Project:Terminology gadget/zh-hant

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

在您使用術語小工具時，將滑鼠游標懸停在含有定義的術語上，會產生如圖的效果。

術語小工具可讓翻譯人員能將翻譯和使用說明存在同一位置，並在翻譯人員翻譯時顯示這些翻譯和使用說明。具有定義的術語能以不同背景顏色出現在來源的英文訊息中，給予翻譯人員視覺化提示，表明該術語在翻譯人員使用的語言裡具有定義。

該小工具預設為所有人都可使用，如果您想停用，您可以前往您的偏好設定裡的「Gadgets」來調整。

背景

創建此小工具的動機來自於 Arctic Knot Conference 2021 會議期間的討論，當時一些使用者提到將某些術語翻譯成較小衆語言時遇到的困難。對於一些在 MediaWiki 經常使用到的技術術語，像是「檔案」或「分類」，在某些語言裡可能沒有對應的字詞。因此，他們可能需要討論應該用哪些字詞來表示這些術語—但問題是，即使他們得出結論，之後翻譯的人若不曉得有先前的討論，在翻譯同一個術語時可能會不清楚該使用哪個字詞。

此外，對術語一致的需求不僅限於較小衆的語言。所有語言都可以對英語中的相同術語做出多種翻譯，在相同上下文中保持術語翻譯一致是絕對有幫助的。

這是如何運作的

該小工具是在英文來源訊息上運作，會進行掃描來尋找是否有以目前語言所定義的術語。如果有找到任何內容，會根據圖例用背景顏色標記術語。如果將滑鼠游標懸停在其中一個術語上，您會看到該術語的翻譯內容，以及顯示替該術語定義的使用說明（若有存在的話）。您還會看到一個選單圖示，可以點擊來編輯定義，或是發起一個討論。

當您新增或編輯術語時，定義將保存到您的語言入口處裡一個名為terminology.json的子頁面中。請查看 Portal:Nb/terminology.json 和 Portal:Sms/terminology.json 來取得幾個範例，或嘗試這個搜尋來取得術語頁面的完整清單。這些 JSON 頁面並不代表著需要手動編輯，但在有所需要時可以這樣做。

在編輯「翻譯」或「使用說明」欄位時，您可以使用完整的 wiki 語法—若有需要的話，您甚至可以使用解析函式或是模板。

"重新導向語言"

可以將整個語言代碼設定成重新導向到另一個語言代碼。這在所使用的術語，應在某語言變體的多種變體之間共用的情況下很有效。例如，語言代碼de（德語）和de-ch（瑞士德語）可能共用相同的術語，因此de-ch可以設定成重新導向到de 。

對於具有變體重新導向的語言，如果您希望在不同變體下顯示或突顯不同的內容，可以在小工具的翻譯和使用說明欄位中使用特殊的「魔術字」$VARIANT。

點擊顯示技術詳細內容。

重新導向語言

要將某個語言設定成另一語言的重新導向，其 terminology.json 頁面應如下所示（在 JSON 資料頁面中）：

{
	"@redirect": "目標語言代碼"
}

$VARIANT 的範例

假設現在要把de-ch重新導向到de。「檔案大小」在de的翻譯是「Dateigröße」，在de-ch則是「Dateigrösse」。要在術語小工具中反應這一點，您可以用下述方法（在定義、使用說明、或是關於該術語的討論中，使用 MediaWiki 語法）：

{{#switch:$VARIANT
| de-ch = Dateigrösse
| #default = Dateigröße
}}

這可以轉變成一個能提高效率的模板，只需記住將$VARIANT以參數方式傳遞給模板即可。

對於一些實際情況的範例，請參閱如何在 Portal:Zh/terminology.json（具有定義為重新導向的變體 zh-hans、zh-hant 和 zh-hk）使用{{tgzh}}。

其他將變體定義為重新導向的語言包括 Portal:Es/terminology.json、Portal:Hu/terminology.json、和 Portal:Nl/terminology.json，用於「正式」或「非正式」變體。

在大多數情況下，會有一個預設變體，這有時與基本語言沒有差別，因為都只是簡單的別名。例如變體 Portal:De-formal/terminology.json 被重新導向到 Portal:De/terminology.json，這不會在定義和說明中將「正式」變體與基本語言區分開來。

圖例

• 術語 – 這樣標記的術語代表已保存目前所使用語言的翻譯。
• 術語 – 這樣標記的術語代表有附加的使用說明。
• 術語 – 這樣標記的術語代表目前正在語言入口的討論頁面上進行討論。這可能已有翻譯內容和附加的使用說明。

圖庫

• 
  當您將滑鼠游標懸停在具有定義的術語上，所呈現的模樣。
• 
  當您將滑鼠游標懸停在沒有定義的術語上，所呈現的模樣。
• 
  添加新術語的對話框。
• 
  編輯現有術語的對話框。
• 
  用於在入口討論頁面上，發起一個關於術語討論的對話框。
• 
  術語清單頁面的模樣如何。
• 
  入口討論頁面裡的術語討論圖示。

原始碼

小工具的原始碼位於 MediaWiki:Gadget-terminology.js，額外的 CSS 是在 MediaWiki:Gadget-terminology.css。

意見回饋

如果您對小工具有任何意見回饋、看法、或錯誤報告，請將內容張貼到討論頁。