번역:소개

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 100% complete.

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

소개

번역하여 언어를 현지화하는것은 영어를 모르는 사람이 콤퓨터를 사용할수 있게 하므로 중요합니다. 례를 들면 매체위키는 여러 언어로 된 위키백과를 구동하는데 사용되므로 매체위키를 언어 현지화하면 그 언어로 된 자유 지식을 그 언어를 사용하는 사람이 쉽게 볼수 있게 직접 돕는 것입니다. (Gettext 문서위키백과에 자세한 사항이 있습니다.)

여기 translatewiki.net에서 공개원천 과제와 자유 문서를 쉽게 언어 현지화할수 있도록 기반 구조를 만들어 계속해서 개선하고있습니다. 우리는 다음의 목표 두 개를 이루고자 합니다.

첫째 목표는 효율성입니다. 과정의 효율성을 높이고자 작업 시간이 짧게 걸리도록 쏘프트웨어 개발 과정에 밀접하게 관련합니다. 게다가 번역을 자동적으로 통합하는 도구를 개발합니다. 이 때문에 개인 번역자는 최고의 번역물을 만드는데에만 집중할수 있습니다.

둘째 목표는 공동으로 작업하는것입니다. 전체 체계가 위키에 기반합니다. 매체위키는 인기있는 위키 엔진으로 공동 작업 공동체를 이루는 틀을 제공합니다. 우리는 번역자가 다양한 방식으로 과제와 언어 경계를 넘어서 서로 돕기를 권장하고 개발자와 번역자를 긴밀하게 이어주는 역할을 합니다.

당신은 프로그람작성법을 몰라도 됩니다. 위키 쏘프트웨어에 익숙하다면 translatewiki.net을 사용하는 방법을 빨리 배울것입니다. 언어를 잘 구사하고 웨브열람기와 열린 마음만 있으면 충분합니다.

translatewiki.net에서 대표적 과제인 매체위키는 300개 이상의 언어로 현재 사용됩니다. Translatewiki.net은 매달 100개 이상의 언어로 갱신됩니다.