Portal:Pt/Cheatsheet/pt/l

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

l


L10n|||a localização (L10n significa "L" seguido de 10 letras seguido de "n" - é uma abreviatura de "Localization"); ver: localization
label|||a legenda; a etiqueta; o rótulo; a inscrição; o dístico; a marca; Extensão Wikibase: o rótulo
label (link ~)|||ver: link label
lag|||o atraso; a lentidão; a demora
language|||a língua (em vez de "o idioma" - PORQUÊ?!. idioma é o mais utilizado nestes casos e mais adequado para o séc. XXI, por exemplo, a língua do tradutor ou programador e idioma do programa ou da aplicação)
language (fallback ~)|||ver: fallback language
language codes|||os códigos de língua
language technology|||tecnologia linguística
law|||legislação; lei; justiça |||(Exemplo: Copyright law. Tradução: Legislação de direitos de autor.; Leis de direitos de autor.) |||(Exemplo: To the extent allowed by law. Tradução: Na medida permitida por lei.) |||(Exemplo: Law court. Tradução: Tribunal da justiça.)
law (case ~)|||ver: case law
law (copyright ~)|||ver: copyright law
law of passing off|||lei (de proteção contra o delito) de usurpação de denominação (isto é common-law, não nosso; para nós são leis contra a concorrência desleal)
lawyer-readable|||para advogados (normalmente já está subentendido e não deve ser referido); ver também: human-readable; ver também: machine-readable |||(Exemplo: The lawyer-readable Legal Code. Tradução: A Licença Jurídica)
layer|||a camada
layout|||a composição; a disposição; o design
layout (box ~)|||ver: box layout
layout (list ~)|||ver: list layout
layout (page ~)|||ver: page layout
layout item|||o elemento de composição
learning (machine ~)|||ver: machine learning
left key|||Informática: a tecla "Para a Esquerda" (a tecla do cursor); ver: cursor keys
legacy system|||o sistema antigo; o sistema ultrapassado
legal advice|||o aconselhamento jurídico
legal code|||Creative Commons: a Licença Jurídica; o Acordo Jurídico (quando em referência ao CC0, porque o CC0 não é uma licença) |||(Exemplo: Legal Code — the full text of the GNU FDL. Tradução: Licença Jurídica — o texto completo da GNU FDL.)
legal entity|||pessoa coletiva; entidade jurídica
legal framework|||o enquadramento legal
lesson plans|||planos de aula
level (call ~ interface)|||ver: call level interface; sigla: CLI
level (zoom ~)|||ver: zoom level
lexer|||o analisador lexical (um analisador lexical divide uma série contínua de caracteres em palavras) ver também: parser
license|||a licença
license (patent ~)|||ver: patent license
license (the actual ~)|||a verdadeira licença
license (the full ~)|||a licença completa; a licença na íntegra (em vez de "a licença integral")
license (to ~)|||licenciar
license (to ~ your work)|||licenciar a sua obra
licensed under the license|||licenciada com a licença (em vez de "licenciada sob a licença")
licensee|||o licenciado
licensor|||o licenciante
lightweight|||Informática: a versão ligeira; ligeira(o); leve; compacta(o); reduzida(o); resumida(o)
like|||Facebook: gostar |||(Exemplo: Connect and like on Facebook. Tradução: Ligar e gostar no Facebook.)
likeness|||a parecença
limit (dupe ~)|||ver: dupe limit
limit (rate ~)|||ver: rate limit
limit (unstrip depth ~)|||ver: unstrip depth limit
limit (unstrip size ~)|||ver: unstrip size limit
limitations to copyright|||as limitações aos direitos de autor
limited (including, but not ~ to, X)|||ver: including, but not limited to, X
line (indented ~)|||ver: indented line
line chart|||o gráfico de linhas
line (command ~ interface)|||ver: command line interface; sigla: CLI
link|||a hiperligação para (em vez de «link», «ligação», «páginas relacionadas» |||(Exemplo: MediaWiki: If page A is linked from B, then B's links have B as origin and A as target. Tradução: Se a página B contém hiperligações para A, então as hiperligações de B têm origem em B e o seu destino é A.)
link (by a ~)|||usando uma hiperligação; através de uma hiperligação
link (cross-namespace ~)|||ver: cross-namespace link
link (external ~)|||ver: external link
link (hyper~)|||ver: hyperlink
link (interlanguage ~)|||ver: interlanguage link
link (internal ~)|||ver: internal link
link (interwiki ~)|||ver: interwiki link
link (stub ~)|||ver: stub link
link (which ~s to)|||que tem uma hiperligação para
link label|||o texto da hiperligação
linked|||MediaWiki: usada (em vez de "vinculada")
linking|||associar, vincular (v.) |||(Exemplo: Images - Linked. Tradução: Imagens - Usadas.)
list (black~)|||ver: blacklist
list (bullet ~)|||ver: bullet list
list (drop-down ~)|||ver: drop-down list
list (mailing ~)|||ver: mailing list
list (top ~s)|||ver: top lists
list (white~)|||ver: whitelist
list layout|||a disposição em lista
listbox|||a caixa de listagem
live|||vivo(a); ao vivo
live preview|||a antevisão ao vivo
live state|||o estado de atividade
live video streaming|||a videodifusão em direto
load (to ~)|||carregar
localization|||a localização; abreviatura: L10n
lock (database ~)|||ver: database lock
lockmode|||o modo de bloqueio
log|||registo (e não "registro")
log (deletion ~)|||ver: deletion log
log (revision hiding ~)|||ver: revision hiding log
log (suppression ~)|||ver: suppression log
log (upload ~)|||ver: upload log
log (user rename ~)|||ver: user rename log
log entry|||o registo; a entrada no registo |||(Exemplo: Show the log entry for 22 Apr 09. Tradução: Mostrar o registo de 22 de abr de 09.)
log file|||ver: file (log ~)
log in (n.)|||entrada no sistema (s.) (ver Infopédia)
log in (v.)|||iniciar a sessão (v.) (o mais usual)
log in (to ~)|||autenticar-se; iniciar sessão; entrar; antónimo: log out (to ~)
log out (to ~)|||terminar sessão; sair; antónimo: log in (to ~)
logged in|||está autenticado(a); tem sessão iniciada; antónimo: logged out
logged out|||não está autenticado(a); terminou a sessão; antónimo: logged in
login|||o acesso ver também: log in (to ~) |||(Exemplo: Restrict login based on... Tradução: Restringir o acesso com base em...)
login token|||a chave de entrada
|||o logótipo
logotype|||o logótipo
look and feel|||o aspeto e a funcionalidade; a interface
look-and-feel|||ver: look and feel
looking for|||a procurar (em vez de "olhando para")
lossless|||a compressão de preservação; a compressão sem perdas; antónimo: lossy
lossy|||a compressão destrutiva; a compressão com perdas; antónimo: lossless
bandwidth|||largura de banda
low bandwidth|||a largura de banda reduzida
low bitrate|||a taxa de bits baixa
lowercase|||minúsculas