Portal:Pt/Cheatsheet/pt/a

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

a


ability|||a capacidade (e não "abilidade", "habilidade")
abort (to ~)|||interromper (e, de preferência, não "abortar")
about|||sobre (hiperligação para página de informações sobre o site)
absolute URL|||ver: URL (absolute ~)
absolute-path-relative URL|||ver: URL (absolute-path-relative ~)
accelerator (download ~)|||ver: download accelerator
access (to ~)|||aceder (em vez de "acessar")
access token|||a chave de acesso
accessible (not ~)|||ver: not accessible
achievement|||uma realização
act|||Direito: a lei; o decreto
action (to take ~ against)|||colocar uma ação em tribunal
action API|||MediaWiki: a API operacional
|||anúncio |||(Exemplo: No ads! Tradução: Sem anúncios!)
add-on|||um suplemento, um software suplementar; um dispositivo suplementar (se se tratar de hardware)
address|||endereço
address (e-mail ~)|||ver: e-mail address
address (IP ~)|||ver: IP address
address (memory ~)|||ver: memory address
address (to ~)|||endereçar; dirigir-se a alguém (falando)
AdSS|||Wikia: os Anúncios de Autosserviço (ou self-service em inglês) (género masculino)
advanced power management|||Informática: a gestão avançada de energia sigla: APM
|||anunciar
advice|||o conselho
advice (legal ~)|||ver: legal advice
advise (to ~)|||aconselhar |||(Exemplo: Creative Commons does not provide legal advice. Tradução: A Creative Commons não presta aconselhamento jurídico.)
affair (current ~s)|||ver: current affairs
affirmer (the ~)|||o declarante
aggregate groups|||MediaWiki: os grupos agregadores (são grupos que agregam grupos de mensagens)
agreement (key ~)|||ver: key agreement
agreement (non-assertion ~)|||ver: non-assertion agreement
AI|||IA; ver significado: artificial intelligence
Algeria|||Argélia
algerian|||Gentílico: argelino (e não "algerino", "algeriano")
alias|||o nome alternativo
all rights reserved|||todos os direitos reservados
all rights granted|||todos os direitos concedidos
allocate (to ~)|||atribuir a; reservar para; destinar; afetar (no sentido económico de afetar recursos a um determinado fim); Informática: alocar
allow (to ~)|||permitir; ver também: enable (to ~)
alphanumeric|||alfanumérico(a)
anchor|||a âncora
ancient Greece|||a Grécia Antiga (em caixa alta)
announcement|||a declaração; a notificação global; Shapado: a notificação do site
anonymizing proxy|||o proxy anonimizador
Antarctic|||Antártico(a)
anti-alias|||suavização; anti-alias (em itálico)
anti-spam|||anti-spam (o estrangeirismo em itálico)
API|||API ver significado: application programming interface
API (action ~)|||ver: action API
APM|||não tem correspondência em português ver significado: advanced power management
append (to ~)|||acrescentar ao fim de; antónimo: prepend (to ~)
applet|||Informática: a miniaplicação Java; o menu; o vídeo Flash
appliance (software ~)|||ver: software appliance
application|||Informática: aplicação (e não "aplicativo")
application programming interface|||Informática: a interface para programação da aplicação sigla: API
applied arts|||as artes decorativas
apply (to ~)|||são (ou serão) aplicáveis |||(Exemplo: Limits apply to large wikis. Tradução: Os limites são aplicáveis para wikis de grande dimensão.)
approved|||MediaWiki FlaggedRevs: aprovada
archive|||o arquivo
archive (deletion ~)|||ver: deletion archive
archive (snapshot ~)|||ver: snapshot archive
Arctic|||Ártico(a)
area chart|||o gráfico de área
argument|||HTML: o argumento
armorial bearings|||heráldica
array|||Informática: matriz (nota: na informática, o termo matriz não está limitado a duas dimensões)
array (associative ~)|||ver: associative array
array (multi-dimensional ~)|||ver: multi-dimensional array
array (named ~s)|||ver: named arrays
article|||artigo; MediaWiki: página (não usar "artigo" pois impõe um limite artificial ao conteúdo)
artificial intelligence|||a inteligência artificial; sigla: AI
artistic craftsmanship|||a criação artística
arts (applied ~)|||ver: applied arts
arts (fine ~)|||ver: fine arts
arts (visual ~)|||ver: visual arts
as-is|||no estado atual;tal como se apresenta |||(Exemplo: The software is supplied "as-is". Tradução: O program é fornecido no seu estado atual.)
aspect ratio|||as proporções
assembler|||Informática: o compilador de assembly (em itálico); o assembler (em itálico) (nota: e não o "assemblador")
assembly|||Informática: o assembly; a língua assembly (em itálico) ver também: machine code
assign (to ~)|||atribuir (nota: e não "assignar")
assignment|||a atribuição; a tarefa
assignment of rights|||a cessão de direitos de autor; a transferência de direitos de autor
assistant (input ~)|||ver: input assistant
associative array|||Informática: a matriz associativa
attach (to ~)|||anexar
attached|||anexado(a); incluído(a); que está ligado(a)
attachment|||o anexo; a ligação
attack (phishing ~)|||ver: phishing attack
attack vector|||o vetor de ataque
attribute|||HTML: o atributo
attribute (to ~)|||atribuir; Creative Commons: fazer a atribuição
attribute (to ~ to)|||Creative Commons: fazer a atribuição da obra a; fazer a atribuição da autoria original da obra a (cuidado ao usar esta última forma, por exemplo, para o quarto reuso; a atribuição refere-se a todos os reusos: o primeiro —que é o original—, o segundo e o terceiro)
attribution requirement|||Creative Commons: a condição da atribuição |||(Exemplo: To waive the attribution requirement. Tradução: Renunciar à condição da atribuição.)
audio file|||ver: file (audio ~)
authenticate (to ~)|||identificar; autenticar
authentication|||Criptografia: a autenticação
authentication (two factor ~)|||ver: two-factor authentication
authority (certification ~)|||ver: certification authority
auto|||(nota: em português e inglês, "auto" exprime a ideia de "próprio", "independente", "por si mesmo", normalmente em relação a seres humanos, ou então é uma forma reduzida de "automóvel"; não significa "automático" — as exceções são muito raras, como parece ser o caso de "autofoco", usado para designar a focagem automática — o prefixo "auto" tem hífen: (AO 1945) quando o segundo elemento possui vida própria e começa por vogal, h, r ou s, (AO 1990) quando o segundo elemento começa por h ou o.)
autoblock|||MediaWiki: o bloqueio automático (e não o "autobloqueio"; ver nota explicativa: auto)
autocollapsable|||ver: autocollapsible
autocollapse (to ~)|||recolher automaticamente ver ação inversa: autoexpand (to ~)
autocollapsible|||recolhível automaticamente ver ação inversa: autoexpandible
autocomplete|||o preenchimento automático (e não "o autopreenchimento"; ver nota explicativa: auto)
autocomplete feature|||a funcionalidade de preenchimento automático
autodetect|||a deteção automática (e não "a autodeteção"; ver nota explicativa: auto)
autoexpand (to ~)|||expandir automaticamente ver ação inversa: autocollapse (to ~)
autoexpandable|||ver: autoexpandible
autoexpandible|||expansível automaticamente ver ação inversa: autocollapsible
autonym|||o autónimo (o nome de uma língua nessa língua)
autopatroller|||o autopatrulhador
autoreview (to ~)|||auto-rever |||(Exemplo: Autoreview on rollback. Tradução: Auto-rever ao reverter.)
autoreviewer|||o auto-revisor
autosuggest function|||a função de sugestão automática
Avar|||Língua: avárico
avatar|||o avatar (plural: os avatares)
award|||o prémio; o galardão; a recompensa
away|||ver: get away with (to ~)
Aymara|||aimará
azerbaijani|||Gentílico: azerbaijanês; Língua: azerbaijano