Translating:Old-How to start/ia

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
translatewiki.net
Introduction
Guida de uso
Tutorial de traduction
Como initiar
Vide etiam
Directivas de localisation
Traduction foras de linea
FAQ
Assistentia
Como initiar

Seque iste passos pro facer traductiones in translatewiki.net:

  • crea un conto o aperi un session a translatewiki.net
    • memora que isto essera le nomine addite al files in le software de MediaWiki ("@author TuNomineDeUsator")
  • crea un pagina de usator con alcun informationes e ligamines (qual lingua tu va traducer, ...)
  • cambia le lingua de tu interfacie de usator in le lingua al qual tu va laborar
  • determina si alcun personas ja mantene tu lingua in le pagina del stato de linguas
    • si ja existe personas que mantene tu lingua, contacta les e demanda como tu pote adjutar
    • si non, tu pote assumer le mantenentia de tu lingua. Lege le documentaiton e adde detalios al pagina de stato
    • Si tu traduce MediaWiki e si existe ja traductiones in un altere wiki, tu pote requestar que le messages de tu projecto sia importate. Tu pote facer iste requesta in le pagina Tasks.
  • demanda le privilegios de traductor
    • si tu cognoscentia del lingua anglese non es multo bon, tu pote requestar que certe lingua(s) sia addite supra le formulario de modification a fin de adjutar te (exemplo)
  • comencia traducer a Special:Translate

Traduction foras de linea

In Special:Translate tu pote exportar un gruppo de messages a un file .po in formato gettext, e laborar a isto sin connexion active a internet. Sia secur de immagazinar le file .po in le codification de characteres UTF-8! Retorna le file con tu traductiones a "translatewiki AT translatewiki DOT net", e sia secur de indicar tu nomine de usator in translatewiki.net – tote le modificationes essera attribuite a illo. Ulterior explicationes se trova in Translating:Offline.

Processo recommendate pro traducer MediaWiki

Sia secur de haber definite tu lingua de preferentia como le lingua al qual tu va laborar. Le traductores de altere projectos pote ignorar iste lista.

  • primo traduce le messages le plus usate[1]
  • completa le messages central[2]
  • verifica si tu deberea traducer alcun messages optional[3]
  • face verification de consistentia (terminologia, formal/informal) in tu localisation
  • traduce le messages del extensiones usate in le wikis de Mediawiki[4]
  • traduce le messages del extensiones restante[5]
  • verifica le consistentia (terminologia, formal/informal) in tu localisation inter le messages central e le messages del extensiones
  • comencia a facer mantenentia regular del localisation in tu lingua. Es recommendate facer mantenentia al minus un vice per mense.

Continua a leger si tu vole saper plus. Non es requirite continuar a leger, sed es recommendate pro un bon comprension del functiones de localisation plus avantiate. Tu poterea passar alcun dies traducente, e retornar hic quando tu pensa que tu besonia ulterior informationes.

Memora: traduce ligamines, spatios de nomines, e messages como illos es e non devia del messages original plus que necessari!