简介

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 100% complete.

translatewiki.net
介绍
入门
翻译指导
如何开始
参见
本地化指导
离线翻译
常见问题
支持

介绍

翻译和本地化是非常重要的,可以让不懂英文的人使用计算机软件。例如 MediaWiki 用不同的语言运行维基百科,所以翻译 MediaWiki 可以让更多的人用自己的母语获取免费信息。(有关术语的更多信息,可参见Gettext文档维基百科。)

在translatewiki.net中,我们一直不断的完善基础设施,为开源软件和自由作品提供更加方便的本地化的方式。我们努力实现两个目标。

我们的第一个目标是效率。若要提高过程的效率,我们紧密地融入软件开发过程,以获得更短的开发周期。另外,我们开发自动进行翻译集成的工具。这样个人翻译人员只需集中精力进行翻译。

我们的第二个目标是合作。整个系统是基于维基建立。MediaWiki 是一个流行的 wiki 引擎,为合作社区的建立提供了框架。我们鼓励翻译人员相互帮助,用各种方法打破项目和语言的界限,成为开发人员与翻译人员之间的粘合剂。

您不需要知道如何编写程序。如果熟悉维基软件,您可以快速学会 translatewiki.net 的使用方法。唯一的要求是掌握翻译语言、有一个网页浏览器并且具有开放的态度。

translatewiki.net的旗舰项目——MediaWiki——被300多种语言用户使用。Translatewiki.net每个月都会受到超过100种语言的更新。