Portal:Pt/Cheatsheet/pt/p

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

p


packet (IP ~)|||ver: IP packet
page (meta ~)|||ver: meta page
page (stub ~)|||ver: stub page
page (web ~)|||ver: web page
page layout|||a composição da página; o modelo da página
page views|||as visitas (a páginas, se não estiver subentendido)
pairing|||o emparelhamento
palette|||a paleta
palette (colour ~)|||ver: colour palette
pan and scan|||Vídeo: a seleção e impressão
pane view|||ver: view (pane ~)
panning|||o deslocamento panorâmico; o balanço |||(Exemplo: Allows an element to be scrolled through the use of panning (drag & drop). Tradução: Permite que um elemento seja deslizado por deslocamento panorâmico (arrastar e largar).) |||(Exemplo: Left track panning will be set to left, right track panning to right. Tradução: O balanço da pista esquerda será ajustado para a esquerda, o balanço da pista direita será ajustado para a direita.)
paragraph wrapping|||moldagem de parágrafos
parameter (templated ~)|||ver: templated parameter
parent|||a de origem; a <objeto>-mãe |||(Exemplo: The parent category. Tradução: A categoria-mãe.)
partition|||a partição
parse (to ~)|||fazer a análise sintática
parser|||o analisador sintático (em vez de «analisador parser») (um analisador sintático determina se uma série de palavras forma uma frase válida) ver também: lexer
Pashto|||Língua: pastó, afegão
pass (single-~)|||ver: single-pass
pass (two-~)|||ver: two-pass
passing off (law of ~)|||ver: law of passing off
password|||a palavra-passe; a senha ; a palavra-chave (este termo deve ser evitado, porque embora seja admitido pela Priberam, é-lhe dado outro significado pela Infopédia mais próximo de «keyword» ver: keyword )
password policies|||as regras para palavras-passe
password recovery|||a recuperação da palavra-passe (em vez de «o lembrete de senha»)
password reminder|||o recuperador da palavra-passe (em vez de «lembrete de senha», «lembrete de palavra-chave»)
password security|||a segurança da palavra-passe
password strength|||a segurança da palavra-passe
password strength checker|||o verificador da segurança da palavra-passe
paste (to ~)|||inserir (e não «colar»)
paste (copy and ~)|||ver: copy and paste
patent license|||a licença de exploração de patente
patent rights|||os direitos de exploração de patente
path|||o caminho (normalmente aplicável a ficheiros, bases de dados, programas); o endereço (normalmente aplicável a endereços URL, talvez também «caminho»); a rota (relativo a encaminhamento de pacotes nas redes); a localização (genérico, optar por maior precisão se possível)
path-relative URL|||ver: URL (path-relative ~)
patrol marks|||marcações de patrulhamento
payment gateway|||o portal de pagamento
PayPal|||o PayPal (género masculino)
paywall|||o acesso pago; a paywall (em itálico) (uma forma de bloquear o acesso a uma parte de um site que está disponível apenas para subscritores do serviço)
paywalled|||com um espaço de acesso pago
peer review|||revisão por pares
pending changes|||MediaWiki FlaggedRevs: alterações pendentes
people can|||outros podem
percent encoded|||codificado com percentagem
perform (to ~)|||Creative Commons: interpretar
performer|||intérprete
permissions|||permissões |||(Exemplo: Permissions beyond the scope of this license. Tradução: Permissões adicionais ao âmbito desta licença.)
personal DNA machine|||o aparelho pessoal de ADN
personal DNA revolution|||a revolução do ADN caseiro
personal DNA technology|||a tecnologia pessoal de ADN
personality rights|||Justiça: os direitos da personalidade; ver também: publicity rights
phishing|||phishing (em itálico)
phishing attack|||o ataque de phishing (em itálico)
phone|||telefone
phones|||sinónimo: headphones
photo (stock ~)|||ver: stock photo
photo (stock ~ repository)|||ver: stock photo repository
pieces of the work|||partes da obra; trechos da obra (em vez de «pedaços»)
pie chart|||o gráfico circular; ver também: circle chart
pipe character|||a barra vertical (|)
pixel|||o píxel (aportuguesada), o pixel (em itálico, estrangeirismo); o ponto; ver: pixels
pixelate (to ~)|||pixelizar
pixels|||os píxeis (aportuguesada) (nota: e não pixeis, sem acento), ou os pixels (em itálico, estrangeirismo); os pontos; singular: pixel
placeholder|||a reserva de espaço; o espaço reservado
plain text|||texto simples, texto sem formatação (e não «texto pleno»); Criptografia: o texto não cifrado
plan (lesson ~s)|||ver: lesson plans
player (media ~)|||ver: media player
please|||por favor (e não «por gentileza»; coloca-se no fim da frase e não no início)
plot|||Informática: o plot (em itálico); a impressão do desenho
plotter|||Informática: a plotter (em itálico, género masculino); a impressora de grande porte
plugin|||o plugin (em itálico, género masculino)
pluggable|||modular; amovível
POD|||(nota: não tem correspondência em português); ver significado: print-on-demand
pointer|||Informática: o ponteiro (do rato); o apontador
polar chart|||o gráfico polar
policy (the ~)|||as normas e recomendações (em vez de «a política», «as políticas e recomendações»)
policy (naming ~)|||ver: naming policy
poll|||a sondagem; o inquérito
pool queue|||Informática: a pool queue (em itálico, género feminino); a fila de processos (ou de periféricos, que o processador serve em sequência/revesamento)
popup window|||Informática: a janela flutuante
port|||a porta lógica; a porta de comunicação (a porta de comunicação que não é física, como uma porta USB, configurada no sistema operativo por um número - também se designa por porta lógica os circuitos eletrónicos das operações lógicas básicas, portas E, OU, NÃO, NE, NOU (AND, OR, NOT, NAND, NOR, etc.)
ported|||adaptada; antónimo: unported |||(Exemplo: If the licenses have been ported to your jurisdiction. Tradução: Se as licenças tiverem sido adaptadas à sua jurisdição.)
portlet|||o portlet (em itálico, um componente de uma interface web que fornece informações)
post|||a mensagem; a resposta; a publicação; (e não «a postagem»)
post (to ~)|||publicar (e não «postar», «postou», «post»)
powered by|||possível graças a; possibilitado por; disponibilizado por; movido a energia ... (nota: referência ao autocarro da seleção «movido a energia positiva»); |||(Exemplo: Powered by Creative Commons. Tradução: Movido pela energia das licenças Creative Commons.) |||(Exemplo: Translations are powered by translatewiki.net and Toolserver Intuition. Tradução: As traduções são possíveis graças à translatewiki.net e ao Toolserver Intuition.) |||(Exemplo: Powered by Zotero. Tradução: Fonte disponibilizada por Zotero.)
preferred (~ rank)|||ver: rank (preferred ~)
prefix (interwiki ~)|||ver: interwiki prefix
prepend (to ~)|||acrescentar ao início de; antónimo: append (to ~)
pre-render (to ~)|||HTML: pré-compor; compor a página antecipadamente
present (to ~)|||apresentar
present and future rights|||os direitos presentes e futuros
press (to ~)|||carregar; premir (aplica-se às teclas do teclado; as teclas são «premidas» ou «carregadas», os botões no ecrã são «clicados»; diz-se «carregar no botão» em vez de «carregar o botão»; diz-se «premir o botão» em vez de «premir no botão», porque «premir» é «carregar em»); ver também: click (to ~) |||(Exemplo: Please press any key. Tradução: Carregue em qualquer tecla, por favor.) |||(Exemplo: Insert your user name and press enter. Tradução: Introduza o seu nome de utilizador e prima a tecla «Enter».)
press release|||o comunicado de imprensa
pretty-print|||a função de realce sintático; os estilos de formatação (para apresentação de código em que os diferentes elementos sintáticos têm cores diferentes)
preview|||a antevisão
preview (live ~)|||ver: live preview
preview (to ~)|||antever; antever o resultado; (e não «prever», «pré-visualizar») |||(Exemplo: Preview sample page. Tradução: Antever página de exemplo.)
print-on-demand|||a impressão por encomenda; acrónimo: POD
print (to ~)|||imprimir (e não «printar»)
print size|||o tamanho da impressão
privacy rights|||Justiça: o direito à privacidade; ver também: publicity rights
priviledge|||MediaWiki: o privilégio (de acesso, etc.)
problem (scheduling ~)|||ver: scheduling problem
procedure (copyright takedown ~s)|||ver: copyright takedown procedures
procedure (takedown ~)|||ver: takedown procedure
produce (to ~)|||produzir |||(Exemplo: The search produced no results. Tradução: A pesquisa não produziu resultados.)
profile|||o perfil
profile settings|||as configurações do perfil
project|||o projeto
project (sister ~s)|||ver: sister projects
project (WikiProject)|||ver: WikiProject
promote (to ~)|||promover
prompt|||Informática: a linha de comandos
property constraint|||Wikidata: a restrição de propriedade
protection|||a proteção
protection (cascading ~)|||ver: cascading protection
protocol (Internet ~)|||ver: Internet Protocol
protocol-relative URL|||ver: URL (protocol-relative ~)
provide (to ~)|||fornecer (e não «prover», «provê», «providenciar»)
provider|||fornecedor (e não «provedor»)
provision|||a disposição; a cláusula; a condição
proxy|||o proxy (em itálico, género masculino)
proxy (anonymizing ~)|||ver: anonymizing proxy
pseudorandom|||pseudoaleatório
pseudorandom (cryptographically secure ~ number generator)|||ver: cryptographically secure pseudorandom number generator
public domain|||domínio público
public domain (dedicated to the ~)|||ver: dedicated to the public domain
public domain (in the ~)|||no domínio público; dedicada ao domínio público
public domain (to certify a work as ~)|||certificar que uma obra está no domínio público
public domain (to dedicate a work to the ~)|||dedicar uma obra ao domínio público
public domain (to place in the ~)|||colocar no domínio público; dedicar ao domínio público
public domain certification|||Creative Commons: a certificação de domínio público
public domain dedication|||Creative Commons: a dedicação ao domínio público
public domain tools|||Creative Commons: os instrumentos de domínio público (nota: as ferramentas da Creative Commons; usar «de» e não «do»)
public domain work|||a obra do domínio público (nota: usar «do» e não «de»)
public performances|||as interpretações em público
public-key infrastructure|||a infraestrutura de chaves públicas
publication settings|||MediaWiki FlaggedRevs: parâmetros de publicação
publicity rights||| (ou right of publicity) Justiça: o direito à imagem (art. 79 do Código Civil) ver: privacy rights ver também: personality rights
pull (to ~)|||pedir, enviar mediante pedido; ver também: push (to ~) |||(Exemplo: Pull notifications subscription. Tradução: Subscrição de notificações mediante pedido.)
pull request|||pedido de envio mediante pedido
pull synch|||sincronização mediante pedido
purge (to ~)|||purgar
push (to ~)|||imediato, enviar de imediato; ver também: pull (to ~) |||(Exemplo: Push notifications subscription. Tradução: Subscrição de notificações imediatas.)
push request|||pedido de envio imediato
push synch|||sincronização imediata