33, 2 November 2007 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I am a user in Greek Wikipedia. I want to get translater permission. --Consta 13:10, 4 November 2007 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 14:19, 4 November 2007 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

If this is the only place were translations are allowed to be done, it seems I have to ask for translator status for Swedish here. /Lejonel 17:11, 4 November 2007 (UTC)

Done Done SPQRobin 17:18, 4 November 2007 (UTC)

[lmo] Lombard – lumbaart

I would like to get the translator status to work at the translation of the interface in Lombard. Thank you --Clamengh 15:30, 5 November 2007 (UTC)

Done Done (but you could changed it by yourself, you're a bureaucrat, I saw) SPQRobin 16:12, 5 November 2007 (UTC)

[es] Spanish – español

Hello, I am bureaucrat and sysop in the Spanish Wikipedia. I'm going to translate some of the interface messages to Spanish (as much as I can). Can you give me translator privileges? Thanks. --Icvav 21. huhtikuuta 2007 kello 22.39 (UTC)

[kk] Kazakh – қазақша

Is it right place for requests? If 'yes', then just my request: I'm AlefZet - sysop in the Kazakh Wikipedia. Please giv me translator privilegies. Language info:

  • Kazakh (Қазақша) ISO: kk
  • Fallback only to kk (from other script variants)
  • kk, kk-kz, kk-tr are LTR, and kk-cn is RTL

--AlefZet 29. huhtikuuta 2007 kello 18.50 (UTC)

Done DoneNike 15:44, 18 October 2007 (UTC)

[dsb] Lower Sorbian – dolnoserbski

Hello Nike, please can you add me to the Translators Group? I want to cooperate by the Lower Sorbian translation. murjarik

When the translation tool was started for dsb wikipedija the fallback language was german, now it is english. Can you please reset it to german. Thanks.

BTW: Is it possible to see which ratio of the translation is made?

Qualia 23. huhtikuuta 2007 kello 08.46 (UTC)

Done. The interface doesn't not provide that information currently, but you have translated 590 of 1625, about 36%. — Nike 23. huhtikuuta 2007 kello 09.12 (UTC)

Hello, can somebody add me to translators group ? I would like to help with translation of Lower Sorbian interface. Pe7er 23. huhtikuuta 2007 kello 10.36 (UTC)

I think this should be commited. The guy has done a huge amount of work (1100+ messages changed). Cheers! Siebrand 28. elokuuta 2007 kello 10.02 (UTC)

[cy] Welsh – Cymraeg

I was very happy to come across this wiki yesterday – I think it can be a great help to us translators. Thank you for starting this wiki. I am an administrator on the Welsh wikipedia (cy.wikipedia) and request translator priveleges here to work on the Welsh translation and start a translator's group for Welsh. I and others have been working on the interface messages on cy.wikipedia and that version is considerably more advanced than the translation that you have here. Would it be possible to copy the current translation from cy.wikipedia.org to here before we start work on it? Lloffiwr 27. toukokuuta 2007 kello 10.03 (UTC)

Done DoneNike 15:44, 18 October 2007 (UTC)

[ku] Kurdish – Kurdî

I'm a sysop and bureaucrat on the Kurdish wikipedia, sysop on the Kurdish wikiquote. I have already translated many MediaWiki-messages located at the Kurdish wikipedia. They should be imported to here, Betawiki, for making my translations fewer. Now I want to translate the MediaWiki-messages here. --Bangin 16:08, 30 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 16:27, 30 September 2007 (UTC)

[en] English – English, [fr] French – français

Requesting translator privileges. Je fais la demande des privilèges de traducteur. --Urhixidur 13:10, 2 October 2007 (UTC)

Done Done It is not possible to change the English messages from here (even if you can change them), so please stick to French. Siebrand 13:12, 2 October 2007 (UTC)

[pl] Polish – polski

I would like to help with translating messages to Polish if it is possible here. --Derbeth 17:13, 4 October 2007 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 17:17, 4 October 2007 (UTC)

[shi] Tachelhit – Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ

I would like to help with translating messages to Tachelhit --Zanatos 00:29, 6 October 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 02:22, 6 October 2007 (UTC)

[ro] Romanian – română

I request translator privileges for translating messages into Romanian. --Emily | msg. 10:26, 6 October 2007 (UTC)

Done Done although you could have done this yourself (you are a sysop and bureacrat) Siebrand 11:07, 6 October 2007 (UTC)

[af] Afrikaans – Afrikaans

I would like to translate messages into Afrikaans. Adriaan 12:31, 6 October 2007 (UTC)

Done Done. but please create a userpage where you say where you're normally active (af.wikipedia, I believe?). --MF-Warburg 12:34, 6 October 2007 (UTC)

[tl] Tagalog – Tagalog

I would like to request translator privileges in order to facilitate the translation of system messages from English into Tagalog. I'm attempting to spearhead efforts to unify the (different) interface translations on all Tagalog-language Wikimedia projects. --Sky Harbor 13:27, 6 October 2007 (UTC)

Done Done. --MF-Warburg 14:01, 6 October 2007 (UTC)

[hy] Armenian – Հայերեն

I'm a sysop on the Armenian Wikipedia. Please give me translator access, so that I can continue translation of the interface. Please also import the messages from wikipedia:hy. Thanks. --Teak 17:26, 7 October 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 17:37, 7 October 2007 (UTC)

[mzn] Mazanderani – مازِرونی

I am Sysop @ mzn.wp, Please give me ability to translating it's messages, Also i translated some of them, Please import them here so it could help me to translating the rest, Also i am looking to having two variants for Mazandarani, one in Perso-Arabic Script and another in Latin script, Please guide me, I am Parthava @ mzn, Former Ali1986, Thank you --Ali1986 12:01, 8 October 2007 (UTC)

I'll discuss things with User:Nike. Please have a little patience as we process this[1],[2]. Siebrand 15:16, 8 October 2007 (UTC)
Done Done We would like to ask you to start translation on Mazandarani in Perso-Arabic script first (on interface code mzn). Once you have completed that, we may add support in other languages. Good luck and let us know if we can help you in any way. Cheers! Siebrand 17:59, 8 October 2007 (UTC)
Ok, Currently some of them trabslated in Perso-Arabic Script, mzn:Special:Allmessages (In green), It would be appreciated if you import them, but i would prefer to tranlate the rest from EN to MZN instead of FA to MZN, Since the meaning of a sentence possibly could be changed. Thank you! --Ali1986 17:51, 9 October 2007 (UTC)
I have asked User:Nike to import the messages. In translation mode for a language with a configured fallback language (as in this case fa/Persian), the translation screen shows both the fallback language and English. Cheers! Siebrand 18:55, 9 October 2007 (UTC)

[it] Italian – italiano

I would like to help with translations into Italian --g 17:52, 8 October 2007 (UTC)

Done Done. --MF-Warburg 18:52, 8 October 2007 (UTC)

[vo] Volapük – Volapük

I'd like to request translator access to start translating MediaWiki messages into Volapük. A question: most messages were translated already for the Volapük Wikipedia (cf. list here). Isn't there a way of importing them here? --Smeira 15:27, 11 October 2007 (UTC)

Done Done. These messages can be imported. Ask User:Nike. --MF-Warburg 16:36, 11 October 2007 (UTC)

[inh] Ingush – ГӀалгӀай

I would like to translate the system messages from English to Ingush language.

Would you be so please to give me the appropriate privilages.

Thank you in advance, --Tagir 19:10 October 11, 2007 (CET).

Done Done. --MF-Warburg 11:38, 12 October 2007 (UTC)

[fr] French – français, [ht] Haitian Creole – Kreyòl ayisyen

Hello. I am a sysop on fr.wikipedia and ht.wikipedia, I have been al ot involved with translation in the past and I have submitted quite a few patches on bugzilla (search for korrigan). Thanks, le Korrigan bla 13:02, 13 October 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 21:18, 13 October 2007 (UTC)

[ff] Fulah – Fulfulde

Your text here --Amkoullel 11:47, 18 October 2007 (UTC) I need translator privileges in order to translate the fulfulde wikipedia interface in that language

Done Done, --Spacebirdy 12:35, 18 October 2007 (UTC)

[qu] Quechua – Runa Simi

I hereby ask for translator privileges on Betawiki. I am an active user of Quechua Wikipedia, Wiktionary and Wikibooks with sysop rights on Quechua Wikipedia. I have been translating the MediaWiki messages on Quechua Wikipedia - http://qu.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages - and would like to import the messages already translated on Quechua Wikipedia into the wiki software before translating the rest of them here. Thank you. -- AlimanRuna 14:13, 18 October 2007 (UTC)

Done Done. Please ask user:Nike for importing those messages. --MF-Warburg 14:20, 18 October 2007 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I would like to request for translation privileges in order to help with translations for the greek Wikiversity. I am an active user on (el) Wikipedia and beta.wikiversity.org , helping with the translation of articles so far, from English into Greek, and now I want to help with the translation of the interface. --Assassingr 15:45, 18 October 2007 (UTC)

Please create a user page. Cheers! Siebrand 17:24, 18 October 2007 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 17:56, 18 October 2007 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I would like translation privileges in order to translate the interface for the greek wikiversity. Thank you very much.--ZaDiak 11:13, 19 October 2007 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 13:44, 19 October 2007 (UTC)

[loz] Lozi – Silozi

I would like to have translator privileges to start with the translation of the Lozi language interface. Since I'm also active on the test-wiktionary I think it would be good to have the translations done since it's also one of the criteria before the creation. SF-Language 14:27, 19 October 2007 (UTC)

Done Done. I also added loz to language list so that you can select it from preferences. – Nike 15:02, 19 October 2007 (UTC)
Thank you for your quickness! SF-Language 15:05, 19 October 2007 (UTC)

[fi] Finnish – suomi

I'd like to help with the Finnish translation of FreeCol. Could you please grant me the translator privileges? --Jl 06:02, 20 October 2007 (UTC)

Done DoneNike 15:03, 21 October 2007 (UTC)

[myv] Erzya – эрзянь

I would like to help translate messages into Erzya. I am currently working on a dissertation on the category of person in the Erzya language literary corpora I maintain in Helsinki. Erzya is my wife's native language and the language we speak at home. (Botuzhaleny-sodamo 11:26, 22 October 2007 (UTC))

Done Done Tervetuloa! – Nike 11:46, 22 October 2007 (UTC)
I wish to help with translation of the message on Erzya. I the journalist and own language in perfection. Erzya language for me is native. Erzianj jurnalist 12:23, 24 October 2007 (UTC)
Done DoneNike 13:56, 24 October 2007 (UTC)

[bn] Bangla – বাংলা

I'd like to help with translating messages into Bengali (for bn-WP). Will I have to request separately to help out with bn-wikt? Cheers, Riana 13:16, 22 October 2007 (UTC)

Done Done. No, you won't. --MF-Warburg 13:43, 22 October 2007 (UTC)

[kn] Kannada – ಕನ್ನಡ

Thanks for starting this wiki. Would like to translate the kn messages. --Shushruth 07:53, 26 October 2007 (UTC)

Done Done And welcome from me too. – Nike 11:17, 26 October 2007 (UTC)

[iu] Inuktitut – ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut

Hi I am a admin/sysop[3] on the Inuktitut wikipedia and would like to translate away, i also speak english and spanish fluently and know some french, italian, portuguese, maya, washoe, cantonese, and mapudungun--ᐃᓄᐃᓕᕿᔪᖅinuiliqijuq 04:54, 27 October 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 07:24, 27 October 2007 (UTC)

nah (Nahuatl, Nāhuatlahtōlli)

Hi. I'm Fluence, the most active user from the Nahuatl Wikipedia and a newbie at the same language's Wiktionary. I'd like to become a translator since I've got quite experience on the Wiki software by now and it would be useful to the Nahuatl projects. Thanks--Fluence 00:06, 25 September 2007 (UTC)

Done Done, --Spacebirdy 00:25, 25 September 2007 (UTC)

ee (Ewe, Eʋegbe)

Hello, I have been active on the English and Ewe wikipedias and done translation of the interface on the Ewe and Akan Wikipedias. I would like translator privileges so that I could do the translations here instead. Thanks.--Natsubee 11:18, 25 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 11:22, 25 September 2007 (UTC)

eo (Esperanto)

sysop and bureaucrate on main eo wikimedia projects and here (however I never asked) I should like have translator priviledges to work on eo- interface. Thanks Arno Lagrange d 13:44, 26 September 2007 (UTC)

If you are a bureaucrat here, you can give yourself translator priviledges. :) Cheers! Siebrand 14:07, 26 September 2007 (UTC)

fr (French, Français)

Hello, I would like to have translator privilege to provide missing french translation for freecol. Thanks FH

ja (Japanese, 日本語)

Hello. I'm Japanese and I came from Japanese Wikipedia. Currently I join in Japanese Wikipedia, English Wikipedia and Wikimedia Commons. I'd like to have translator privilege to contribution toward Wiki Projects. Thanks. --Broad-Sky note 20:12, 27 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 22:17, 27 September 2007 (UTC)

gl (galician, galego)

Hello. I´m galician and I came Galician project (Galipedia). I´d like to have translator privilege to contribution toward Wiki Projects. Thanks. --Alma 09:36, 28 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 09:53, 28 September 2007 (UTC)


Hello. I´m galician and I came Galician project (Galipedia). I´d like to have translator privilege to contribution toward Wiki Projects. Thanks. --Pedro --Lameiro 20:27, 30 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 21:35, 30 September 2007 (UTC)

nld (Dutch, Nederlands)

You know me from irc and from bugzilla:9731 --H. overleg 11:41, 28 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 12:14, 28 September 2007 (UTC)

he (Hebrew, עברית)

I am a bureaucrat on he.wikisource.org and request translation privileges for Hebrew. --Nahum 15:03, 28 September 2007 (UTC)

Done Done

es (Spanish, Español)

I come from the Spanish Wikipedia and I want to help translating the interface to the Spanish language. I helped the translation to Spanish of the Dmoz interface seven years ago. --Alpertron 00:11, 29 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 06:54, 29 September 2007 (UTC)

hr (croatian, hrvatski)

I'm a sysop and bureaucrat on the Croatian wikipedia. I'd like to help with the MediaWiki translation in croatian. Thank you. --Roberta 00:39, 29 September 2007 (UTC)

Done Done, --SpeedyGonsales 00:54, 29 September 2007 (UTC)

I'm a sysop on the Croatian wikipedia. I'd like to help with the MediaWiki translation in croatian. Thank you. --MayaSimFan 11:18, 29 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 11:19, 29 September 2007 (UTC)

I'm a sysop on the Croatian Wikipedia. I'd like to help with the MediaWiki translation in Croatian. Thank you! --Treecko 14:30, 29 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 14:52, 29 September 2007 (UTC)

mr (Marathi,मराठी )

Dear Beta Wikians, My name is J. I am an active user and a member of Marathi Language Wikipedia and Marathi Language Wictionary. I think, I shall be useful in translation work. Please grant me rights for translation from English into Marathi Language.--J 10:15, 23 September 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 10:51, 23 September 2007 (UTC)

pt (Portuguese, Português)

Until today all translations patches that I've submited to bugzilla are made by me using a local MediaWiki instalation. But because I think is more easy to work here... :) --555 16:06, 23 September 2007 (UTC)

Done Done by siebrand. --MF-Warburg 17:37, 23 September 2007 (UTC)

ja-JP (日本語)

I want to become a translator.--Marine-Blue 08:18, 24 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 08:31, 24 September 2007 (UTC)

da (Danish, dansk)

Hi - I would like to become a translator. --JGC 09:41, 24 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 10:18, 24 September 2007 (UTC)

cu (Old Church Slavonic, словѣньскъ)

Hi, I am Svetko from OCS wiki, I wanna be a translator. — Svetko 16:31, 24 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 19:01, 24 September 2007 (UTC)

da (danish, dansk)

I would like to translate. --Tjernobyl 19:40, 24 September 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 19:54, 24 September 2007 (UTC)

la (Latin, Lingua Latina)

Hi, I am wikipedia:la:Usor:UV and I would like to translate. --UV 21:40, 24 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 22:56, 24 September 2007 (UTC)

it (Italian, Italiano)

I'm a sysop on the Italian Wikipedia (and Meta-Wiki), I'd like to help with translations in Italian. Thank you. --.anaconda 22:51, 12 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 07:26, 13 September 2007 (UTC)

bat-smg (samogitian, žemaitėškā)

I'm a sysop and bureaucrat on the Samogitian Wikipedia. I'd like to help with translations in Samogitian. Thank you. --Zordsdavini 10:07, 20 September 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 12:45, 20 September 2007 (UTC)
Thank You. Zordsdavini 07:52, 21 September 2007 (UTC)

ba (Bashkir, Башҡортса)

Sysop. I'd like to help with translations in Bashkir --Haqmar 10:08, 20 September 2007 (UTC)

Done Done translator right granted. --Meno25 12:46, 20 September 2007 (UTC)

am (Amharic, አማርኛ)

Hi, I am a sysop / bureaucrat on Amharic wikipedia am.wikipedia.org. I have already translated much of the interface VIA changing MediaWiki messages to Amharic, but it would be real nice to see this interface available on other wikis too. --Codex Sinaiticus 11:11, 20 September 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 12:48, 20 September 2007 (UTC)

ga (Irish Gaelic, Gaeilge) and gd (Scots Gaelic, Gàidhlig)

Hi there. My name's Alison. I'm sysop on the English wikipedia, as well as sysop on the Irish gaelic and Scots gaelic wiktionaries. I'd like to help with the MediaWiki translation of both languages. I've already fixed up quite a bit of the ga stuff

As ga, above :) My Scots gaelic knowledge is abyssmal, but nobody else seems to be doing it --Alison 11:42, 20 September 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 12:49, 20 September 2007 (UTC)

gl (Galician, Galego)

Hi, I'm sysop on the Galician wikipedia, where I've translated much of the interface. I'd like to help with translations in Galician. --Xosé (✉) 16:34, 20 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 18:01, 20 September 2007 (UTC)

sei (Seri, Cmique Itom)

Hello, I have just started the request on meta. I know that it's policy that the localiztion things are done before the Wikipedia can be completly approved. I'd like to start as early as possible with this. SeriCtam 17:50, 20 September 2007 (UTC)

Please provide a link to the ISO 639-[123] specification for your language. We need confirmation of an actual language before we support it. Siebrand 18:01, 20 September 2007 (UTC)
Done Done We assume it is sei. It is being created. Siebrand 18:07, 20 September 2007 (UTC)

li (Limburgish, Limburgs/Lèmburgs/Plat)

Haj! I request translators acces for the Limburgish interface. Not everything is translated yet and there are some recetn changes like 'Huidpazjena' has been changed to 'Veurblaad'. --Ooswesthoesbes 15:00, 21 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 19:45, 21 September 2007 (UTC)

mr (Marathi,मराठी )

Dear Beta Wikians , Undersigned is admin at Marathi Language Wiktionary and active user at Marathi Language wikipedia.While I have very faint idea how this translation project is supposed to work I hope in due process I will get to know the same more in detail with your help .Please grant me rights for translation from english to Marathi Langauge. --Mahitgar 16:56, 21 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 19:45, 21 September 2007 (UTC)

IT (Italian, Italiano)

I was sysop on the Italian Wiktionary, I can speak English and French, and Italian is my main language. I would like to help with the translations from English to Italian --Broc 18:57, 21 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 19:45, 21 September 2007 (UTC)

BPY (Bishnupriya Manipuri, বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী)

I Would like to work on Bishnupriya Manipuri language tranlation. I am an admin on bpy.wikipedia.org. Please grant me a translator right. Thanks--Usingha 22:05, 21 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 23:25, 21 September 2007 (UTC)

ast (Asturian, asturianu)

Hello, I am bureaucrat on the asturian wikipedia and sysop on the asturian wiktionary. I'd like to help with the asturian translations of the system messages. Thanks in advance --Esbardu 18:39, 22 September 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 19:22, 22 September 2007 (UTC)

bcl (Bikol Standard)

I am also an editor of the Bikol Wikipedia and am interested in translating and would like to join the translators group. --Steven*fung 12:58, 30 August 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 05:32, 31 August 2007 (UTC)

fa (Persian, فارسی ) and tg (Tajik, тоҷикӣ)

I am Soroush-on fa.wikipedia and my page on tg.wikipedia and this is my meta page. I know Persian as the mother language and I'm familiar with web software localization and mediawiki software. I hope to help with translation of messages into Persian and I know Tajik well and I can collaborate on translation for that language as well.--Soroush 18:46, 31 August 2007 (UTC)

Done Done --Meno25 11:13, 1 September 2007 (UTC)

SV (Swedish, svenska)

I'd like to ask for translator privileges. I am an editor of enwiki and svwiki and administrator on both. I have also knowledge in Finnish. --MoRsE 15:11, 1 September 2007 (UTC)

Done Done Happy editing! --Meno25 15:21, 1 September 2007 (UTC)


SE (Northern Saami)

I'd like to ask for translator privileges. I am an editor of Northern Saami Wikipedia and administrator there. I am bilingual (Northern Saami / Finnish) and know English and some Swedish/Norwegian. (I thought I already had thes privileges, but Siebrand wrote on my talk page that I should ask for these.) --Skuolfi 11:17, 2 September 2007 (UTC)

You already have translator right. log --Meno25 11:31, 2 September 2007 (UTC)
I did remember that I have those but user Siebrand wrote on my talk page that I should ask for those. :) Sorry for this mistake. --Skuolfi 12:12, 2 September 2007 (UTC)
You hadn't been welcomed yet, so I assumed you were not a translator yet :) Apologies for the confusion. Cheers! Siebrand 13:16, 2 September 2007 (UTC)

en(Wikipedia, Wikipedia)

I am a rather active editor of the english wikipedia (under the user Panoptical). I do not know if you need any more translators for enwiki, but I would always like to help. I am also the webmaster and owner of my local church's wiki, and I experiment a lot in the MediaWiki namespace. --Diez2 06:13, 8 September 2007 (UTC)

English is the source language for all messages. We do not update that language from here as we dare not touch the original product :) Please feel free to work on any other language you speak at a (near) native level. Cheers! Siebrand 09:04, 8 September 2007 (UTC)

SR (Serbian, Српски/Srpski)

Hi, I would like to ask for translator privileges to get round translating some 390 remaining messages. Am an admin at sr.wiki, supposedly a proficient speaker :) I'm only asking for these since I see our very own Filip doing very little about it :P I do hope this little comment won't effect the outcome of my request :) Cheers --Kale 11:31, 10 September 2007 (UTC)

Done Done I'm gonna grant this, because I know the user personally and I guess I have the permission to give away these rights, since I'm a bureaucrat :) --Dungodung 11:35, 10 September 2007 (UTC)
We are a very trusting wiki. All requested roles can be given and kept, until a user would prove (s)he cannot handle the role. So what you did is not a problem at all. We are a community project. So: thank you for participarting! :) Cheers! Siebrand 22:12, 10 September 2007 (UTC)

el (Greek, Eλληνικά)

I'd like translator privileges so I can work with translating FreeCol to Greek. --Karvan 22:46, 10 September 2007 (UTC)

Done Done You are translator now. --Dundak 21:26, 11 September 2007 (UTC)

it-it, it-ch (Italian)

I ask for translator privileges. Thanks. Xpensive 14. elokuuta 2007 kello 09.25 (UTC)

Done Done --Steinninn 14. elokuuta 2007 kello 16.28 (UTC)

zh, zh-cn, zh-hk, zh-sg, zh-tw (Chinese; 中文)

I ask for translator privileges. Moses 3. huhtikuuta 2007 kello 00.55 (UTC)

Done Done --Steinninn 14. elokuuta 2007 kello 16.28 (UTC)

tpi (Tok Pisin)

I request translator privileges. Thank you. Wantok 13. heinäkuuta 2007 kello 05.00 (UTC)

Done Done --Steinninn 14. elokuuta 2007 kello 16.28 (UTC)

I also request translator privileges. Aliasd 18. elokuuta 2007 kello 14.49 (UTC)

Done Done --Steinninn 18. elokuuta 2007 kello 15.53 (UTC)

aeres (Ourish; Aeres)

I ask for translator privileges --Markvondeegel 13. heinäkuuta 2007 kello 17.56 (UTC)

gan(Gan, 贛語)

I ask for translator privileges. Thanks! --Symane 16. elokuuta 2007 kello 12.03 (UTC)

Done Done --Steinninn 17. elokuuta 2007 kello 06.34 (UTC)--Steinninn 17. elokuuta 2007 kello 06.34 (UTC)

et (estonian)

Would like to restart translating. --WikedKentaur 18. elokuuta 2007 kello 17.05 (UTC)

Done Done --Steinninn 22. elokuuta 2007 kello 12.55 (UTC)

grc (Ancient Greek)

I request translator privileges. Neachili-- August 22nd, 2007, 11:41 (EET).

Done Done --Steinninn 22. elokuuta 2007 kello 12.55 (UTC)

nl - nl_BE (Dutch, Nederlands)

Hi, I'm currently working on translations of projects as FreeCol, ClamWin and ReactOS. I would like to join the Betawiki team as a translator. regards, budtse.

Please create an account and log in. --Steinninn 17. elokuuta 2007 kello 20.05 (UTC)

PL Polish, polski

  • Currently an editor and sysop of Polish Wikipedia, aimed at translating. Wpedzich 26. elokuuta 2007 kello 18.57 (UTC)
    Done Done Siebrand 26. elokuuta 2007 kello 19.33 (UTC)
  • An editor and sysop at Polish Wikipedia and Commons, frequently translating. Maire 26. elokuuta 2007 kello 19.09 (UTC)
    Done Done Siebrand 26. elokuuta 2007 kello 19.33 (UTC)

scn (Sicilian, Sicilianu)

Editor on Sicilian Wikipedia and interested in translating interface. --Tonyfroio 26. elokuuta 2007 kello 19.06 (UTC)

  • Done Done Siebrand 26. elokuuta 2007 kello 19.34 (UTC)

ta (Tamil, தமிழ்)

Currently a bureaucrat in Tamil Wikipedia. I am interested in translating. Mayooranathan 26. elokuuta 2007 kello 19.58 (UTC)

Done Done Siebrand 26. elokuuta 2007 kello 20.05 (UTC)

zh, zh-hk, zh-hant (Chinese, Chinese Hong Kong , Chinese Traditional)

Current sysops of Chinese Wikipedia.--Tomchiukc 27. elokuuta 2007 kello 04.26 (UTC)

Done Done Siebrand 27. elokuuta 2007 kello 13.02 (UTC)

Current sysops of Chinese Wikipedia and translator of wikimedia foundation website.--Vipuser 07:46, 31 August 2007 (UTC)

Done Done Please create a new request at the btoom of the page for each new request. Otherwise scanning this page every time would cost too much effort. Cheers! Siebrand 31. elokuuta 2007 kello 08.46 (UTC)

bn (Bengali, বাংলা)

I am a sysop of Bengali Wikipedia. I am interested in translating. --Bellayet 27. elokuuta 2007 kello 05.10 (UTC)

Done Done Siebrand 27. elokuuta 2007 kello 13.02 (UTC)

ja (ja_JP) (Japanese, 日本語)

An editor at Japanese Wikipedia. Would you please import current translations at Japanese Wikipedia? --Hatukanezumi 27. elokuuta 2007 kello 15.32 (UTC)

Hi. Japanese already has a fair amount of translated messages. Please start translating untranslated and/or start at the top checking current translations. Please keep in mind that the translations should not be Wikipedia centric, but MediaWiki generic. I have granted you translator rights. Cheers! Siebrand 27. elokuuta 2007 kello 19.22 (UTC)

mk (Macedonian, Македонски)

I am a sysop of Macedonian Wikipedia. I am interested in translating.--Brest 28. elokuuta 2007 kello 14.04 (UTC)

Done Done Siebrand 28. elokuuta 2007 kello 17.40 (UTC)

Huji (Persian, فارسی, fa)

I am [4]. I was a sysop on Persian Wikipedia (I retired a few days ago) and I have been involved in translation of most of the MediaWiki messages to Persian (specially through Bugzilla). I would like to have Translator rights for Persian language here as well. Huji 28. elokuuta 2007 kello 16.58 (UTC)

Done Done Siebrand 28. elokuuta 2007 kello 17.40 (UTC)


bcl (Central Bicolano, Bikol Standard)

I would like to join the Translators group. --Filipinayzd 30. elokuuta 2007 kello 07.04 (UTC) ral

Done DoneNike 30. elokuuta 2007 kello 08.09 (UTC)