Portal:Pt/Cheatsheet/pt/w

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

w


waive (to ~)|||renunciar
walkthrough|||a ilustração passo a passo
wallpaper|||a imagem de fundo
warning|||o aviso; "aviso:"
watch|||MediaWiki: a vigilância |||(Exemplo: Do not change watch. Tradução: Não alterar o estado de vigilância)
watch (to ~)|||MediaWiki: vigiar
watchlist|||MediaWiki: as páginas vigiadas (designação curta, e não «as vigiadas», «os vigiados»); a lista de páginas vigiadas (designação longa, e não «a lista de vigiados») |||(Exemplo: Add to watchlist. Tradução: Adicionar às páginas vigiadas) |||(Exemplo: Remove the page from the watchlist. Tradução: Remover a página da lista de páginas vigiadas)
watchlist notification|||MediaWiki: a notificação de alterações às páginas vigiadas
watchlist messages|||Commons: os avisos
web|||Informática: a Internet; a Web
web browser|||o browser da Internet (em itálico); o browser (se estiver subentendido; em itálico)
web crawler|||o robô-batedor da Internet
web hosting|||o serviço de alojamento
web interface|||a interface da (ou para a) Internet
web page|||a página da Internet
web service|||o serviço da Internet; o web service (em itálico)
web statement (verifying ~)|||ver: verifying web statement
web view|||a vista da (ou para a) Internet
web-based|||com uma interface para a (ou para uso pela) Internet
webapp|||a aplicação da Internet
webcasting|||a transmissão pela Internet
webserver|||o servidor da Internet
website|||o site (em itálico, género masculino)
weighted sum|||a soma ponderada
welcome|||bem-vindo(a); bem-vindos
wheel (mouse scroll ~)|||ver: mouse scroll wheel
whitelist|||a lista branca
whitespace|||o espaço em branco
widescreen|||o modo panorâmico
widget|||o widget (em itálico, género masculino); o componente (widget); o componente
wiki|||a wiki (género feminino)
Wiki Builder|||Wikia: o Criador de Wikis
wiki (home ~)|||ver: home wiki
wiki code|||sinónimo: wiki text
wiki farm|||MediaWiki: o sítio de alojamento de wikis
wiki mark-up|||sinónimo: wiki text
wiki set|||MediaWiki: o conjunto de wikis
wiki text|||MediaWiki: o texto wiki; a formatação wiki; a notação wiki (em vez de «o wikitexto», «o wiki texto», «o código wiki»)
Wikia|||a Wikia (género feminino)
Wikia Staff|||a Equipa da Wikia
Wikimedia|||a Wikimedia (género feminino)
Wikimedia Foundation|||a Wikimedia Foundation (género feminino, não traduzir)
Wikipedia|||a Wikipédia (com acento no e)
WikiProject|||o ProjetoWiki
wikitext|||sinónimo: wiki text
wildcards|||os caracteres de substituição (e não "caracteres mágicos", "carácter polivalente", "caractere curinga", "carácter universal")
window (popup ~)|||ver: popup window
with|||ver: get away with (to ~)
without restriction under copyright|||sem restrições devidas aos direitos de autor
wizard|||o assistente
word cloud|||Informática: a nuvem de termos; ver também: tag cloud
work (offline ~)|||ver: offline work
work (online ~)|||ver: online work
work (source ~)|||ver: source work
work (the ~)|||a obra
work (the entire ~)|||ver: entire work (the ~)
workaround (to ~)|||tornear (um problema)
workaround|||a solução provisória; a solução alternativa; o procedimento alternativo
works under copyright|||as obras protegidas por direitos de autor
wrap (to ~)|||Texto: forçar nova linha; Software: encapsular
wrapping (paragraph ~)|||ver: paragraph wrapping