簡介

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Intro and the translation is 100% complete.

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

簡介

翻譯和本地化重要在它讓不懂英語的人使用電腦。以MediaWiki為例,MediaWiki以多種語言運行維基百科,因此翻譯 MediaWiki直接幫助人們以母語獲得免費的知識。(更多有關條款在Gettext documentation維基百科)。

在translatewiki.net中,我們一直不斷的完善基礎設施,為開源軟件和自由作品提供更加方便的本地化的方式。我們努力實現兩個目標。

我們的第一個目標是效率。若要提高過程的效率,我們緊密地融入軟件開發過程,以獲得更短的開發週期。另外,我們開發自動進行翻譯集成的工具。這樣個人翻譯人員只需集中精力進行翻譯。

我們的第二個目標是合作。整個系統是基於維基建立。MediaWiki是一個流行的wiki引擎,為合作社區的建立提供了框架。我們鼓勵翻譯人員相互幫助,用各種方法打破項目和語言的界限,成為開發人員與翻譯人員之間的粘合劑。

你不需要知道如何編寫程序。如果熟悉維基軟件,您可以快速學會translatewiki.net的使用方法。唯一的要求是掌握翻譯語言、有一個網頁瀏覽器並且具有開放的態度。

translatewiki.net的旗艦項目– MediaWiki – 目前使用超過300種語言。Translatewiki.net每月收到超過100種語言的更新。