Portal:Pt/Cheatsheet/pt/u

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

u


UI|||a IU (sigla de «Interface do Utilizador»); ver significado: user interface
unbalanced HTML|||o HTML desiquilibrado (que contém etiquetas abertas e não fechadas)
undelete (to ~)|||MediaWiki: restaurar; antónimo: delete (to ~)
under the following conditions|||de acordo com a seguintes condições (em vez de «sob as seguintes condições»)
underflow|||o erro de precisão, por defeito (ocorre quando o valor absoluto de uma quantidade calculada, retendo pelo menos um algarismo significativo, é menor que os limites de precisão do dispositivo)
underscore|||o underscore em itálico
underlying|||o(a) subjacente
underlying technology|||a tecnologia subjacente
unfair competition|||a concorrência desleal
unfair competition rights|||direitos de proteção contra a concorrência desleal
unicode|||o Padrão Unicode
uniform resource identifier|||o identificador uniforme de recursos; sigla: URI
uniform resource locator|||o localizador uniforme de recursos; sigla: URL
Unit Separator|||UTF-8: o Separador de Unidades (Os dados mais pequenos que são armazenados numa base de dados chamam-se unidades na definição ASCII. Hoje em dia, chamar-se-iam campos. O separador de unidades separa estes campos nos ambientes de armazenamento em série.)
unload (to ~)|||descarregar
unported|||não adaptada (em vez de «genérica»); antónimo: ported |||(Exemplo: Creative Commons Attribution 3.0 Unported licence Tradução: a licença Creative Commons - Atribuição 3.0 Não Adaptada)
unresolved redirect|||o redirecionamento não resolvido
unselect|||desmarcar; desfazer a seleção; não selecionar (e não «desselecionar»); antónimo: select
unserialise|||ver: deserialise
unstrip depth limit|||o limite da profundidade de remoção de etiquetas
unstrip recursion depth|||a profundidade da recursividade de remoção de etiquetas
unstrip size limit|||o limite da dimensão de remoção de etiquetas
up (to scroll ~)|||ver: scroll up (to ~)
up (to set ~)|||ver: set up (to ~)
up key|||Informática: a tecla «Para Cima» (a tecla do cursor); ver: cursor keys
upload|||enviar, carregar (forma mais antiga)
upload (chuncked ~)|||ver: chuncked upload
upload (remote ~)|||ver: remote upload
upload (to ~)|||fazer o upload (sem itálico); enviar; importar; carregar; transferir (se a direção já estiver subentendida); antónimo: download (to ~)
upload directory|||o diretório de carregamento de ficheiros
upload log|||o registo de carregamentos
uppercase|||maiúsculas
URI|||o URI (género masculino); ver significado: uniform resource identifier
URI scheme|||o esquema URI (género masculino)
URL|||o URL (género masculino); ver significado: uniform resource locator
URL (absolute ~)|||o URL absoluto (um URL completo, especificado na forma «https://domínio.com/pasta/exemplo.html?parâmetros»)
URL (absolute-path-relative ~)|||o URL absoluto relativo ao caminho (um URL especificado na forma «/pasta/exemplo.html?parâmetros» que é resolvido no contexto «https://domínio.com»)
URL (callback ~)|||o URL de retorno
URL (fancy ~)|||o URL caprichoso
URL (path-relative ~)|||o URL relativo ao caminho (um URL especificado na forma «pasta/exemplo.html?parâmetros» que é resolvido no contexto «https://domínio.com/»)
URL (protocol-relative ~)|||o URL relativo-ao-protocolo (um URL especificado na forma «//domínio.com/pasta/exemplo.html?parâmetros» que é resolvido no contexto «http:» ou «https:» ou outro)
URL (scheme-relative ~)|||o URL relativo ao esquema sinónimo: URL (protocol-relative ~)
URL-encoded|||codificado para uso nos URL
usage|||utilização
use|||usar, utilizar
use (terms of ~)|||ver: terms of use
user|||o utilizador
user (graphical ~ interface)|||ver: graphical user interface; acrónimo: GUI
user-friendly interface|||a interface de fácil utilização; o intérprete amigável |||(Exemplo: A user-friendly interface to the Legal Code beneath. Tradução: Um intérprete amigável da Licença Jurídica subjacente.)
user guide|||o manual do utilizador
user interface|||a interface de utilização; a interface de utilizador; («interface» sem itálico); sigla: UI
user rename log|||o registo de alteração dos nomes de utilizador
user rights|||os privilégios de utilizador