Portal:Pt/Cheatsheet/pt/i

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

i


ID|||identidade ou identificação (Id. é a abreviatura) (errado -> o identificador, a identificação; n.º de identificação; ID (não se utiliza ID no português
image (background ~)|||ver: background image
image file|||ver: file (image ~)
image stitching|||a colagem de imagens (processo de justaposição ou sobreposição parcial de fotografias individuais de dimensão normal, de forma a criar uma imagem única e longa em formato panorama)
implementation|||implementação, cumprimento, realização; entrada em vigor
in (logged ~)|||ver: logged in
in (opt-~)|||ver: opt-in
in (to log ~)|||ver: log in (to ~)
in (zoom-~)|||ver: zoom-in (to ~)
including, but not limited to, X|||incluindo sem limitações X
indent (to ~)|||indentar
indented line|||a linha indentada
indention|||a indentação
information technology|||as tecnologias da informação; a informática; sigla: IT
inline query|||Semantic MediaWiki: a consulta de integração dinâmica (inline query), a consulta de incorporação dinâmica (inline query), a consulta dinâmica (inline query)
inline style|||o estilo [especificado] em linha
input|||a entrada; os dados de entrada; os dados fornecidos; antónimo: output
input assistant|||o ajudante de preenchimento
input box|||a caixa de introdução de dados (em vez de "caixa de entrada", "caixa de edição")
input text|||o texto de entrada; HTML: o texto de conteúdo (em elementos HTML)
input text (HTML ~)|||ver: input text
insensitive (case ~)|||ver: case insensitive
instead|||usar antes; substituir por; em vez de |||(Exemplo: X was deprecated. Use Y instead. Tradução: X foi descontinuado. Use antes Y. ou X foi descontinuado. Substituir por Y. ou Em vez de X, que foi descontinuado, use Y.)
intentional tort|||dolo
integer|||o inteiro; o número inteiro
interest (to be in the ~ of)|||ir ao encontro de
interests (to go against the ~ of)|||ir de encontro a
interface|||a interface (género feminino, sem itálico); o diálogo
interface (call level ~)|||ver: call level interface; sigla: CLI
interface (command line ~)|||ver: command line interface; sigla: CLI
interface (grafical ~)|||ver: graphical interface
interface (grafical user ~)|||ver: graphical user interface; acrónimo: GUI
interface (user ~)|||ver: user interface; sigla: UI
interface (user-friendly ~)|||ver: user-friendly interface
interface (web ~)|||ver: web interface
interframes|||Vídeo: os fotogramas intermédios; ver também: frame
interlanguage link|||MediaWiki: a hiperligação interlínguas (em vez de "interwikis de idioma", "interlíngua"; nota: a "interlíngua" é uma língua artificial criada com vista a facilitar a comunicação sem privilegiar especialmente nenhuma língua natural)
internal link|||MediaWiki: a hiperligação interna
Internet Protocol|||o Protocolo IP (em vez de "Protocolo de IP", "Protocolo Internet", "Protocolo de Internet"); sigla: IP
interwiki link|||MediaWiki: a hiperligação interwikis (em vez de "interwiki", "de interwiki")
interwiki prefix|||MediaWiki: o prefixo de interwikis
interwiki table|||MediaWiki: a tabela de interwikis
IP|||IP; ver significado: Internet Protocol; ver também: IP address
IP (single ~)|||ver: single IP
IP address|||o endereço IP (em vez de "endereço de IP"); o IP (se estiver subentendido que se trata do endereço e não do protocolo)
IP packet|||o pacote IP (em vez de "pacote de IP")
IP range|||a gama IP; ver também: IP
IRC cloak|||a máscara do IP no IRC
issue|||o assunto; o problema; a incidência (num sistema de registo de defeitos)
issue tracker|||o sistema de registo de defeitos
IT|||as TI; ver significado: information technology
item|||o elemento; o componente; a entrada (numa lista, num registo) (e não "o item", cujo uso é raro); Extensão Wikibase: o objeto
item (layout ~)|||ver: layout item