Translating:Хаамаш гочбар
Ахь хаамаш гочбан болийча, дагахь латтаде, ахь йеккъа дешнаш гочдеш цахилар, ахь хаамаш а, церан маьӀна а гочдеш хилар. Цундела гочдархошка тӀедуьллу тобанаш а хӀиттош, хаттарал сов ду, боху некъ тӀеэца. Иштта оха тӀедуьллу гочдархойн администраторшка хаттаршна жоьпаш дала а, керла гочдархой тӀеэца а.
КӀезиг буьйцурш болчу меттанашна, шаьш хӀинцца компьютерех а, интернетах а пайдаэца буьйлабеллачу, ур-атталла дешнаш нийсайаздаран кеп а, йа ша лексика а хӀинца а йийцаре йеш хила тарло. Муьлхха а хилча а, гочдархой керла хӀума кхолла кечам бан беза – хьалха шайн матте гочдина доцу дешнаш а, концепцеш а хила безаш бу.
ДӀадолор
ДӀадоладале, хьайн маттахь йаздан а, деша а ницкъ кхочуш хиларх тешна хила. Цу тӀехь хила тарло хьан компьютерна кхин а шрифташ а, коьрта карташ а хӀиттор.
Гочдаран коьртачу принципех кхета а, тӀеэца а деза, масала, маьӀна дош-дош ца гочдеш, оццу хенахь ма-хуьллу оригиналан текстана герга хила гӀерташ.
Хьуна дуьхьалкхетар ду лингвистикин йоцу билгалонаш санна хийцамаш а, вики-текст а гочдеш. Цу тӀехь чулацам бу, муьлха дакъош гоч ца деш дита деза, церан къаьсттина маьӀна хӀун ду хаар.
Гочде, нийса ма де
Хьалхара бакъо йу гочдар дан, цуо оригиналехь санна хаам ло. И бохург дац, ахь дош-дашах дош-дош дан деза бохург, мелхо а, хьайн гочдар ма-хуьллу шера хилийта хьажа. И бохург ду, ахь тӀетоха ца деза совнаха хаамаш, уьш хьашт боцуш, совнаха форматйар (беснаш, шрифтан барам), совнаха хьажоргаш муьлхха а агӀонашна тӀе, хила тарлуш йолу йа ца хила тарлуш йолу, кхин оригиналехь доцу хӀума. Иза ду стандартан интерфейс цӀена а, атта а латторхьама а, персонализаци администраторшна йитархьама а. Йукъара проблемаш йу гочдархоша шаьш лелаш йу аьлла хетачу агӀонашна тӀе хьажор (масала, Википедихь), стандартан кепара дӀахӀиттийна йоцучу шуьйрачу агӀонашна тӀе хьажор йа цхьаьнадогӀуш доцу совнаха формат йукъайаккхар.
Мадарра гӀо
Интерфейсехь дерг а, гочдеш царех уггаре а дика пайда муха эца беза а хьажа лахахь йолчу видеога, субтитраш CC-символ тӀетаӀийна.
Хаамийн дийцар
Видео тӀехь тидам ма-барра, дика гочдарш дан даима а тоьаш ца хила а тарло нийса йуьхьанцара текст. ХӀора хаамца цхьаьна контекстан меттиг а, гочдархошна кхин а хаамаш а бу; уьш толлуш Ӏадат хилийта, гал ца довлийта.
РогӀалла
Цхьайолчу проекташна лерина глоссареш йу, тобанех лаьцна йа гочдаран документацех лаьцна уьйр йолуш. Дуккха а гочдархоша цхьаьна болх бечу хенахь, коьрта ду цхьана терминологих пайдаэцар, шолгӀа делахь, цхьатерра гочдарш лелор. ХӀинца йолчу дошамашка хьажа, нагахь санна уьш йацахь, цхьаъ йоло ойла йе. Глоссарий йеш, хӀора терминана доцца маьӀна йаздар дика хир дара, йеккъа гочдарш ца деш. Къасторо гӀо до кхечу гочдархошна (ткъа хила тарло тӀейогӀучу хенахь хьуна а) уьш дика кхета а, шайн гочдаршкахь лело а, иштта дика упражнени йу йуьхьанцара тексташкахь цхьаьнадогӀуш хилар лакхадоккхуш.
Леррина таронаш
Хьайн меттан шатайпа башхаллаш йевзаш хила — сов тидам бан дезарг ду тайпа, дукхаллин терахь, пунктуаци, грамматика. Хьовса цу агӀонаш тӀе, хӀунда аьлча цу тӀехь хила тарло хьан гочдар кхеташ хилийта мехала хила тарлуш долу рекомендаци.
Хаамашкахь параметраш
Долларан хьаьрк а, лоьмар а, йа йоца цӀе а йолу аларш, масала $1, $2, $page, и. дӀ. кх. а, параметраш йу. Уьш кхечу дешнашца хийцалур ду, хаам декъашхошна гайтича. $1 маьӀна дийца деза хаамийн документацехь. (Нагахь санна цигахь дуьйцуш дацахь, Support агӀонан тӀехь хаттар ло).
Масала, нагахь санна хаамехь йаздина делахь «Ахь хийцамаш беш бу „$1“ агӀонна», $1 хийцало агӀонан цӀарца, жамӀ хила тарло «Ахь хийцамаш беш бу „Леонардо да Винчи“ агӀонна», «Ахь хийцамаш беш бу „Бубусара Бейшеналиева“ агӀонна», и. дӀ. кх. а.
Параметрашца хаам гочбечу хенахь, хьайн маттаца хила йезачу меттиге параметр дӀахӀоттайе. Ингалсан хаамехь параметр хааман чаккхенгахь хила тарло, амма нагахь санна хьан маттахь иза йуккъехь йа йуьххьехь хила йезахь, цига дӀахӀоттайе.
Кхин дӀа йешар
Локализацин рекомендацеш агӀонан тӀехь йу кхин а дуьйцуш ду гочдеш тидаме эца дезачух лаьцна.