Project:Translator/Archive/2008/1

[got] 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 (Gothic)

I request work on the Gothic translations. --Jocke Pirat 00:51, 1 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 07:03, 1 February 2008 (UTC)

[ruq] Vlăheşte (Megleno-Romanian)

Не парлаере Англес, ерго посту це реќвест ен Влахесте. Буву нтранслатору еструе. Коми це ест поссиблу, гарну доне. --Кумулај Маркус 05:51, 1 February 2008 (UTC)

Translation: He doesn't speak any English. He requests translator rights. --Макѕе 06:19, 1 February 2008 (UTC)

 Done Please ask Кумулај Маркус to create a user page. Cheers! Siebrand 07:02, 1 February 2008 (UTC)

Also  Done --Макѕе 13:03, 1 February 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

I'd like to help with the Khmer translation. I've worked on MediaWiki-namespace translations at the Khmer Wikipedia --Bunly 03:29, 3 February 2008 (UTC)

 Done Please let us know if you are going to localise Central Khmer (spoken in Cambodia) or Northern Khmer (spoken in Thailand). Siebrand 08:15, 3 February 2008 (UTC)

[mai] मैथिली (Maithili)

I want to translate the Wiki into Maithili Language using Devnagari script. Please give me the permission to do so. Rajeevranjanlall

 Done Siebrand 07:03, 4 February 2008 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

I would to help with translating to Czech --Matěj Grabovský 12:36, 4 February 2008 (UTC)

Please create a user page with some links and/or information. SPQRobin 12:39, 4 February 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 12:54, 4 February 2008 (UTC)

[pag] Pangasinan

I would like to translate to Pangasinan. ---Arikasikis 09:35, 5 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 10:54, 5 February 2008 (UTC)

[th] ไทย (Thai)

I would like to correct/revise some existing Thai translated messages. --Ans 08:50, 6 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:34, 6 February 2008 (UTC)

[jut] jysk (Jutish)

I request translator rights for Jutlandic Wiktionary. --Ælsån 15:38, 6 February 2008 (UTC)

Please first ask on Translating:Tasks#Open Issues to add the language (and give the language name in that language). SPQRobin 15:49, 6 February 2008 (UTC)

Done. Ælsån 15:54, 6 February 2008 (UTC)

I gave you translator status. (you can't select the language in your preferences and on Special:Translate until the language has been added - I can't add languages). SPQRobin 16:02, 6 February 2008 (UTC)

Ok, I'll wait untill it has been added/A skal vente til æ'r addert. Ælsån 16:06, 6 February 2008 (UTC)

Language added by User:Nike. SPQRobin 16:52, 6 February 2008 (UTC)

Thanks/Mang'tak. Ælsån 18:05, 6 February 2008 (UTC)

[ur] اردو (Urdu)

I would like to be given translator rights so that I may share the localization work of Urdu wikiHow. -- Chris H 22:34, 6 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 22:43, 6 February 2008 (UTC)

[te] తెలుగు (Telugu)

I would like to translate for Telugu --Teluguvadu 09:00, 7 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:04, 7 February 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ancient Greek)

I would like to help translating into ancient greek

Please sign with ~~~~ and please create a user page with some links and/or information. SPQRobin 17:04, 27 January 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I'd like to translate Semantic Calender to German --Krabina 10:56, 7 February 2008 (UTC)

Please create a userpage with some links and/or information. SPQRobin 11:24, 7 February 2008 (UTC)

ok, I did that --Krabina 15:57, 7 February 2008 (UTC)

 Done. Please be sure you only translate to Semantic Calender and other extensions, because translation of the core messages is being done through SVN (if someone translates through SVN, and someone else translates through Betawiki, causes problems). SPQRobin 16:02, 7 February 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I would like to translate to Japanese. --jt 12:34, 7 February 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 13:05, 7 February 2008 (UTC)

[te] తెలుగు (Telugu)

Please granted me translation rights as i am interesting for the same. --C.Chandra Kanth Rao 18:27, 7 February 2008 (UTC)

Please create a userpage with some links and/or information. SPQRobin 18:32, 7 February 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 18:39, 7 February 2008 (UTC)

[ka] ქართული (Georgian)

I would like to contribute to the translation of messages to Georgian. --Sopho 01:01, 8 February 2008 (UTC)

Please create a user page with some useful link and/or some information about yourself. Once done, your translator access is given. Siebrand 07:31, 8 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:08, 8 February 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

I would like to help translate messages to Khmer. --តឹក ប៊ុនលី 08:33, 8 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:23, 8 February 2008 (UTC)

[yo] Yorùbá (Yoruba)

Please grant me translator right for the yoruba language Demmy 03:18, 9 February 2008 (UTC)

 Done, best regards, --Spacebirdy 03:19, 9 February 2008 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I would like to have translator rights for Norwegian (no). Kph-no 07:09, 9 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 07:45, 9 February 2008 (UTC)

I'd appreciate it if I could resume my translation activities using Translatewiki. --Dittaeva 14:02, 11 February 2008 (UTC)

 Done by Grondin. Jon Harald Søby 16:19, 11 February 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

I would like to contribute my translations of any messages to khmer --Chhorran 17:28, 8 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 07:50, 9 February 2008 (UTC)

[jut] jysk (Jutish)

I requests for permission translator for Jytish. --Huslåke 09:46, 9 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 10:11, 9 February 2008 (UTC)

[li] Limburgs (Limburgish)

Your text here --Matthias 12:54, 10 February 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 13:07, 10 February 2008 (UTC)

[xmf] მარგალური (Mingrelian)

I would like to translate to megrelian. Please give me translation rights--Kravai 10:22, 9 February 2008 (UTC)217.147.224.10 10:20, 9 February 2008 (UTC)217.147.230.42 09:08, 8 February 2008 (UTC)217.147.230.42 08:58, 8 February 2008 (UTC)

Please create a user first. As anonymous you cannot get translator rights. Cheers! Siebrand 09:22, 8 February 2008 (UTC)

As requested, please create a user page with some useful links and/or some information about yourself. Cheers! Siebrand 11:12, 9 February 2008 (UTC)

[nrn] nrn

Hi! I want to be a translator for the Norn language. M.M.S. 18:44, 10 February 2008 (UTC)

This language is extinct[1]. No UI for it will be added. I have given you translator rights as a Swedish speaker. You contributions to the Swedish localisation will be appreciated.  Done Cheers! Siebrand 18:50, 10 February 2008 (UTC)

By the Wikimedia Foundation's Language proposal policy, extinct languages are not entitled to get new Wikimedia projects – but I've heard nothing about them not being allowed to translate MediaWiki nonetheless (in fact I've said before that they are still entitled to, even though they won't get a Wikimedia project – should I revise that?). I don't really see what harm it will do to let people do that translation. Jon Harald Søby 20:03, 10 February 2008 (UTC)

Have a chat with Gerard. Siebrand 22:29, 10 February 2008 (UTC)

[mr] मराठी (Marathi)

Hello, I'd like to translate Marathi messages. I am a sysop and bureaucrat on [2]. अभय नातू 22:20, 10 February 2008 (UTC)

Please make first a userpage with some links and/or information. SPQRobin 22:27, 10 February 2008 (UTC)

User page created. अभय नातू 06:09, 11 February 2008 (UTC)

thanks.  Done Siebrand 08:27, 11 February 2008 (UTC)

[hif] Fiji Hindi

I would like to have translator rights for Fiji Hindi (hif). Girmitya 12:21, 11 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 12:49, 11 February 2008 (UTC)

Grondin, please do not process requests for languages that do not have a UI language defined, as additional shell work is needed. 'hif', 'hif-latn', and 'hif-deva' are now added as UI languages. Cheers! Siebrand 17:35, 11 February 2008 (UTC)

[en] English

I'd appreciate it if I could resume my translation activities using Translatewiki. --Dittaeva 14:03, 11 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 14:20, 11 February 2008 (UTC)

No translations into English are being done here. English is the source language. Siebrand 17:05, 11 February 2008 (UTC)

[nn] norsk nynorsk (Norwegian Nynorsk)

I'd appreciate it if I could resume my translation activities using Translatewiki. --Dittaeva 14:03, 11 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 14:20, 11 February 2008 (UTC)

[mni] ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ (Manipuri)

--Maibam Sadhon 16:08, 11 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 17:04, 11 February 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

I would like to translate in Khmer Wikipedia. —Preceding unsigned comment added by គីមស៊្រុន (talk • contributions)

 Done --Meno25 15:00, 12 February 2008 (UTC)

[arn] mapudungun (Mapuche)

I want to translate into mapudungun --Poquil 09:30, 13 February 2008 (UTC) Main Page should be: ruka, thats what i want to start with!

Excellent. Have fun.  Done Siebrand 09:47, 13 February 2008 (UTC)

[sq] shqip (Albanian)

Hi , I would like translator rights to translate in albanian --Cradel 12:37, 14 February 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 12:56, 14 February 2008 (UTC)

[ln] lingála (Lingala) [avk] Kotava [pt] português (Portuguese)

Hi , I would like translator rights to translate in Lingala (ln), Kotava (avk) and Portuguese (pt). Thank you. Nkosi ya Cabinda 13:09, 14 February 2008 (UTC)

Please make first a userpage with some links and/or information--Bertrand GRONDIN 13:20, 14 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:46, 14 February 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I would like to translate to polish. --Equadus 13:35, 14 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:46, 14 February 2008 (UTC)

[gl] galego (Galician)

Hello! I would like to help with galician translations. Thanks a lot! --Toliño ^{Fala aquí comigo} 17:54, 14 February 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 18:49, 14 February 2008 (UTC)

[dlc] dlc

Hi! I want to be translator in Elfdalian (dlc). Övdalskų 11:08, 15 February 2008 (UTC)

Can you please provide a local name for Dalecarlian? Cheers! Siebrand 17:06, 15 February 2008 (UTC)

Yes, Övdalską. Övdalskų 11:41, 16 February 2008 (UTC)

Language configured, with fall back to Swedish. Siebrand 12:24, 16 February 2008 (UTC)

I think Swedish would be a better fallback for this language. /Lejonel 12:26, 16 February 2008 (UTC)

Elfdalian is a language, see the Elfdalian language council (Råðdjärum). Övdalskų 12:35, 16 February 2008 (UTC)

[jbo] la .lojban. (Lojban)

MediaWiki's jbo interface isn't well developed yet. I'd like to help improve the MediaWiki Lojban interface for Wikimedia and non-Wikimedia projects. --OldakQuill 15:11, 15 February 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 16:09, 15 February 2008 (UTC)

[mwl] Mirandés (Mirandese)

Hello! I would like to translate for portuguese and mirandese. Thanks!... --MCruz 23:39, 15 February 2008 (UTC)

Please make first a userpage with some links and/or information.--Bertrand GRONDIN 23:48, 15 February 2008 (UTC)

Please provide a local name for the language so we can add it to the languages that have a user interface with the local language name (I think it may be Mirandesa). Cheers! Siebrand 23:51, 15 February 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 09:45, 16 February 2008 (UTC)

Language configured, with fall back to Portugese. Siebrand 12:23, 16 February 2008 (UTC)

Hmmm, wouldn't the local name be mirandés? Malafaya 11:20, 18 February 2008 (UTC)

Could be, but no one has told me yet... So I'll wait for a request for change if the current local language name is incorrect. Cheers! Siebrand 12:05, 18 February 2008 (UTC)

[lmo] lombard (Lombard)

I'm an Italian enwiki and lmowiki (temporary) administrator. I'm looking forward to move back here the translations made on the Lombard Wikipedia. Also, if needed, I might help with the Italian. Snowolf 02:08, 18 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:26, 18 February 2008 (UTC)

Messages from lmo.wp were imported recently[3], so you should be able to just continue translating here. Siebrand 08:27, 18 February 2008 (UTC)

[ml] മലയാളം (Malayalam)

I would like to review and translate to Malayalam.--Praveenp 05:30, 19 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 06:56, 19 February 2008 (UTC)

Thank you--Praveenp 08:34, 19 February 2008 (UTC)

[gn] Avañe'ẽ (Guarani)

I would like to translate Guarani. Although my knowing of this language is still little but I have information support from Ateneo de lengua y cultura guarani. Thank you. Hugo.arg 08:52, 19 February 2008 (UTC)

Hi, Hugo! We would prefer to have speakers who are fluent in the languages they are translating, to have as little errors as possible. So you should probably focus on Lithuanian and Samogitian translations, and only add to the Guarani translations where you are 100 % sure that you are correct. :-) Jon Harald Søby 19:33, 19 February 2008 (UTC)

I have consultations with Paraguayan linguists and all translations was provide by them. I only have done technical job for that they have no time and wiki skills. I was requested by Siebrand to work here insetead local wiki. Hugo.arg 20:08, 19 February 2008 (UTC)

Hugo, please see if you can get them involved in offline translation. Cheers! Siebrand 20:35, 19 February 2008 (UTC)

[bat-smg] žemaitėška (Samogitian)

I would like to translate and review Samogitian. Thank you. Hugo.arg 08:52, 19 February 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 19:33, 19 February 2008 (UTC)

[yi] ייִדיש (Yiddish)

I would like to translate into Yiddish. --פוילישער 13:36, 19 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:43, 19 February 2008 (UTC)

[mr] मराठी (Marathi)

मराठी मधे अनुवाद करण्यासाठी मी इथे आलो आहे  :) —Preceding unsigned comment added by प्रणव कुलकर्णी (talk • contributions)

(1) Please sign your messages, (2) Please replace "ISO-code" with an actual ISO-code. I now did both for you, but I cannot help you in that way with your translations of messages. Please pay careful attention to any hints given. Cheers! Siebrand 07:32, 22 February 2008 (UTC)

 Done

[ta] தமிழ் (Tamil)

I would like to be the translator for Tamil language.--Trengarasu 14:05, 22 February 2008 (UTC)

Please create a user page first, as requested at the top of this page and in the welcome message on your talk page. Cheers! Siebrand 15:17, 22 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 15:44, 22 February 2008 (UTC)

[th] ไทย (Thai)

I'd like to be the translator for Thai language. (Can I be translator for 2 languages ? Or I can be only one.) --Passawuth 15:07, 23 February 2008 (UTC)

 Done You can work on all the languages you are able to contribute to. Once you have the translator role, this is implicit (so you do not have to request translator rights a second time). Please note all languages you will be working on also on your user page. Siebrand 15:23, 23 February 2008 (UTC)

I would like to participate in Thai translation. It is my native language. --Octahedron80 09:23, 24 February 2008 (UTC)

 Done Please note all languages you will be working on also on your user page.--Bertrand GRONDIN 09:58, 24 February 2008 (UTC)

[so] Soomaaliga (Somali)

Hi there! I would like to be given the rights to translate in Somali (Soomaaliga). Please! be very kind and give me the translation rights. Thanks --Yariiska 01:18, 23 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 06:39, 23 February 2008 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I have translated ConfirmAccount to Finnish. Would like to send fi_ext-confirmaccount.po

--Taleman 15:28, 24 February 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 15:36, 24 February 2008 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to be the translator for Ukrainian language --AS 16:22, 25 February 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 16:49, 25 February 2008 (UTC)

Thank you! --AS 16:51, 25 February 2008 (UTC)

[mk] македонски (Macedonian)

How can i help --Glupav 19:40, 25 February 2008 (UTC) Glupav

Please create a user page with some links and/or information. SPQRobin 19:59, 25 February 2008 (UTC)

 Done. You can translate using Special:Translate. Are there any languages which can help you (e.g. Albanian, Greek, ...)? We can add it above the edit screen to help you. SPQRobin 21:26, 25 February 2008 (UTC)

[aln] Gegë (Gheg Albanian)

I am a native speaker of the Gheg variety of Albanian. Gheg has been approved as eligible and I want to contribute for the setting up of the actual Gheg Wikipedia.--Dardan 22:54, 25 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 23:22, 25 February 2008 (UTC)

[pt] português (Portuguese)

I would like to be the translator for Portuguese language. Sir Lestaty de Lioncourt 05:18, 27 February 2008 (UTC)

 Done Siebrand 07:11, 27 February 2008 (UTC)

Hello! I would like to help in the translation to Portuguese. Main focus on extensions. Thanks. Lijealso 15:41, 7 March 2008 (UTC)

 Done --Bertrand GRONDIN 16:15, 7 March 2008 (UTC)

[aln] Gegë (Gheg Albanian)

Hello , I would like translator rights for translating into the gheg dialect of albanian --Cradel 13:46, 28 February 2008 (UTC)

You are translator for all languages, so there is no need to request rights for additional languages. Cheers! Siebrand 17:13, 28 February 2008 (UTC)

Oh , well , ok then --Cradel 21:30, 28 February 2008 (UTC)

[ta] தமிழ் (Tamil)

I would like to be a Translator for Tamil Language Vinodh.vinodh 05:54, 1 March 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 10:43, 1 March 2008 (UTC)

I would like to be a translator for Tamil Language. Thanks - செல்வா (Selva)

 Done SPQRobin 19:01, 3 March 2008 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

Fixing some Persian translation bugs and translating untranslated phrases :) Omidmottaghi 09:17, 1 March 2008 (UTC)

The problem is that Huji already commits directly to Subversion (see log of MessagesFa.php). That causes conflicts. You should contact him. I have given you translator rights, but do not change existing translations and translate only extension messages and not core messages. SPQRobin 13:58, 1 March 2008 (UTC)

Aside from that, we should make sure a single (and standard) style is used. I can handle the Fa commits for Betawiki too (although I usually translate new messages within hours after their creation or getting FUZZYed). But this will only work if we all use the same writing style. Omid contacted me on my Meta talk page, and I've told him about the basics of this writing style. I hope we can work faster and better together. Huji 21:22, 2 March 2008 (UTC)

Update

I talked with Omid by email, and we have reached some agreements. I request translator permission to be given to him for "fa" lanauge. For now, all commits for "fa" will be handled by me (I think siebrand has alreay have "fa" in has stop-list). Huji 16:31, 5 March 2008 (UTC)

Correct. Siebrand 21:36, 5 March 2008 (UTC)

[pnt] Ποντιακά (Pontic)

Hello, I would like to be a translator for pontic greek. --Sinopeus 08:00, 4 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 10:45, 4 March 2008 (UTC)

[da] dansk (Danish)

I'd like to aid in the translation to Danish. (I don't know how much I need to say/sell meself here, so I'll just leave it at that. ;)) Freso 12:14, 4 March 2008 (UTC)

Welcome. That was easy, wasn't it? ;)  Done Siebrand 12:44, 4 March 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

I could translate from English into Spanish (my native language), if I can be of any help. --Technorum 17:51, 4 March 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 18:09, 4 March 2008 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I would like to aid the translation on Norwegian Bokmål. --Atluxity 20:00, 4 March 2008 (UTC)

We have Norwegian Bokmål at language code "no".  Done Siebrand 09:24, 5 March 2008 (UTC)

I would like to aid the translation/maintenance on Norwegian bokmål (language code "no"). --Stigmj 12:21, 11 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:39, 11 March 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

Hello, I would like to contribute to the Khmer translation work. -- Rsperberg 16:11, 6 March 2008 (UTC)

 Done but remember that the language code for Khmer is "km" and not "khm". SPQRobin 16:19, 6 March 2008 (UTC)

Thanks. Yes, the ISO 639-1 code is "km". "khm" is the 639-2 language code. Since "km" is the ISO 3166-1 alpha-2 code for Comoros (and "kh" for Cambodia), there's always confusion as to which code is being expected. I'll be sure to use the 2-letter code anywhere it's required. -- Rsperberg 21:30, 6 March 2008 (UTC)

[pap] Papiamentu (Papiamento)

Hi, I would like to translate into papiamento please. --Cmaduro 18:31, 6 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 18:48, 6 March 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

Hello, I would like to contribute to the Khmer translation work.--T-Rithy 08:30, 7 March 2008 (UTC)

Please create a user page with some links and/or information.--Bertrand GRONDIN 10:31, 7 March 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 18:52, 7 March 2008 (UTC)

[da] dansk (Danish)

I'll like to tranlate into Danish. --Peter Andersen 17:37, 8 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 18:09, 8 March 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

I want to translate something into Khmer. --Lovekhmer 05:57, 9 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:32, 9 March 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I'd like to help translating into polish --Masti 08:33, 9 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:33, 9 March 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I would like to help translating into Polish. Hołek ҉ 10:29, 9 March 2008 (UTC)

 Done --Bertrand GRONDIN 11:11, 9 March 2008 (UTC)

[eu] euskara (Basque)

I would like to help translating into Basque.--Bengoa (My user talk) 12:56, 10 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:24, 10 March 2008 (UTC)

[ht] Kreyòl ayisyen (Haitian Creole)

I would like to help translating into Haitian Creole--Jvm 15:44, 12 March 2008 (UTC)

 Done by Siebrand. SPQRobin 15:59, 12 March 2008 (UTC)

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

Please grand me translator rights. --Albert Fazlî 10:03, 13 March 2008 (UTC)

 Done --Bertrand GRONDIN 11:49, 13 March 2008 (UTC)

[bug] Basa Ugi (Buginese)

Hello, I would like to help translation for buginese. --Kurniasan 09:23, 14 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 10:38, 14 March 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

I would like to help translating into Spanish. --Bengoa (My user talk) 20:25, 14 March 2008 (UTC)

You already have translator rights, so you may just begin any time. Jon Harald Søby 21:41, 14 March 2008 (UTC)

Ok--Bengoa (My user talk) 23:19, 14 March 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

Well, could I lend a hand? I'm the drini (also, I'm a bit lost where to start) Drini 18:22, 15 March 2008 (UTC) --Drini 18:22, 15 March 2008 (UTC)

 Done--Bertrand GRONDIN 18:49, 15 March 2008 (UTC)

Betawiki is done mostly on Special:Translate. If our welcome message on your talk page does not suffice, please improve it on Template:Welcome (manual placement/legacy) and MediaWiki:NewUserMessage (automatic placement on create account). Siebrand 19:09, 15 March 2008 (UTC)

[ta] தமிழ் (Tamil)

I would like to help in translating mediawiki into Tamil. Thanks. --Ravi 00:15, 17 March 2008 (UTC)

I too want translator rights to participate in Mediawiki translation. -- Sundar 02:44, 17 March 2008 (UTC)

You both already have the translator role. Only the introduction on your talk page was updated because it was outdated ;) Cheers! Siebrand 06:42, 17 March 2008 (UTC)

[ilo] Ilokano (Iloko)

I would like to contribute to the Ilokano translation work. Thanks! -- Saluyot 16:05, 17 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 16:14, 17 March 2008 (UTC)

[zea] Zeêuws (Zeelandic)

Hello, I would like to contribute to the Zeêuwse translation work. Thank you. --NJ 17:05, 17 March 2008 (UTC)

 Done

[pam] Kapampangan (Pampanga)

Hello, I would like to contribute to the Kapampangan translation work. Thank you. Val2397 00:45, 18 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:52, 18 March 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

Well, I'm Julian and I'd like to help with Spanish. -- Jurock 22:09, 18 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 22:23, 18 March 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

I want to help with Spanish translation work. -- Baiji 11:02, 20 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:40, 20 March 2008 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

Hello, I would like to contribute to the Hungarian translation work. Bennó 14:14, 20 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:33, 20 March 2008 (UTC)

<AOL>me too!!!1111</AOL> --Grin 14:37, 20 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:58, 20 March 2008 (UTC)

[hi] हिन्दी (Hindi)

As I am completing marathi localization, I would like to take part in Hindi localization which is in a poorest state. Regards, --Kaustubh 14:33, 20 March 2008 (UTC)

You already have the role translator. Just make known on Portal:Hi/translators you will also be working on that language. Cheers! Siebrand 14:57, 20 March 2008 (UTC)

[nds-nl] Nedersaksies (Low Saxon)

I ask for translator privileges for nds-nl Servien 18:54, 20 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 18:56, 20 March 2008 (UTC)

[si] සිංහල (Sinhala)

I would like to contribute to the Sinhalese(si) translation work. Thanks! --Chandana 19:26, 20 March 2008 (UTC)

• මම සිංහල හාෂාවෙන් පරිවර්ථනයට දායකත්වය දැක්විමට කැමතියි.

 Done Jon Harald Søby 19:52, 20 March 2008 (UTC)

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

I would like to help in translating mediawiki into Tatar. Thanks. --Ерней 21:37, 20 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 22:10, 20 March 2008 (UTC)

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

I would like to participate in retranslating mediawiki into Tatar. Thanks in advance. --Himiq Dzyu 14:37, 21 March 2008 (UTC)

 Done Please localise in tt-cyrl or tt-latn, depending on your script of choice. Do NOT localise in tt. Cheers! Siebrand 17:54, 21 March 2008 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

Hi, I'd like to help translate MediaWiki into Swedish, until now I've been doing it locally. /Grillo 23:31, 20 March 2008 (UTC)

 Done – Nike 23:36, 20 March 2008 (UTC)

[mai] मैथिली (Maithili)

add me as translator of maithili language. i will be translating from english to maithili mai --Aumthakur 09:35, 21 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:50, 21 March 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I would like to help translating into Polish. Leinad 01:52, 22 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:01, 22 March 2008 (UTC)

[lo] ລາວ (Lao)

I would like to help translating into Lao. (Tuinui 14:49, 22 March 2008 (UTC))

 Done Siebrand 16:41, 22 March 2008 (UTC)

[bs] bosanski (Bosnian)

I request translator right for bosnian language --Kal-El 15:42, 24 March 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 15:44, 24 March 2008 (UTC)

[bs] bosanski (Bosnian)

Hello, I would like to help translating into Bosnian. --Demicx 22:20, 24 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 22:46, 24 March 2008 (UTC)

[el] Ελληνικά (Greek)

Hello, I want to help with the greek language interface, have done some translation locally - Badseed 07:14, 25 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:01, 25 March 2008 (UTC)

[ca] català (Catalan)

Hi, I would like to help translating Mediawiki to catalan. --Paucabot 17:07, 25 March 2008 (UTC)

 Done We need help in particular on the WMF extensions and all other extensions. Siebrand 17:12, 25 March 2008 (UTC)

[dz] ཇོང་ཁ (Dzongkha)

Hi, I would like to translate Mediawiki interface to Dzongkha (dz). --Tenzin 21:32, 26 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 15:38, 26 March 2008 (UTC)

[zh-hant] 中文（繁體） (Traditional Chinese)

I would like to help translating MediaWiki and extensions for Traditional Chinse --Alexsh 14:32, 27 March 2008 (UTC)

Please create a user page first. Siebrand 14:33, 27 March 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 14:43, 27 March 2008 (UTC)

[tr] Türkçe (Turkish)

I'd like to help with the Turkish translation --Suelnur 00:46, 28 March 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 01:29, 28 March 2008 (UTC)

[el] Ελληνικά (Greek)

I would like to work on Greek translations --Flyax 17:50, 28 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 17:54, 28 March 2008 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

I, Leo Johannes, would like to translate Mediawiki and its extensions from English to Swedish (and maybe, in a long time future, other languages to). Hopefully I am making this request correctly; otherwise, please change it. Leo Johannes 19:11, 28 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:21, 28 March 2008 (UTC)

Thank you, for giving me the rights and fixing the request (by the way, I just translated this page into Swedish). Leo Johannes 19:23, 28 March 2008 (UTC)

[jv] Jawa (Javanese)

I, Meursault2004, would like to request a translator status for Javanese. At this moment I will concentrate myself on Javanese. In future I will be also helping Indonesian. I saw that it not 100% done yet. Meursault2004 11:36, 30 March 2008 (UTC)

You have translator status already. --MF-Warburg 17:14, 30 March 2008 (UTC)

Haha I didn't know that ... Thanks. Meursault2004 18:32, 30 March 2008 (UTC)

[sk] slovenčina (Slovak)

Hi, I would like to help translating into Slovak. —Kandy Talbot 06:18, 31 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 06:58, 31 March 2008 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

Hi, I would like to help translating into Hungarian. -- Samat 08:59, 31 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:44, 31 March 2008 (UTC)

Thanks! Samat 09:57, 31 March 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I would like to translate Semantic MediaWiki Extensions an Liquid Thread Extension from english to german --DaSch 10:14, 31 March 2008 (UTC)

 Done Please be advised that SemanticMediaWiki itself is not supported as a translatable extension because the programmer does not want to make it compatible with how i18n/L10n is implemented for 99.3% of the other extensions in the MediaWiki svn repository. We have tried. He just will not. If you could help him see differently, I am sure we would be able to deliver 20 localisations for it promptly. Siebrand 10:36, 31 March 2008 (UTC)

More then the Extensions for Semantic MediaWiki I do not like to translate. Thanks. --DaSch 10:44, 31 March 2008 (UTC)

[lad] Ladino

I would like to have translator status to be able to translate into Ladino. Thanks in advance! Runningfridgesrule 21:03, 31 March 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:04, 1 April 2008 (UTC)

Thank you :-D! Runningfridgesrule 14:00, 1 April 2008 (UTC)

[it] italiano (Italian)

I would like to help to translate into Italian. Thanks :) --Ramac 16:46, 1 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 17:55, 1 April 2008 (UTC)

[ru] русский (Russian)

I would like to request the translator privileges primarily in order to tweak Russian translation of Flagged Revisions. However, I'm interested in translation of the Mediawiki user interface (by the way, I was the first translator of the Mediawiki interface in Russian in 2003 :-) ), so it's quite possible that I would translate more items time by time. Thank you! Drbug 16:47, 1 April 2008 (UTC)

 Done Great to have you on board. Siebrand 17:57, 1 April 2008 (UTC)

Thank you very much! Drbug 19:58, 1 April 2008 (UTC)

[el] Ελληνικά (Greek)

I would like to translate from english to greek. --CeeKay 18:36, 2 April 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 18:51, 2 April 2008 (UTC)

[ttt] Tati (Muslim Tat)

I would like to have translator status to be able to translate into Tati. Thanks in advance! --Zandweb 09:09, 3 April 2008 (UTC)

Hi Zandweb. Welcome. We currently have no support for that language. Please provide us with a localised name for it, so we can configure it correctly. According to Ethnologue[4] Muslim Tat is a very small language. Are you a native speaker? If not, please try and get a native speaker in for proper validation of the localisation. Cheers! Siebrand 09:36, 3 April 2008 (UTC)

Yes I am a native speaker, so what do I need to do? Why its name appears ttt? Its native name is Tati.

 Done Great. I have added the language. Siebrand 18:02, 4 April 2008 (UTC)

Thank you mate.Zandweb 06:14, 5 April 2008 (UTC)

[ceb] Cebuano

Hi! I am Abastillas, a native speaker of the Cebuano language. I would like to help translate MediaWiki from English to Cebuano --Abastillas 00:45, 5 April 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 06:42, 5 April 2008 (UTC)

Jordz here, a bureaucrat at Cebuano wikipedia. I want to help translate MediaWiki to Cebuano language Jordz 10:11, 10 April 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ancient Greek)

I want to work on the grc interface. I did some of the translations when they were still hosted elsewhere. --AndreasJS 01:17, 5 April 2008 (UTC)

You are already a translator, so you may just go ahead. Jon Harald Søby 06:45, 5 April 2008 (UTC)

[vec] vèneto (Venetian)

Hi, I would like to help translating into Venetian language. thanks --Candalua 14:32, 6 April 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 15:32, 6 April 2008 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I would like to translate Mediawiki and its extensions from English to Finnish to get the Finnish Wikiversity approved. --Pe3 09:10, 7 April 2008 (UTC)

 Done – Nike 09:26, 7 April 2008 (UTC)

[Arz] مصرى (Egyptian Arabic) English to Egyptian Arabic

I would like to translate Mediawiki and its extensions from English to Egyptian Arabic (مصرى) to get the Egyptian Arabic Wikipedia approved, Many thanks.--Ghaly 17:19, 7 April 2008 (UTC)

You already have translator priviledges, so you may just go ahead. Jon Harald Søby 10:31, 8 April 2008 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

to translate messages for extensions. --ToePeu 07:28, 9 April 2008 (UTC)

 Done Please work on core messages, too, because Korean is not done by far. Siebrand 08:05, 9 April 2008 (UTC)

Thank you ;) i will do it also whenever i find undone. ToePeu 08:30, 9 April 2008 (UTC)

[pam] Kapampangan (Pampanga)

Hi, I would like to help in translating to Kapampangan (pam)katimawan 14:56, 9 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:29, 9 April 2008 (UTC)

Thank you! katimawan 10:26, 10 April 2008 (UTC)

[scn] sicilianu (Sicilian)

I, Sarvaturi, would like to translate Mediawiki and its extensions from Italian to Standard Sicilian. And firstly I must correct the Tonyfroio contributions (which are written in Calabrian dialect that is to say a beautiful Sicilian variant spoken in Calabria); TonyFroio personally asked us to control his work as you can read in [5]:

• His asking: “Vi chiedu di dàricci na taliata” which means “I want you to read and correct it”
• My answer: “Quannu haiu cchiù tempu, cuntrollu li missaggi” which means “When I have more time, I will control the contributions”.

So now I am here to do it. Thank you. Best regards.

--Sarvaturi 11:29, 10 April 2008 (UTC)

Excellent. Welcome.  Done Siebrand 11:37, 10 April 2008 (UTC)

• Thank you for you welcome message, and thank you for the "translator rights" you have granted to me. Best regards. --Sarvaturi 11:52, 10 April 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I demand empowerment of a translator. --Mzm5zbC3 13:23, 10 April 2008 (UTC)

 Done --Meno25 13:50, 10 April 2008 (UTC)

• thank you! --Mzm5zbC3 13:52, 10 April 2008 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

I like to contribute in Persian translations. Thanks in advanced! -- Meisam 20:54, 10 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:28, 10 April 2008 (UTC)

Thanks again. -- Meisam 09:25, 11 April 2008 (UTC)

[ceb] Cebuano

Hi, I'm Jordz from Cebuano wikipedia. I request for translator rights for cebuano wikipedia. Jordz 08:02, 11 April 2008 (UTC)

Please be reminded that we do not translate for Wikipedia. We translate the interface of MediaWiki, that is also used for Wikipedia. Wikipedia-specific translations should *not* be made.  Done Siebrand 08:10, 11 April 2008 (UTC)

thank you and regards. Jordz 08:17, 11 April 2008 (UTC)

[ace] Acèh (Acehnese)

I like to contribute in Basa Aceh translations. Thanks in advanced! --Andri.h 15:56, 12 April 2008 (UTC)

 Done Set fallback to Indonesian. Siebrand 16:02, 12 April 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

I am cvmontuy from es.wiktionary I would like to help translating, --Cvmontuy 16:48, 12 April 2008 (UTC)

 Done, great to see You here, --Spacebirdy 17:38, 12 April 2008 (UTC)

[gv] Gaelg (Manx)

Hi, I would like to help in translating into Manx (yn Ghaelg). Thanks --MacTire02 17:34, 12 April 2008 (UTC)

 Done, thanks for coming. You can start using Special:Translate please chose gv in Your Special:Preferences first, if You have any questions or problems, please be welcomed to join us in the irc-chat, best regards, --Spacebirdy 17:38, 12 April 2008 (UTC)

[pt] português (Portuguese)

I would like to help in the translation to Portuguese. Main focus on extensions. Thanks. --Rei-artur 08:15, 13 April 2008 (UTC)

 Done} Siebrand 09:49, 13 April 2008 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I would like to contribute with translating MediaWiki. I can translate into Norwegian Bokmål/Riksmål (ISO no/nb), but I can also translate some Norwegian Nynorsk (ISO nn). I know there is some other Norwegian translators, but I don’t see that as problematic. — H92 (t) 19:38, 14 April 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 19:44, 14 April 2008 (UTC)

[cs] čeština (Czech)

Hello, I want to help in translating messages into the Czech language. --Reaperman 12:16, 15 April 2008 (UTC)

 Done --Meno25 12:24, 15 April 2008 (UTC)

[ba] башҡортса (Bashkir)

Offer to participate in the translation of messages on the Bashkir language.--Рустам Нурыев 13:54, 16 April 2008 (UTC)

Excellent! You now have translator status. Please create a user page as well. :-) Jon Harald Søby 14:01, 16 April 2008 (UTC)

[scn] sicilianu (Sicilian)

I'm Melos and I'm sysop on scn.wikipedia. I've just traslated MW interface in Scn wikipedia and now I'd like to traslate Mediawiki and its extensions into Sicilian. Thank you --Melos 23:03, 16 April 2008 (UTC)

 Done Please try to make as much out of your localisation effort as possible by localising here (there generic MediaWiki interface) first, and only then checking if/where you need to make changes for a local wiki. Otherwise you will be doing a lot of unnecessary extra work. Cheers! Siebrand 06:41, 17 April 2008 (UTC)

[ch] Chamoru (Chamorro)

Hi! I am from the Chamorro wiki. I would like to help with translations. --Gadao01 21:01, 17 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 22:23, 17 April 2008 (UTC)

[tr] Türkçe (Turkish)

I'd like to contribute in Turkish translations.--Mach 18:41, 22 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 18:43, 22 April 2008 (UTC)

[be-tarask] беларуская (тарашкевіца) (Belarusian (Taraškievica orthography))

I'm native speaker of Belarusian language and administrator/bureaucrat of be-x-old Wikipedia. --EugeneZelenko 14:47, 19 April 2008 (UTC)

'bout time :) Welcome.  Done Siebrand 14:48, 19 April 2008 (UTC)

[cv] чӑвашла (Chuvash)

I'm a native speaker of the Chuvash language && Administrator&Burokrat in Chuvash Wikipadia PCode 10:51, 19 April 2008 (UTC)

Please create a user page, as stated above. Siebrand 11:06, 19 April 2008 (UTC)

Created. PCode 13:05, 19 April 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 14:11, 19 April 2008 (UTC)

[cv] чӑвашла (Chuvash)

For me the Chuvash language is the native language to. I am sysop on the Chuvash Wikipedia. I want to translate mediawiki to Chuvash. --Chavash 11:08, 19 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:57, 19 April 2008 (UTC)

[ch] Chamoru (Chamorro)

Greetings. I'm a native speaker of the Chamorro language, and I wish to have translator privileges to help with the Chamorro wiki. --Magalahi 07:12, 18 April 2008 (UTC)

Please sign your request and create a user page before we can fulfill it. Cheers! Siebrand 06:06, 18 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 07:32, 18 April 2008 (UTC)

[ch] Chamoru (Chamorro)

Greetings. Although I'm not a native speaker of the Chamorro language, I still wish to participate in the translation of the interface messages into the Chamorro language (through the help of native speakers of course). I was invited by both Jon Harald Søby and SPQRobin to join the Betwiki translation team and I wish to translate the interface messages of various world languages in the future (through the help of competent native speakers). Thankyou very much. --Jose77 09:20, 19 April 2008 (UTC)

 Done, but the best thing would be to get these people who you get translations from to come here themselves – that way they can help on more areas (doing more than 1800 translations per language through you won't work). But help is appreciated nonetheless. Jon Harald Søby 10:21, 19 April 2008 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

Hi, sign me up, please! --Kjoonlee 08:51, 18 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 12:59, 18 April 2008 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

I would like to translate MediaWiki messages. (Translating only on Wikipedia is less efficient.) Thanks, --Cerasus 22:32, 18 April 2008 (UTC)

 Done Yes, we know. Welcome :) Siebrand 22:59, 18 April 2008 (UTC)

[ace] Acèh (Acehnese)

Hi, I am an Acehnese native speaker. I want to get translator rights to translate interface into Acehnese language. Thanks. --Si Gam Acèh 05:01, 21 April 2008 (UTC)

 Done Happy editing! --Meno25 05:42, 21 April 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Native speaker. Would like to work on SMW especially. --Denny 06:09, 21 April 2008 (UTC)

 Done Siebrand 06:26, 21 April 2008 (UTC)

[rm] rumantsch (Romansh)

Hi, I am an rumantsch native speaker. I want to get translator rights to translate interface into rumantsch language. Thanks. --Gion-andri 13:50, 22 April 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 14:12, 22 April 2008 (UTC)

[hi] हिन्दी (Hindi)

Hi, I am a native speaker of Hindi. I want to translate Mediawiki messages in Hindi. Kindly get me tranlation rights. Thanks, Shyam 05:53, 23 April 2008 (UTC)

 Done --Meno25 05:59, 23 April 2008 (UTC)

[glk] گیلکی (Gilaki)

I whant to translate to gilaki language --Varg 07:11, 23 April 2008 (UTC)

 Done --Meno25 07:18, 23 April 2008 (UTC)

[ms] Bahasa Melayu (Malay)

I would like to help with malay translations. --Kurniasan 08:25, 26 April 2008 (UTC)

You are already a translator. --MF-Warburg 08:49, 26 April 2008 (UTC)

Sorry, my bad. I thought that each language needs a different permission. Thanks anyway. Kurniasan 09:11, 27 April 2008 (UTC)

[ga] Gaeilge (Irish)

Hi, I’d like translator privs to help out with Irish. I’m probably busy enough elsewhere, but can probably do a bit. ☸ Moilleadóir ☎ 15:55, 27 April 2008 (UTC)

 Done – Nike 17:12, 27 April 2008 (UTC)