Portal:Pt/Cheatsheet/pt/f

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

f


face to face|||frente a frente (e não "face a face", "cara a cara")
Facebook|||o Facebook (género masculino)
fail(-)soft|||o modo de capacidade diminuída (um modo de operação que permite que um computador ou um sistema de comunicações funcionem com capacidade diminuída após a falha de um componente ou da fonte de alimentação)
failed to|||não foi possível |||(Exemplo: Failed to write file to disk. Tradução: Não foi possível gravar o ficheiro no disco.)
failover|||a redundância; a solução para redundância; a solução de recurso; o recurso em caso de falha; a transferência em caso de falha
failure|||a falha
fair dealing|||o "uso legítimo"; ver também: fair use
fair exchange|||a troca justa
fair use|||o "uso legítimo" |||(Exemplo: Your fair dealing and fair use rights. Tradução: Os seus direitos de "uso legítimo" ("fair dealing" ou "fair use").)
fallback|||de recurso
fallback language|||MediaWiki: a língua de recurso
fallback message|||MediaWiki: a mensagem de recurso |||(Exemplo: If a message has no translation, the fallback message will be displayed. Tradução: Se não existir uma tradução disponível, será apresentada a mensagem de recurso.)
fallback solution|||a solução de recurso
fan art|||arte de fãs
fancy URL|||ver: URL (fancy ~)
FAQ|||FAQ; ver significado: frequently asked questions
farm (wiki ~)|||ver: wiki farm
Faroese|||Língua: feroês
feature|||funcionalidade
feature (autocomplete ~)|||ver: autocomplete feature
featured sliders|||Wikia: os destaques corrediços
feed|||o feed (em itálico)
feedback|||o comentário; a opinião; a resposta |||(Exemplo: To provide feedback. Tradução: Comentar.) |||(Exemplo: We want your feedback. Tradução: Queremos a sua opinião.) |||(Exemplo: No feedback was received. Tradução: Ninguém respondeu.)
feel (look and ~)|||ver: look and feel
feel free to|||não hesite em; tem a liberdade de (e não «esteja à vontade para» ou «sinta-se livre para»; em português, «estar à vontade» é uma coisa diferente)
fetch (to ~)|||obter; aceder a; pedir; consultar (e não "agregar", "buscar"); sinónimo: get (to ~); sinónimo: retrieve (to ~)
file|||o ficheiro
file (audio ~)|||o ficheiro de áudio
file (dump ~)|||a cópia em ficheiro; o dump (em itálico) (em vez de "ficheiro de depósito")
file (image ~)|||o ficheiro de imagem
file (log ~)|||o ficheiro de registos
file (source ~)|||o ficheiro de origem (em vez de "ficheiro-fonte")
file (stashed ~)|||o ficheiro escondido
file (stream ~)|||o ficheiro do sinal
file (target ~)|||o ficheiro de destino
file (vector ~)|||o ficheiro vectorial
file-sharing|||a partilha de ficheiros
file system/filesystem|||o sistema de ficheiros
fill in (to ~)|||preencher; introduzir; sinónimo: enter |||(Exemplo: Please fill in a description for this layout. Tradução: Introduza uma descrição para esta composição, por favor.)
filter (denoise ~)|||ver: denoise filter
fine arts|||as belas-artes
first sale|||o esgotamento na primeira venda
flag|||a indicação; a marca; a flag
flag (to)|||assinalar; marcar
flagged|||assinalada(o); marcada(o) MediaWiki FlaggedRevs: marcada
FlaggedRevs|||MediaWiki FlaggedRevs: Revisão de Edições

A extensão FlaggedRevs deve obedecer às seguintes definições:
Escalas e valores do FlaggedRevs
Precisão (Accuracy) Profundidade (Depth) Inteligibilidade (Readability)
Sighted Rejeitada (Unapproved) Sighted Rejeitada (Unapproved) Sighted Rejeitada (Unapproved)
Sighted Vista (Sighted) Sighted Básica (Basic) Sighted Aceitável (Acceptable)
Sighted Precisa (Accurate) Sighted Moderada (Moderate) Sighted Boa (Good)
Sighted Bem referenciada (Well sourced) Sighted Alta (High) Sighted Concisa (Concise)
Sighted Exemplar (Featured) Sighted Exemplar (Featured) Sighted Exemplar (Featured)
Grupos (Tiers) Marcadores automáticos (Flags)
Verificada (Reviewed) Sighted Vista (Sighted) Sighted Básica (Basic) Sighted Aceitável (Acceptable)
Qualidade (Quality) Sighted Vista (Sighted) Sighted Básica (Basic) Sighted Boa (Good)
Impecável (Pristine) Sighted Exemplar (Featured) Sighted Exemplar (Featured) Sighted Exemplar (Featured)


flow (text ~)|||ver: text flow
flyer|||o folheto
flyout|||Informática: a lista de opções; o submenu
focalise|||focar; focalizar (só no sentido de formar por meio de um sistema ótico uma imagem, real ou virtual, nítida, num suporte material ou numa superfície no espaço)
focus|||o foco
focus (to ~)|||focar (e não "focalizar")
folder|||sinónimo: directory
font|||sinónimo: typeface
footer|||o rodapé
footage|||o material filmado; o filme; a filmagem
form|||o formulário; Lexemas Wikibase: a forma
form (entry ~)|||ver: entry form
format (native ~)|||ver: native format
forward button|||Informática: o botão "Avançar" (do browser); ver também: browser buttons
forward slash|||a barra (/); ver também: backslash
fps|||os fps; ver significado: frames per second
frame|||a moldura; o enquadramento; Vídeo: o fotograma; HTML: a moldura; o frame
frame rate|||a taxa de fotogramas
frames per second|||os fotogramas por segundo; sigla: fps
framework|||a estrutura; o enquadramento; o modelo
framework (building ~)|||ver: building framework
framework (common assessment ~)|||ver: common assessment framework
framework (legal ~)|||ver: legal framework
framework (knowledge management ~)|||ver: knowledge management framework
free for use|||pode ser livremente usado
free hosting|||alojamento gratuito
free software|||software livre
Free Software Foundation|||Free Software Foundation; sigla: FSF
freedoms|||direitos (em vez de "liberdades") |||(Exemplo: The freedom to copy. Tradução: O direito de copiar.)
frequently asked questions|||as perguntas frequentes; acrónimo: FAQ
Frisian|||Língua: frísico (o falante é frísio ou frisão)
FSF|||FSF; ver significado: Free Software Foundation
full size|||o tamanho original |||(Exemplo: Show full size image. Tradução: Apresentar a imagem no tamanho original.)
function (autosuggest ~)|||ver: autosuggest function
fund raising|||a angariação de fundos; ver também: donate (to ~)
fullscreen|||o ecrã inteiro
fullscreen (toggle ~)|||ver: toggle fullscreen