翻译:翻译消息
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction to translatewiki.net |
| Getting started |
| Joining the community |
| Translating the messages |
| Proofreading the messages |
当您开始翻译消息时，请记住您不仅仅是在翻译字词，您正在翻译消息及其所承载的含义。因此，我们鼓励译者组成社群，采取询问，不要猜测的态度。我们还鼓励翻译管理员积极回应问题，并欢迎新加入的译者。
对于仅少数人使用的语言，译者自身才刚开始使用计算机和互联网，甚至字词的拼写方式或词汇本身可能都还在讨论中。不管怎样，译者应该准备好创造新事物——因为肯定会有一些字词和概念在此之前尚未翻译为这些语言。
开始
在开始之前，请确保您能够使用您的语言输入和阅读。这可能涉及到是否要为您的计算机安装额外字体和输入法。
您应当理解并采用翻译的核心原则，翻译消息的含义，不要逐字逐句翻译，而是尽量使翻译内容接近原文。
在翻译时，您有时会遇到非语言标记内容，例如变量和wikitext。要点是分辨出应当保留的部分以及它们的特殊含义。
翻译，而非自定义
首要规则是，给出与原文信息一致的翻译。这并不意味着您应该逐字逐句直译，恰好相反，您应该尽量使翻译内容流畅。这意味着您不应添加不相关的额外信息、额外格式（颜色、字号）、指向可能存在或不存在的任何额外页面链接，以及任何原文不包含的内容。这是为了保持默认界面简洁，并将自定义内容留给管理员。常见问题有，译者链接到自认为存在的页面（如维基百科中的页面）、引用默认情况下未安装的扩展，或者引入不协调的额外格式。
逐步指南
有关翻译界面的详细信息，以及如何在翻译时最有效地利用它，请观看下方的视频，您可以点击CC符号来查看字幕。
消息文档
正如您在观看视频时所注意到的，仅有源文本可能不足以做出良好的翻译。除了每条消息之外，还会为译者提供上下文和更多信息，请养成查看这些内容的习惯来避免在翻译时产生困惑。
一致性
某些项目会有从组或翻译文档的描述中链接而出的术语表。当多个译者一同翻译时，采用相同的术语是至关重要的，其次是采用相同的翻译内容。请查看现有的术语表，如果没有术语表，请考虑制作一个。制作术语表时，最好为每个术语编写一个简短的定义，而不仅仅提供翻译内容。定义可以帮助其他译者（之后也可能帮助您自己）更好地理解它们并在翻译中运用，这也是提升源文本一致性的很好的练习。
特性
请注意您所使用的语言的特性——需要特别注意的是性别、复数、标点符号和语法。请务必查看这些页面，因为其中可能包含使您的翻译易于理解的重要指南。
消息中的参数
带有美元符号的数字或简称的表达式，例如$1、$2、$page等都是参数。当消息向用户显示时，它们会被替换为其他字词。$1的含义应该在消息文档中得到描述。（如果那里未给出描述，请在Support页面询问。）
例如，如果一条消息为“您正在编辑页面‘$1’。”，那么$1将会被页面名称替换，其结果可能是“您正在编辑页面‘列奥纳多·达·芬奇’。”“您正在编辑页面‘布布萨拉·比舍纳里耶娃’。”等。
当您翻译带有参数的消息时，请将参数放在适合您所使用语言的位置。在英文消息中，参数可能放在消息的末尾，但如果在您所使用的语言里参数适合放在中间或开头，就请放在那里。
延伸阅读
本地化指导页面有更多关于考虑事项的详细内容