Portal:Pt/Cheatsheet/pt/c

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

c


cache|||a cache (em itálico; género feminino)
cache (to ~)|||armazenar na cache (em itálico; género feminino)
caching|||colocação em cache
call level interface|||a interface ao nível da chamada de execução; sigla: CLI
callback URL|||ver: URL (callback ~)
cascading protection|||MediaWiki: a proteção em cascata (em vez de «proteção progressiva»)
cash|||numerário (e não «dinheiro vivo»)
case|||ver: uppercase; ver: lowercase
case (lower~)|||ver: lowercase
case (to match ~)|||ver: match case (to ~)
case (upper~)|||ver: uppercase
case law|||a jurisprudência
case sensitive|||distinguir maiúsculas de minúsculas; sinónimo: match case (to ~); antónimo: case insensitive
case insensitive|||não distinguir maiúsculas de minúsculas; antónimo: case sensitive
CC|||CC; ver também: Creative Commons
CC-BY|||ver: Creative Commons Attribution license
CC-BY-NC|||ver: Creative Commons Attribution-NonCommercial license
CC-BY-NC-ND|||ver: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives license
CC-BY-NC-SA|||ver: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
CC-BY-ND|||ver: Creative Commons Attribution-NoDerivatives license
CC-BY-SA|||ver: Creative Commons Attribution-ShareAlike license
CC0|||Creative Commons: o instrumento CC0 (o CC0 não é uma licença)
certification|||a certificação
certification (public domain ~)|||ver: public domain certification
certification authority|||Criptografia: a autoridade de certificação
certifier|||Criptografia: o certificante
chain (dependance ~)|||ver: dependance chain
change tag|||ver: tag (change ~)
char|||Informática: ver significado: character
character|||o carácter (e não «caracter» ou «caractere»); ver plural em inglês: characters; ver abreviatura em inglês: char
character (escape ~)|||ver: escape character
character (pipe ~)|||ver: pipe character
characters|||os caracteres; singular: character
chart|||Informática: o gráfico
chart (area ~)|||ver: area chart
chart (bar ~)|||ver: bar chart
chart (bubble ~)|||ver: bubble chart
chart (circle ~)|||ver: circle chart
chart (Gantt ~)|||ver: Gantt chart
chart (line ~)|||ver: line chart
chart (pie ~)|||ver: pie chart
chart (polar ~)|||ver: polar chart
chart (radar ~)|||ver: radar chart
chart (ring ~)|||ver: ring chart
chart (scatter ~)|||ver: scatter chart
chart (stock ~)|||ver: stock chart
chart (surface ~)|||ver: surface chart
charts (business ~)|||ver: business charts
Christmas Island|||Geografia: Ilha do Natal (e não «de»)
cheatsheet|||auxiliar de (comandos, tradução, instruções, gramática, etc.)
check (to ~)|||marcar; verificar |||(Exemplo: Check the help page for the correct options. Tradução: Verifique as opções corretas na página de ajuda.) |||(Exemplo: Check the box. Tradução: Marque a caixa de seleção.)
check (background ~)|||ver: background check
check digit|||o algarismo de controlo
checkbox|||a caixa de seleção (as caixas de seleção podem ser marcadas — ficando com um tique — ou desmarcadas — ficando sem o tique); ver também: radio button; ver também: select (to ~)
checked|||MediaWiki FlaggedRevs: verificada
checker (password strength ~)|||ver: password strength checker
checkuser|||MediaWiki: a verificação de utilizadores (um privilégio do MediaWiki)
check-list|||a lista de controlo; a lista de verificação
chunked upload|||o upload por segmentos
CIDR|||o CIDR (masculino) ver significado: classless interdomain routing
CIDR range|||o intervalo CIDR
circle chart|||o gráfico circular; ver também: pie chart
cipher|||Criptografia: a cifra
cipher (to ~)|||Criptografia: cifrar
ciphertext|||Criptografia: o texto cifrado
claim|||Wikidata: a alegação
Classless InterDomain Routing|||encaminhamento sem classes entre domínios; o CIDR pode ser entendido como endereçamento hierárquico com endereços de comprimento variável, sem a terminologia «Classes A, B e C»; ver: CIDR
CLI|||ver: call level interface; ver: command line interface
click (to ~)|||clicar (aplica-se aos botões no ecrã; os botões no ecrã são «clicados», as teclas do teclado são «premidas» ou «pressionadas»; diz-se «clicar o botão» em vez de «clicar no botão»); ver também: press (to ~)
clip|||Vídeo: o clipe
clipboard|||a área de transferência
cloak (IRC ~)|||ver: IRC cloak
close redirect|||MediaWiki: o redirecionamento de um erro ortográfico
close-up|||Fotografia: próxima, de muito perto
closed bracket|||sinónimo: square bracket
closed captions|||Vídeo: as legendas ocultas
cloud (tag ~)|||ver: tag cloud
cloud (word ~)|||ver: word cloud
cloud computing|||a computação em nuvem (em vez de «nuvem computacional», «nebulosa computacional», «computação nas nuvens»)
cloud computing fabric controller|||o controlador de um universo de computação em nuvem
cluster|||o cluster (em itálico)
coat of arms|||o brasão
code|||o código; Informática: o código (do programa); o programa
code (language ~s)|||ver: language codes
code (machine-readable ~)|||ver: machine-readable code
code (Machine-readable Digital ~)|||ver: Machine-readable Digital Code
code (to ~)|||Informática: programar; escrever código; Criptografia: cifrar
code (script ~)|||ver: script code
code (source ~)|||ver: source code
codec|||o codec (em itálico)
codify (to ~)|||Criptografia: codificar
collapsable|||ver: collapsible
collapsable (auto~)|||ver: autocollapsible
collapse (to ~)|||recolher (e não «colapsar») ver ação inversa: expand (to ~)
collapse (to auto~)|||ver: autocollapse (to ~) ver ação inversa: autoexpand (to ~)
collapsible (auto~)|||ver: autocollapsible ver ação inversa: autoexpandible
collapsible|||recolhível (e não «colapsável») ver ação inversa: expandible
collation|||agrupamento
collecting society|||a cooperativa (ou sociedade) de gestão de direitos de autor
collective work|||a obra coletiva
colour|||a cor (e não «côr»)
colour palette|||a paleta de cores
combo box|||a caixa de combinação (controlo de interface gráfica que combina um campo de texto com uma lista descendente)
command line interface|||a interface de linha de comandos; sigla: CLI
commit|||Informática: a efetivação (de código) (operação que torna efetivo um trecho de código, num sistema de controlo de versões, quer em substituição de outro código anterior, que pela primeira vez)
commit hash|||o resumo criptográfico da efetivação
common assessment framework|||a estrutura comum de avaliação
Commons (the ~)|||os bens comuns; o domínio público (por vezes subentendido) |||(Exemplo: Public domain, the commons of information and expression where nothing is owned and all is permitted. Tradução: Domínio público, o conjunto de informações e expressões que não são propriedade de ninguém e respeito do qual tudo é permitido.)
commons deed|||Creative Commons: o resumo para leigos
compatibility (backward ~)|||ver: backward compatibility
compliant|||que está em conformidade com; antónimo: non-compliant
compromise|||(nota: «compromise» não significa «compromisso» no sentido de «assumir um compromisso», que é «commmitment»; significa «compromisso» no sentido de «chegar a uma solução unânime»)
computer science|||a informática
computer vision|||a visão computacional
computing|||a computação; os computadores
computing (cloud ~)|||ver: cloud computing
confirmation box|||a caixa de confirmação
connect (to ~)|||ligar; estabelecer ligação (em vez de «conectar», «conexão»)
connection|||a ligação
constant bitrate|||a taxa de bits constante
constipation|||(nota: «constipation» não significa «constipação», que é «cold», «mild flu»; significa «prisão de ventre»)
constraint|||Wikidata: a restrição
constraint (property ~)|||ver: property constraint
container|||o recipiente
content (spoken or visual ~)|||ver: spoken or visual content
content namespace|||MediaWiki: o espaço nominal de conteúdos
contingent (vested or ~ rights)|||ver: vested or contingent rights
contingent rights|||os direitos sujeitos a condição
control|||o controlo (e não «controle», «contrôle»)
cookies|||os cookies (em itálico)
copy|||a cópia; a redação, o texto
copy (to ~)|||copiar
copy and paste (to ~)|||copiar e inserir (e não «copiar e colar»)
copyleft|||a obrigatoriedade de liberdade (as licenças copyleft caracterizam-se por, sendo livres, obrigarem a que as obras derivadas também sejam livres); copyleft (em itálico)
copyright|||os direitos de autor; todos os direitos reservados (e não «os direitos autoriais», um conceito da legislação brasileira que engloba os direitos de autor mais alguns direitos conexos) |||(Exemplo: Is copyright by X. Tradução: Está protegida pelos direitos de autor de X.) |||(Exemplo: (c) 2011 by X. Tradução: Direitos de Autor (c) 2011 X, Todos os direitos reservados.)
copyright (limitations to ~)|||ver: limitations to copyright
copyright (rights under ~)|||ver: rights under copyright
copyright (term of ~)|||ver: term of copyright
copyright (to ~)|||registar os direitos de autor
copyright (to keep your ~)|||ver: keep your copyright (to ~)
copyright (without restriction under ~)|||ver: without restriction under copyright
copyright (works under ~)|||ver: works under copyright
copyright (year of ~)|||ver: year of copyright
copyright date|||a data dos direitos de autor
copyright law|||a legislação de direitos de autor |||(Exemplo: Under copyright law. Tradução: Ao abrigo da legislação de direitos de autor.)
copyright notice|||o aviso dos direitos de autor; ver também: notice
copyright restrictions|||restrições devidas aos direitos de autor
copyright restrictions (known ~)|||ver: known copyright restrictions
copyright tag|||a marcação de direitos de autor
copyright takedown procedures|||os procedimentos de remoção por infringência dos direitos de autor
copyright-only dedication|||a dedicação dos direitos de autor
core|||o núcleo; a base |||(Exemplo: Core error. Tradução: Erro do núcleo.) |||(Exemplo: Core path. Tradução: Caminho de base.) |||(Exemplo: Core MediaWiki has no extensions. Tradução: O núcleo do MediaWiki não contém extensões.) |||(Exemplo: A core plugin for ... Tradução: Um plugin para o núcleo do... (nota: em geral, os plugins já são extensões de um núcleo))
core (Dublin ~)|||ver: Dublin Core
corpora|||os corpora; singular: corpus
corpus|||o corpus; plural: corpora
CORS (Cross-Origin Resource Sharing)|||a CORS (Partilha de Recursos com Origens Heterogéneas) (nota: em oposição a «same-origin», isto é, a recursos com a mesma origem)
counsel (general ~)|||ver: general counsel
craftsmanship (artistic ~)|||ver: artistic craftsmanship
crash|||a falha fatal
crawl (spider ~)|||ver: spider crawl
crawler|||o robô-batedor; ver também: web crawler
crawler (web ~)|||ver: web crawler
Creative Commons|||a Creative Commons (género feminino); sigla: CC
Creative Commons Attribution license|||a licença Creative Commons - Atribuição
Creative Commons Attribution-NoDerivatives license|||a licença Creative Commons - Atribuição - Obras Derivadas Proibidas
Creative Commons Attribution-NonCommercial license|||a licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não Comercial
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives license|||a licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não Comercial - Obras Derivadas Proibidas
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license|||a licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos
Creative Commons Attribution-ShareAlike license|||a licença Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos
Creative Commons Developing Nations license|||a licença Creative Commons - Países em Desenvolvimento
Creative Commons license|||a licença Creative Commons
Creative Commons Support|||a Equipa de Apoio da Creative Commons
credit (to)|||Creative Commons: atribuir os devidos créditos |||(Exemplo: Licensees must credit the licensor. Tradução: Os licenciados têm de atribuir os devidos créditos ao licenciante.)
crop (to ~)|||cortar; reenquadrar (uma imagem)
cross-namespace link|||MediaWiki: a hiperligação entre espaços nominais
cross-origin|||CORS: com origens heterogéneas ver também: CORS (Cross-Origin Resource Sharing)
cryptanalysis|||Criptografia: a criptanálise (e não «criptoanálise», «cripto-análise»)
cryptocurrency|||a criptomoeda ver também: digital currency
cryptogram|||Criptografia: o criptograma
cryptographer|||Criptografia: o criptógrafo
cryptographic|||Criptografia: o criptográfico
cryptographically secure pseudorandom number generator|||o gerador de números pseudoaleatórios adequado para uso criptográfico
cryptography|||Criptografia: a criptografia
cryptologic|||Criptografia: o criptológico
cryptology|||Criptografia: a criptologia
cuneiform script|||a escrita cuneiforme
current affairs|||atualidades
current events|||atualidades (e não «eventos atuais»)
cursor|||o cursor
cursor keys|||as teclas do cursor |||(Exemplo: Use the Up, Down, Left and Right cursor keys. Tradução: Use as teclas do cursor (Para a Esquerda, Para a Direita, Para Cima e Para Baixo).)
customise (to ~)|||personalizar (e não «customizar»)
cypher|||o monograma; ver possível palavra intencionada: cipher