Portal:Pt/Cheatsheet/pt/t

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

t


tab|||o separador (e não "a pestana")
table (hash ~)|||ver: hash table
table (interwiki ~)|||ver: interwiki table
tag|||a etiqueta; a categoria (está errado); a tag (em itálico); (em vez de "marca" e "marcador"); HTML: o elemento HTML; a tag HTML (sem HTML se já estiver subentendido); FlaggedRevs: a etiqueta de edição
tag (change ~)|||MediaWiki: a etiqueta de modificação
tag (copyright ~)|||ver: copyright tag
tag cloud|||Informática: a nuvem de categorias; a tag cloud (em itálico); ver também: word cloud
Tajik|||{{{2}}}
takedown|||a remoção
takedown (copyright ~ procedures)|||ver: copyright takedown procedures
takedown notice|||a notificação de remoção
takedown procedure|||o procedimento de remoção
tap and drag (to ~)|||premir e arrastar
target|||o destino (em vez de "alvo"); o destinatário |||(Exemplo: The target language. Tradução: A língua de destino.) |||(Exemplo: The block´s target. Tradução: O destinatário do bloqueio.)
target (to ~)|||direcionar para, dirigir para; segmentar o público-alvo ver também: geotargeting |||(Exemplo: The better the message is targeted Tradução: Quanto mais dirigida a mensagem for)
target file|||ver: file (target ~)
task|||Informática: a tarefa; o processo; ver também: job
task (background ~)|||ver: background task
task (multi-~)|||ver: multi-task
task (to multi-~)|||ver: multi-task (to ~)
tasking (multi-~)|||ver: multi-tasking
teaser|||a chamada de atenção para
template|||o modelo; (isto está completamente errado -> MediaWiki: a predefinição
templated parameter|||o parâmetro modelado (um parâmetro que necessita de um valor para cada valor de um outro parâmetro - exemplo)
term of copyright|||a duração dos direitos de autor
terms of use|||as condições de utilização
technical support|||o apoio técnico; a equipa de apoio técnico
technology (eye gaze ~)|||ver: eye gaze technology
technology (information ~)|||ver: information technology ; sigla: IT
technology (language ~)|||ver: language technology
technology (underlying ~)|||ver: underlying technology
telugu|||télego, telinga (dialeto dravídico da Índia meridional)
test (back ~)|||sinónimo: regression test
test (regression ~)|||ver: regression test
text (cipher~)|||ver: ciphertext
text (input ~)|||ver: input text
text (HTML input ~)|||ver: HTML input text
text (plain ~)|||ver: plain text
text (wiki ~)|||ver: wiki text
text box|||a caixa de texto
text flow|||o fluir do texto
theme|||Wikia e MediaWiki: a variante do tema; ver também: skin
thread|||o tópico (de discussão); o processo (em sistemas operativos)
thread (multi-~)|||ver: multi-thread
thread (multi-~ing)|||ver: multi-threading
thread (sticky ~)|||ver: sticky thread
threshold|||o patamar; o limite; o limiar; a fasquia
throttle|||limitador; acelerador; regulador
throttle (to ~)|||limitar; regular; regulação de carga
thumb|||ver: rule of thumb
thumbnail|||a miniatura; a imagem miniaturizada; MediaWiki: a miniatura
Tigrinya|||Língua: tigre
tile (to ~)|||dispor em mosaico; repetir em mosaico
time out (to ~)|||expirar sinónimo: expiry
timed out|||tempo limite excedido; tempo esgotado |||(Exemplo: Server timed out. Tradução: O tempo limite de espera do servidor foi excedido.)
timeout|||ver: time out (to ~)
timestamp|||a data e hora
timezone|||o fuso horário
toggle (to ~)|||inverter; alternar; comutar; ativar ou desativar |||(Exemplo: To toggle input method. Tradução: Alternar o método de entrada.) |||(Exemplo: Toggle noinclude sections visibility. Tradução: Inverter a visibilidade das secções "noinclude".) |||(Exemplo: Toggle View Mode. Tradução: Alternar o Modo de Visionamento.)
toggle fullscreen|||ativar ou desativar o modo de ecrã inteiro
token|||a chave |||(Exemplo: Failed to get proper token from PayPal. Tradução: Não foi possível obter a chave adequada do PayPal.)
token (access ~)|||ver: access token
token (login ~)|||ver: login token
token (request ~)|||ver: request token
token (session ~)|||ver: session token
token (subscription ~)|||ver: subscription token
Tonga|||Língua: tonga
tool|||a ferramenta; Creative Commons: o instrumento
toolbox|||a caixa de ferramentas
tooltip|||a dica; a legenda; a descrição
top|||os primeiros, os principais, os melhores, os mais X (onde X designa o assunto, por exemplo, consultados, pesquisados, vistos, procurados, etc.)
trace back (to ~)|||rastrear (e não "traçar")
transmit (to ~)|||transmitir |||(Exemplo: To transmit, including broadcast. Tradução: Transmitir, incluindo a difusão.) |||(Exemplo: To publicly transmit) Tradução: transmitir publicamente)
top lists|||as tabelas de liderança; as listas de melhores; as listas dos tops (em itálico)
top10 list|||a lista dos 10 melhores
tort|||delito (tort na common-law é delict na civil-law)
tort (intentional ~)|||ver: intentional tort
trace (stack ~)|||ver: stack trace
track (to ~)|||seguir
tracker (issue ~)|||ver: issue tracker
trade goods|||Freecol: os artigos comerciais
transcode (to ~)|||transcodificar
transliterate (to ~)|||transliterar
transwiki|||MediaWiki: transwikis
transport stream|||a corrente de transporte
trigger (to ~)|||desencadear (uma ação; não usar "despoletar" porque tem o sentido inverso)
triple|||Semantic MediaWiki e Wikibase: a tripla (no sentido de tripla semântica "semantic triple", de sujeito, predicado e objeto, ou objeto, propriedade e valor, etc.)
troll|||o trol
troll (to ~)|||perturbar o debate; ter atitude disruptiva
trolling|||ver: troll (to ~)
truncate (to ~)||| truncar
trusted third-party|||terceiro confiável; sigla: TTP
TTP|||(nota: não tem correspondência em português) ; ver significado: trusted third-party
Turkmen|||Língua: turcomano
Turks and Caicos Islands|||Geografia: Ilhas Turcas e Caicos
tutorial|||a ilustração prática; o guia prático; a explicação
two-pass|||de passagem dupla; ver também: single-pass
two-factor authentication|||a autenticação de dois fatores;
typeface|||Tipografia: o tipo de imprensa, a fonte