Project:Translator/Archive/2009/1

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

[ta] Tamil – தமிழ்

Hi! I would like to contribute for Tamil Wiki Translations. Thanks. --Ulmo 05:27, 1 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 09:02, 1 January 2009 (UTC)

[tr] Turkish – Türkçe

I want to contribute in Turkish --Joseph 17:17, 1 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 20:40, 1 January 2009 (UTC)

[eu] Basque – euskara

I want to contribute in Basque language --An13sa 20:10, 1 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 20:39, 1 January 2009 (UTC)

[gsw] Swiss German – Alemannisch

I want to translate into Alemannic. --Als-Chlämens 13:26, 3 January 2009 (UTC)

Done Done SPQRobin 13:34, 3 January 2009 (UTC)

[szl] Silesian – ślůnski

I'd like to translate and debug in Silesian (Ślůnski) Djpalar 23:53, 4 January 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 05:50, 5 January 2009 (UTC)

[eu] Basque – euskara

I'd like to translate into Basque language. --Kobazulo 17:16, 5 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 17:17, 5 January 2009 (UTC)

[ru] Russian – русский

I want to translate to Russian --Kirill 17:42, 5 January 2009 (UTC)

Done Done Welcome aboard. --Meno25 17:58, 5 January 2009 (UTC)

[eu] Basque – euskara

I'd like to translate into Basque language. --Pi 20:00, 5 January 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 20:37, 5 January 2009 (UTC)

[de] German – Deutsch

I would like to help translating. --Mari 20:38, 6 January 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 20:40, 6 January 2009 (UTC)

[wuu] Wu Chinese – 吴语

Hello, I would have translation rights for wu wikipedia. Regards --Hercule 08:37, 9 January 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 12:36, 9 January 2009 (UTC)

[fr] French – français

Hello. I'm sysop on french Wikipédia and I would like to translate some short messages and to correct some spelling errors from the french messages. Thank you. --Kropotkine 113 10:40, 10 January 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 12:28, 10 January 2009 (UTC)

[ca] Catalan – català

Hello, I have been contributing to Catalan wikipedia since 2006 and would like to help in translation too. --Qllach 13:22, 10 January 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 15:33, 10 January 2009 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

Hi, I'm from Chinese Wikipedia.I have been contributing to Chinese wikipedia since Oct 2007.I want to help WikiMedia to translate mediawiki.Tank you.--Wmr89502270 14:34, 10 January 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 15:33, 10 January 2009 (UTC)

[pnt] Pontic – Ποντιακά

I want to finish up the Pontic wikipedia translation --Empire3131 17:31, 10 January 2009 (UTC)

Done Done --Mardetanha talk 17:48, 10 January 2009 (UTC)

[pcd] Picard – Picard

I'd like to translate into picard language. a+, Géo

Done Done GerardM 21:56, 11 January 2009 (UTC)

[lt] Lithuanian – lietuvių

Hello, I'am sysop on Lithuanian Wikipedia and I would like to translate messages to Lithuanian. --Homo 16:36, 12 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 18:23, 12 January 2009 (UTC)

[ca] Catalan – català

Hello! I have been contributing to Catalan wikipedia since 2006, I would like to translate messages to Catalan language.--Loupeter 18:21, 13 January 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 20:14, 13 January 2009 (UTC)

[bn] Bangla – বাংলা

I would like to translate from English to Bengali & Bengali to English. --Abdullah Harun Jewel 18:22, 14 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 19:21, 14 January 2009 (UTC)

[sq] Albanian – shqip

Hi I would like to help translate into Albanian Language. --Puntori 20:02, 15 January 2009 (UTC)

Done Done --Mardetanha talk 22:57, 15 January 2009 (UTC)

[ko] Korean – 한국어 (sysop)

I found some deleted message. These translations were correct, but translator deleted due to he doesn't sure his translation. I need sysop status to restore deleted version. I'll restore these messages. Thank you.--Kwj2772 07:32, 19 January 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 07:33, 19 January 2009 (UTC)

[sh] Serbo-Croatian – srpskohrvatski / српскохрватски

I find Serbo-Croatian messages to be lacking, so I decided to amend that by translating. --OC Ripper 09:44, 21 January 2009 (UTC)

Done Done As long as the messages you localise are not like "cyrl/latn" or "latn/cyrl" (localisations should be in one message, in one script), you can indeed improve the localisation immensely. Cheers! Siebrand 12:07, 21 January 2009 (UTC)

[vep] Veps – vepsän kel’

I'd like to start working on translation of Veps wiki but there is no possibility currently. How can I do this? Here is the project page in the incubator - http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/vep/P%C3%A4lehtpol%E2%80%99 Sura 21:02, 23 January 2009 (UTC)

Done Done Veps is a Finno-Ugric langauage spoken in Russia. As far as I can tell, it is written in Latin script. I have set Finnish and Russian as a fallback language for now (Finnish being the primary). Please let me know if you have reasons (and which) to change the primary fallback. Siebrand 11:10, 24 January 2009 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

Hi! I'd like to help to translate messages from English to Chinese. --J.Wong 09:45, 24 January 2009 (UTC)

Done Done Please have a look at Portal:Zh to see which locales we have for some Chinese languages. Fourthermore we also have nan, gan, hak, and more... Best be as clear as possible about on which locales you will be working by adding your name in the proper sections in the translator lists in portals. Siebrand 11:31, 24 January 2009 (UTC)

[fr] French – français

Hi, I'd like to improve the French translation of Flagged Revs. The RedBurn 12:33, 24 January 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 12:56, 24 January 2009 (UTC)

[de] German – Deutsch

Hi, I would like to translate into German. --Jorges 15:30, 27 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 19:37, 27 January 2009 (UTC)

[tl] Tagalog – Tagalog

Kamusta!

I'd like to help Translate into Tagalog. I'm also a Semantic MediaWiki developer with commit access to mediawiki svn and would like to add additional messages to Semantic Result Formats ( Semantic Result Formats) --Jnatividad 19:07, 28 January 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 21:01, 28 January 2009 (UTC)

[ru] Russian – русский

Please give me permission to be a translator for Russian language. Thank you in advance! --Lockal 21:16, 28 January 2009 (UTC)

See your ru.wp talk page. Need to confirm that you are actually who you say you are. Apologies for the inconvenience. Siebrand 21:30, 28 January 2009 (UTC)
Thanks. Done Done Siebrand 21:38, 28 January 2009 (UTC)

[pt] Portuguese – português

Hi. I would like to help translate into Portuguese. --Lucas Nunes (talk) 00:52, 29 January 2009 (UTC)

Done Done GerardM 07:30, 29 January 2009 (UTC)

[vep] Veps – vepsän kel’

I wanna to help with this translation, is it possible? I wanna that veps people have someday own Wikipedia, i dont want that this small language dies. ;( Its language of my father.--Triple-ADHD-AS 05:05, 29 January 2009 (UTC)
Done Done GerardM 07:30, 29 January 2009 (UTC)

[es] Spanish – español

Hello, my name is Adolfo and I would like to translate into Spanish, I can contribute with a native level of Spanish --ß↑ς §ČØÞЗ --(TALK)-- 01:07, 30 January 2009 (UTC)

Done Done, muchas gracias por ayudarnos, --birdy geimfyglið (:> )=| 02:11, 30 January 2009 (UTC)

[fa] Persian – فارسی

I would like to translate several extensions into Farsi --Momeni 08:55, 30 January 2009 (UTC)

Please follow instructions and create a user page first, as stated in the first paragraph of this page, and in the welcome message you received. Cheers! Siebrand 09:08, 30 January 2009 (UTC)
OK, done! —Preceding unsigned comment added by Momeni (talkcontributions)
Done Done welcome to Betawiki. --Meno25 13:17, 30 January 2009 (UTC)

[chr] Cherokee – ᏣᎳᎩ

Some basic translations to Cherokee. --Maximillion Pegasus 01:44, 31 January 2009 (UTC)

Done Done, welcome to BetaWiki, please enter some Babel info on your user page :) GerardM 06:32, 31 January 2009 (UTC)

[pt-br] Brazilian Portuguese – português do Brasil

Hi, I want to help with pt-br translations, as a native speaker and wp.pt contributor --Eduardo.mps 22:36, 1 February 2009 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 22:58, 1 February 2009 (UTC)

[nn] Norwegian Nynorsk – norsk nynorsk

I would like to help translating into Norwegian-nynorsk. Best regards from / med venleg helsing frå --Gunnernett 12:26, 6 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 15:21, 6 February 2009 (UTC)

[sco] Scots – Scots

It was suggested that I should translate here instead of on the Scots wiki. Seems reasonable to me. -- Derek Ross 05:38, 8 February 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 06:28, 8 February 2009 (UTC)

[hu] Hungarian – magyar

All I'd like to do at the moment is adding two commas in this message (before and after the word kérlek). I'll see if I'll contribute more later. --Adam78 16:35, 8 February 2009 (UTC)

Update with another mistake (before it gets lost): Megjegyzés: a szerkesztéseid a lap következő rögzített változatában fognak megjelenni, amint egy járőr ellenőrízte őket.

The last-but-one word should be ellenőrizte

Adam78 19:42, 8 February 2009 (UTC)

Done Done SPQRobin 20:12, 8 February 2009 (UTC)

[fr] French – français

Hello, I want to correct some errors from the French messages. Moyg 22:39, 9 February 2009 (UTC)

Done Done - There are already many French translators so you may like to keep up to date with the portal and any discussions. Thanks. MinuteElectron 22:44, 9 February 2009 (UTC)
Thank you. Moyg 22:58, 9 February 2009 (UTC)

[ru] Russian – русский

I want translate to Russian a messages for some useful extentions. -- Sergey kudryavtsev 14:19, 10 February 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 14:58, 10 February 2009 (UTC)

[es] Spanish – español

I want to participate in Mantis translation to Spanish --Bithunter 14:46, 11 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 15:51, 11 February 2009 (UTC)

[cs] Czech – čeština

I want to translate to Czech. Miraceti 06:56, 12 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 08:45, 12 February 2009 (UTC)

[sli] Lower Silesian – Schläsch

I want to contribute to the translation of Wiki-pages/projects into Schläsch / Schlesisch (Silesian - the German dialect). Is it possible to start up a new Wikipedia right away, or do I (we) have to go through the incubator-stage first? --Teutonius 11:10, 13 February 2009 (UTC)

Done Done translatewiki.net is about localisation only. We are not involved in Wikimedia Foundation policy. Please go to Wikimedia's Meta for that. Siebrand 12:38, 13 February 2009 (UTC)

[bar] Bavarian – Boarisch

As a native speaker of an Austro-Bavarian dialect I ask for permission to make some translations into "bar". --Man77 14:05, 13 February 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 16:45, 13 February 2009 (UTC)

[ug] Uyghur – ئۇيغۇرچە / Uyghurche

Hello, I'm a speaker of Uyghur language and want to translate into Uyghur. Also I want to fix current translations to ones that are readable to Uyghurs (to Arabic script).Alfredie 06:36, 16 February 2009 (UTC)

Please explain what exactly you need before we give you translator rights. 'ug' is now written in Latin script. We could add 'ug-latn' for Latin script, and 'ug-arab' for Arabic script, for example. Siebrand 07:39, 16 February 2009 (UTC)
Yes 'ug' on Wikipedia is written in Latin script, but it is not understandable by the majority of Uyghurs. It is like if Wikipedia in English used the Cyrillic script--it would be totally useless. Therefore I would like to go in and fix the translations so that it is in an orthography readable by the majority of Uyghurs.Alfredie 16:45, 16 February 2009 (UTC)
That's not how we do things. We do not destroy previous work and replace it by something different, which is equally correct. If a language is written in multiple scripts, we will create an additional locale. Please stay tuned while I implement it. Should be done in a few hours. Siebrand 18:05, 16 February 2009 (UTC)
'ug' was moved to 'ug-latn' and 'ug-arab' was added locally. Once 50% or more of the Special:Translate messages have been translated for ug-arab, it will be added to MediaWiki proper. Done Done Siebrand 18:59, 16 February 2009 (UTC)

[ku-arab] كوردي (عەرەبی)‏ – كوردي (عەرەبی)‏

Hello, I'm a native speaker of Kurdish language want to translate into Kurdish (Sorani dialect).Arastein 15:28, 13 February 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 16:45, 13 February 2009 (UTC)

[et] Estonian – eesti

I would like to work on Estonian messages. --Ker 00:01, 14 February 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 00:42, 14 February 2009 (UTC)

[gd] Scottish Gaelic – Gàidhlig

I'd like to request translator rights for Scottish Gaelic please. I have been working on the Gaelic wikipedia for sometime now as an administrator as well. So I could change them anyway, but I heard it's better to do it via this site. --Steafan31 00:25, 15 February 2009 (UTC)

Done Done GerardM 01:09, 15 February 2009 (UTC)

[rm] Romansh – rumantsch

I’m a native speaker of rumantsch. I want to translate in to rumantsch. --Gion 15:19, 15 February 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 17:55, 15 February 2009 (UTC)

[pl] Polish – polski

I am meta:user:odder, a native speaker of Polish. Having read a recent e-mail on the translators-l I would to help in translating MediaWiki messages for the incoming release of MediaWiki 1.14. /odder 16:58, 15 February 2009 (UTC)

Please create an account here. --MF-Warburg 17:55, 15 February 2009 (UTC)
Done Done --MF-Warburg 10:31, 21 February 2009 (UTC)

[nl] Dutch – Nederlands

I'm a native speaker of Dutch and I would like to try to use what information is available on xh.wiki to provide some translations in isiXhosa --Jcwf 17:38, 15 February 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 17:56, 15 February 2009 (UTC)

[ur] Urdu – اردو

hello! I am an Urdu Wikipedia administrator and I want to translate into Urdu language. --محبوب عالم 16:03, 16 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 16:19, 16 February 2009 (UTC)

[yi] Yiddish – ייִדיש

hello! I am an Yiddish Wikipedia editor and I want to translate into Yiddish language.--ווארצגאנג 16:26, 16 February 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 16:28, 16 February 2009 (UTC)

[ro] Romanian – română

I want to improve the Romanian translation --Sorin 19:28, 16 February 2009 (UTC)

Done Done GerardM 19:56, 16 February 2009 (UTC)

[la] Latin – Latina

Not a native speaker of Latin:), but I'd like to contribute where translation seems clear to me. --Ornil 07:03, 17 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 07:23, 17 February 2009 (UTC)

[de-formal] German (formal address) – Deutsch (Sie-Form)‎

Hi I'd like to improve german formal language. --Dst 15:54, 17 February 2009 (UTC)

Done Done (mind the notice at the top of Portal:De) SPQRobin 16:04, 17 February 2009 (UTC)

[vep] Veps – vepsän kel’

Hi! I am a native speaker of Vepsian language and would like to help with the Vepsian Wikipedia... I have a russian Candidate of Philology degree and teach Vepsian at the Pedagogical Unversity in St.Petersburg. Игорь Бродский 16:36, 18 February 2009 (UTC)

Done Done GerardM 17:30, 18 February 2009 (UTC)

[ru] Russian – русский

I'm native speaker of Russian. I would like to work on Russian messages. --With best regards, Osd 17:55, 18 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 20:25, 18 February 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

I am a native Swedish speaker who wants to translate this function into Swedish. Since I am also the chair of Wikimedia Sverige I thought it would also be beneficial to get a glimpse of how the translations are done.--Hannibal 20:08, 18 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 20:26, 18 February 2009 (UTC)

[kab] Kabyle – Taqbaylit

Hi,

I am a native speaker of kabyle language and I would like to translate into this language .Azwaw

Thanks

Azwaw

Done Done GerardM 07:47, 19 February 2009 (UTC)

[ar] Arabic – العربية

I would like to help in translating into Arabic and improving current translations. --نصوح 21:37, 20 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 21:50, 20 February 2009 (UTC)

[fr] French – français

Hi, I would like to request the Translator status (although it seems that I already belong to the group, I wonder why) to perform translations such as correcting mistaken messages (or translate new ones as well :). I think I'd be more useful to the world if my modifications were international. Thank you in advance. Diti (talk to the penguin) 12:46, 21 February 2009 (UTC)

You already have translator rights. Siebrand 12:49, 21 February 2009 (UTC)
It was unclear for me, since I didn't request the status before. Thank you for the confirmation then. Diti (talk to the penguin) 12:55, 21 February 2009 (UTC)

[en] English – English

Requesting permissions to edit English content in the FreeCol namespace — Nickshanks 15:51, 21 February 2009 (UTC)

That permission cannot be granted here. You need to become a FreeCol developer to be able to to that. Siebrand 16:05, 21 February 2009 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I would like to help translating into Greek. --Konsnos 21:17, 21 February 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 21:40, 21 February 2009 (UTC)

[pt] Portuguese – português

I'd like to attend fix requests from pt.wiki and remove redundant system messages. --Leonardo.stabile 13:44, 22 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 18:59, 22 February 2009 (UTC)

[de] German – Deutsch

I would like to help translating into german and some of its dialects. --Merlissimo 18:55, 22 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 19:00, 22 February 2009 (UTC)

[et] Estonian – eesti

I would like to help translating into estonian. --Kalmer 10:18, 23 February 2009 (UTC)

Done Done SPQRobin 10:26, 23 February 2009 (UTC)

[da] Danish – dansk

Hi, I would like to contribute Danish translations. --Byrial 11:06, 23 February 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 11:28, 23 February 2009 (UTC)
Woo! Will you be that one Danish translator that actually sticks!? I do hope so! Siebrand 19:43, 23 February 2009 (UTC)

[ca] Catalan – català

I would like to help translating into catalan. --MuRe 08:04, 24 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 09:29, 24 February 2009 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

Request translation right for Chinese. Noticed that a number of Chinese translations are out of date or seems to be translated by machines, which universally do an abysmal job when it involves Chinese.
Although I'm in Hong Kong, I spend most of my online time reading/administrating Taiwan and China sites, so I'm well versed in their terms and styles. --Sheepy 03:24, 26 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:32, 26 February 2009 (UTC)

[tk] Turkmen – Türkmençe

Hi, I would like to contribute Turkmen translations.--Hanberke 07:20, 27 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 10:42, 27 February 2009 (UTC)

[bg] Bulgarian – български

I've translated Mantis bugtracker and some other application. Some knowledge also in russian --RealEnder 10:09, 27 February 2009 (UTC) 10:00, 27 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 10:43, 27 February 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

Requesting translator rights to the MantisBT project, done http://www.mantisbt.org/bugs/view.php?id=9705 previously --Thosjo 12:31, 27 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 13:06, 27 February 2009 (UTC)

[fr] French – français

just translate from en to fr and only for extentions
proposition de traduction de en vers fr pour les extensions principalement --Phd0 16:56, 27 February 2009 (UTC)

Done Done French is pretty well maintained, but an extra set of eyes should not be a problem :P Siebrand 19:58, 27 February 2009 (UTC)

[no] Norwegian – norsk bokmål

Requesting translator access for the Mantis Bug Tracker project --Holje 21:32, 27 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 21:52, 27 February 2009 (UTC)

[es] Spanish – español

I would like to contribute to Spanish translations. --Plasmoid 13:25, 28 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 15:41, 28 February 2009 (UTC)

[de] German – Deutsch

I would like to contribute to German translations. Ortografix 15:03, 28 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 16:12, 28 February 2009 (UTC)

[sli] Lower Silesian – Schläsch

Hi, I would like to contribute to Lower Silesian translations. --Piotron 22:27, 28 February 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 23:09, 28 February 2009 (UTC)

[kab] Kabyle – Taqbaylit

I want participate to translate Kabyle language. Excuse me for my english, i know and speak french well. thank you. Berkus Tiwal

Done Done Siebrand 06:56, 3 March 2009 (UTC)

[li] Limburgish – Limburgs

I would like to translate Limburgish. --Benopat 05:42, 3 March 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 07:05, 3 March 2009 (UTC)

[kw] Cornish – kernowek

Hi, I would like to translate into Cornish. --Kw-Moon 13:49, 3 March 2009 (UTC)

Done Done, thanks for coming, --birdy geimfyglið (:> )=| 17:21, 3 March 2009 (UTC)

[bg] Bulgarian – български

I've been working on MantisBT translation in Bulgarian along with RealEnder and HelicopterBg for some time and i want to continue contributing in this new environment :) --Desertwaste 09:06, 4 March 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 09:14, 4 March 2009 (UTC)

[nl] Dutch – Nederlands

Was yet translating English/Dutch vice versa on meta - please add me here as well - bij voorbaat dank --Patio 09:06, 4 March 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 09:15, 4 March 2009 (UTC)

[fa] Persian – فارسی

I wish to contribute by translating into Persian (Farsi) language. --Alifakoor 17:25, 4 March 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 18:32, 4 March 2009 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

I would like to contribute to Korean translation.Yknok29 16:58, 8 March 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 16:59, 8 March 2009 (UTC)

[grc] Ancient Greek – Ἀρχαία ἑλληνικὴ

Hey, I would like very much to contribute to the ancient greek sector! --Aldameldo 10:14, 10 March 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 10:53, 10 March 2009 (UTC)

[pnt] Pontic – Ποντιακά

Hey, I would like very much to contribute to Pontic Greek translations.! --Makedonier 23:00, 10 March 2009 (UTC)

Done Done MinuteElectron 23:05, 10 March 2009 (UTC)

[arc] Aramaic – ܐܪܡܝܐ

Hello, I would like to contribute by translation into Aramaic--Basharh 03:42, 11 March 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 08:39, 11 March 2009 (UTC)

[ady] Adyghe – адыгабзэ

Hi, I would like to start translating into Adyghe if that is possible. H.2B.H 09:09, 11 March 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 11:29, 11 March 2009 (UTC)

[ja] Japanese – 日本語

Hi, I'd like to contribute by translation into Japanese. --aokomoriuta 16:34, 12 March 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 17:26, 12 March 2009 (UTC)

[kw] Cornish – kernowek

--Mongvras 15:47, 13 March 2009 (UTC)

Done Done MinuteElectron 16:15, 13 March 2009 (UTC)

[wa] Walloon – walon

Hi, I'd like to contribute by translation into walloon. --User:Lucyin 18:24, 13 March 2009 (UTC)

Done Done MinuteElectron 19:18, 13 March 2009 (UTC)

[es] Spanish – español

I'm QA Localization tester, I would like to contribute with any localization project that would need me.

http://commons.wikimedia.org/wiki/User:DoveBirkoff —Preceding unsigned comment added by DoveBirkoff (talkcontributions)

Done Done GerardM 19:03, 16 March 2009 (UTC)

[sc] Sardinian – sardu

[1] --Marzedu 00:38, 19 March 2009 (UTC)

Done Done GerardM 08:09, 19 March 2009 (UTC)

[diq] Zazaki – Zazaki

I would like to contribute to Zazaki translations. Thank you! --Xoser 19:35, 19 March 2009 (UTC)

Please create a user page first. --MF-Warburg 14:37, 20 March 2009 (UTC)
I created my user page. --Xoser 19:02, 21 March 2009 (UTC)
Done Done --MF-Warburg 14:55, 22 March 2009 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

I would like to translate English into Korean --Ilovesabbath 13:53, 20 March 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 14:38, 20 March 2009 (UTC)

[it] Italian – italiano

I would to translate to/from english-italian languages. --Aushulz 06:49, 21 March 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 07:10, 21 March 2009 (UTC)

[io] Ido – Ido

I'd like to be granted translator rights for English-Ido translation. Thanks in advance! --Wyvernoid () 10:34, 21 March 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 11:03, 21 March 2009 (UTC)

[en-ca] Canadian English – Canadian English

I like to translate into Canadian English. --Techman224 23:24, 22 March 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 15:59, 23 March 2009 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I would like to translate in greek. Thx. --Dada 09:37, 25 March 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 12:48, 25 March 2009 (UTC)

[de] German – Deutsch

I'd like to translate into German --Giftpflanze 00:21, 26 March 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 04:29, 26 March 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

Requesting permission to translate into Swedish. Njaelkies Lea 11:08, 26 March 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 11:13, 26 March 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

I am a member of the swedish Wikipedia community. --Petter Strandmark 16:49, 26 March 2009 (UTC)

Done Done Please add Babel to your user page. Siebrand 22:07, 26 March 2009 (UTC)

[ca] Catalan – català

Requesting translator access for the Mantis Bug Tracker project. --Bernat 00:00, 27 March 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 19:37, 27 March 2009 (UTC)

[nov] Novial – Novial

I wish to translate messages into Novial. Nov ialiste 18:35, 29 March 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 20:28, 29 March 2009 (UTC)

[sr] Serbian – српски / srpski

I'd like to translate to Serbian. Nikola Smolenski 03:36, 30 March 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:06, 30 March 2009 (UTC)

[vot] Votic – Vaďďa

I'd like to translate interface and related things to Votian. :) --2Q 07:59, 30 March 2009 (UTC)

Please elaborate on the usefulness of a Votian localisation. According to Ethnologue[2] there are 25 speakers. If you are aiming for a Wikisource, that can be done without a localisation. Siebrand 10:11, 30 March 2009 (UTC)
That count is *native* speakers; the latest count I know of is from 1998 made by an expedition from Tartu University, which put the number of *native* speakers at 30-40; another count from within the past 15 years put it nearer to 100. However, the key here is that it is only *native* speakers that are ever counted: there are several hundred people who are considered to be Votians. And, there is a larger community of people who know the language to varying degrees or are learning it. Yes, it's not an enormous community even with these people, I know... however, I think that a place such as a wikipedia would allow this rather dispersed community to congregate somewhere and work together to use the language and help it stay alive - and perhaps even grow. --2Q 10:52, 30 March 2009 (UTC)
Enwikipedia mentions that there is no standard orthography for Votian. What is your plan with regards to orthography and script (latin versus cyrillic)? – Nike 11:26, 30 March 2009 (UTC)
Though my personal preference is for cyrillic, latin is more commonly used, so for that question the answer is easy. For which exact system to use, however: there has been a book written for self-instruction, which of course has an orthography; this is what I'm planning to use. (See page 5 of http://vod.org.ua/samou.pdf ) --2Q 16:30, 30 March 2009 (UTC)

[ko] Korean – 한국어

Translating is one of my pleasure. I hope to join in translation group of Korean. --Mhha 10:02, 30 March 2009 (UTC)

Done Done GerardM 13:33, 30 March 2009 (UTC)

[ru] Russian – русский

I'd like to contribute to Russian localization. --Claymore 12:53, 30 March 2009 (UTC)

Done Done GerardM 13:33, 30 March 2009 (UTC)

Me too. --AlexLuvs 20:33, 4 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 13:20, 5 April 2009 (UTC)

[am] Amharic – አማርኛ

Your text here --ሃበሻው 23:18, 30 March 2009 (UTC)

Please create a user page (and preferably put some text instead of "your text here" :D) Thank you, SPQRobin 21:16, 31 March 2009 (UTC)

[he] Hebrew – עברית

Would like to translate to Hebrew. First priority is to complete translation of the Mantis bug-tracker. Eyalzvi 16:23, 31 March 2009 (UTC)

Done Done SPQRobin 21:14, 31 March 2009 (UTC)

[da] Danish – dansk

I would be very happy to join the danish translation-team. --BabelFrode 08:02, 2 April 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 15:50, 2 April 2009 (UTC)

[ku-arab] كوردي (عەرەبی)‏ – كوردي (عەرەبی)‏

I'd like to translate to KURDISH -- Marmzok 19:33, 2 April 2009 (UTC)

Please follow the required steps at the top of this page. Siebrand 20:29, 2 April 2009 (UTC)
Done Done --GerardM 07:59, 3 April 2009 (UTC)

[ar] Arabic – العربية

Hello, I would like to have rights for Arabic translation please, thanks --Shipmaster 03:50, 3 April 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 07:58, 3 April 2009 (UTC)

[fr] French – français

I'd like to join in translation group of French and have the capability to translate messages. Thank you. --Antaya 08:10, 4 April 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 13:18, 4 April 2009 (UTC)

[gu] Gujarati – ગુજરાતી

I am a native Gujarati and have contributed to Google Translation too. --Dr. Dinesh Karia(Talk) (contribs) 08:28, 5 April 2009 (UTC)

Done Done MinuteElectron 08:35, 5 April 2009 (UTC)

[li] Limburgish – Limburgs

I wish translatorrights for Limburgish. I am sysop on Limburgish wikipedia--Aelske 08:43, 5 April 2009 (UTC)

Done Done MinuteElectron 08:52, 5 April 2009 (UTC)

[th] Thai – ไทย

I'd like to translate to Thai. I am sysop on Thai wikipedia --Mopza 05:20, 6 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:13, 6 April 2009 (UTC)

[de] German – Deutsch

Hi there, I would like to translate text from English into German language. --Sebastian Wallroth 11:40, 6 April 2009 (UTC)

Done Done GerardM 17:58, 6 April 2009 (UTC)

[pdc] Pennsylvania German – Deitsch

Hi, I am sysop on pdc-wiki and would like to localize some messages there. --Xqt 15:16, 6 April 2009 (UTC)

Done Done GerardM 17:58, 6 April 2009 (UTC)

[zh-hant] Traditional Chinese – 中文(繁體)‎

I'd like to translate from English to Traditional Chinese (繁體中文). Thanks. --Zanhsieh 20:34, 6 April 2009 (UTC)

Done Done RobertL 21:22, 6 April 2009 (UTC)

[zh] Chinese – 中文

I may help Wiki to translate the text from English to Chinese.--白布飘扬 02:16, 8 April 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 11:11, 8 April 2009 (UTC)

[zh-cn] Chinese (China) – 中文(中国大陆)‎

thx --Liangent 14:10, 8 April 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 14:54, 8 April 2009 (UTC)

[de-formal] German (formal address) – Deutsch (Sie-Form)‎

I'd like to translate from English into German language. --Sebastian Wallroth 18:56, 8 April 2009 (UTC)

Already done by GerardM. SPQRobin 22:27, 8 April 2009 (UTC)

[hu] Hungarian – magyar

I'd like to translate to Hungarian. Enbéká 16:48, 10 April 2009 (UTC)

Done Done RobertL 20:51, 10 April 2009 (UTC)

[el] Greek – Ελληνικά

I would like to translate to Greek for the Greek Wikinews Project. --K sal 15 10:16, 11 April 2009 (UTC)

Done by GerardM. SPQRobin 20:51, 11 April 2009 (UTC)

[kn] Kannada – ಕನ್ನಡ

I'd like to work on translating messages to kannada language. --Nayvik 13:01, 12 April 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 14:59, 12 April 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

I want to translate to Swedish. --Gabbe.g 17:32, 12 April 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 21:48, 12 April 2009 (UTC)

[ar] Arabic – العربية

  • I'd like to translate to arabic --Prof.Sherif 21:29, 12 April 2009 (UTC)
Done Done --GerardM 21:48, 12 April 2009 (UTC)

[pap] Papiamento – Papiamentu

I would like to translate to Papiamentu/Papiamento for the Papiamentu/Papiamento Wikipedia Project


sdm1985 --Sieg. 22:48, 12 April 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 07:50, 13 April 2009 (UTC)

[sr] Serbian – српски / srpski

Hello, I am user Михајло Анђелковић, a sysop from sr.wp. I want to work on completion of Serbian translation (sr-ec particularly). In few moments, I will make a small edit on my user talk page on home wiki, and its description will be "hello". Mihajlo talk 10:26, 13 April 2009 (UTC)

Here it is. Mihajlo talk 10:28, 13 April 2009 (UTC)
Done Done RobertL 12:40, 13 April 2009 (UTC)

[it] Italian – italiano

I'd like to translate to Italian --Stefano-c 16:20, 13 April 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 16:40, 13 April 2009 (UTC)


[es] Spanish – español

hello my user is antonioperu and I would like to help translating from english to spanish or viceversa--190.40.221.32 23:10, 13 April 2009 (UTC)

You must log in to make a translator request. RobertL 10:37, 14 April 2009 (UTC)

[fi] Finnish – suomi

I would like to translate to Finnish. --Usp 04:21, 14 April 2009 (UTC)

Done Done RobertL

[es] Spanish – español

Hello. I unknown a lot of things about Translatewiki, but I can learn it. I am rollbacker in es.wiki & en.wiki. Some messages like MediaWiki:Dberr-again/es are wrong translations into spanish and I'll like correct that. Thanks, ~~×α£đ ~~es 23:33, 15 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:49, 16 April 2009 (UTC)

[ru] Russian – русский

I'd like to work on Russian translations. --Normalex 01:08, 16 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:48, 16 April 2009 (UTC)

[ta] Tamil – தமிழ்

Hi , I would like to translate to tamil.. Naveen Venugopal --Naveen 06:28, 16 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:48, 16 April 2009 (UTC)

[th] Thai – ไทย

I would like to translate to Thai --Watcharakorn 16:00, 16 April 2009 (UTC)

Done Done RobertL 16:54, 16 April 2009 (UTC)

[ckb] Central Kurdish – کوردیی ناوەندی

Hi. Please move me from ku-arab to ckb. I like to translate from Farsi and Arabic to Sorani (ckb) --Asoxor 12:22, 17 April 2009 (UTC)

There is no such restriction. Siebrand 13:36, 17 April 2009 (UTC)

[ga] Irish – Gaeilge

Hello. Hope you're keeping well. I'd like to work on Irish Gaelic translations. Many thanks indeed. --D.de.loinsigh 01:35, 18 April 2009 (GMT)

Done Done Siebrand 08:47, 18 April 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

I would like to work on the Swedish translations (at least to correct some typos etc). Thanks. /NH 14:58, 19 April 2009 (UTC)

Done Done GerardM 15:29, 19 April 2009 (UTC)

[arn] Mapuche – mapudungun

I would like to contribute to the localization of Mapudungun/mapuzugun --Edelstam 08:55, 20 April 2009 (UTC)

Done Done by GerardM --RobertL 09:44, 20 April 2009 (UTC)

[ace] Achinese – Acèh

Hello, i like to translate from English, Indonesian and Arabic to Acèh. Thanks....... --Abi Azkia 17:48, 20 April 2009 (UTC)

Please create an account first. --MF-Warburg 15:54, 21 April 2009 (UTC)

[pt] Portuguese – português

I would like to work on the translations Portuguese. --Raylton P. Sousa 17:07, 21 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 17:13, 21 April 2009 (UTC)

[sli] Lower Silesian – Schläsch

Hi, I would like to contribute to Lower Silesian translations. --Schläsinger 11:21, 23 April 2009 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 16:01, 23 April 2009 (UTC)

[sv] Swedish – svenska

I would like to work on the swedish translations. --MagnusA 10:22, 24 April 2009 (UTC)

Done Done --GerardM 10:33, 24 April 2009 (UTC)

[war] Waray – Winaray

May I help translating some of the software text in that wiki? --Estudyante 10:49, 24 April 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 13:29, 24 April 2009 (UTC)

[tl] Tagalog – Tagalog

May I help translating some of the software text in that wiki? --Estudyante 05:50, 27 April 2009 (UTC)

Done Done Siebrand 06:09, 27 April 2009 (UTC)

[kl] Kalaallisut – kalaallisut

Hello, I like to make corrections in kl.wiki mainpage. --Piivaat 19:13, 27 April 2009 (UTC)

This is not the correct place to make such edits, please visit that wiki and ask there. RobertL 20:50, 27 April 2009 (UTC)

[ace] Achinese – Acèh

I need privelege to translate Acehnese. Sabah/Cabaih (Thanks). --Aneuk Acèh 07:54, 29 April 2009 (UTC)

Please create a user page, indicating what languages you have competency in. RobertL 15:35, 29 April 2009 (UTC)

[it] Italian – italiano

I currently work as a translator and interpreter and can actually translate from German, English, and Genoese (Ligurian) into Italian, which is my mother tongue --Lorenzo 09:12, 29 April 2009 (UTC)

Done Done --Meno25 13:18, 29 April 2009 (UTC)