Portal:Pt/Cheatsheet/pt/g

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

g


gadget|||o gadget (em itálico); o acessório (gadget); o dispositivo (gadget)
Gantt chart|||o diagrama de Gantt
gateway (payment ~)|||ver: payment gateway
geek|||o totó; o cromo
general counsel|||o conselheiro jurídico
generator (cryptographically secure pseudorandom number ~)|||ver: cryptographically secure pseudorandom number generator
geocoding|||a geocodificação
georeferencing|||a georreferenciação
geotargeting|||Marketing: a segmentação geográfica
get (to ~)|||consultar; pedir; obter; sinónimo: fetch (to ~); sinónimo: retrieve (to ~)
get away with (to ~)|||escapar impunemente; safar-se
gift|||a prenda (em vez de "o presente")
GNU Lesser General Public License|||GNU Lesser General Public License
go|||prosseguir; continuar; («go» por si só num botão NÃO significa "Ir" nem deve ser traduzido desta forma)
go (to ~ to)|||prosseguir; visitar; (em vez de "ir para", "avançar para")
goods|||Freecol: as mercadorias
goods (trade ~)|||ver: trade goods
govern (to ~)|||reger |||(Exemplo: International treaties governing copyright. Tradução: Tratados internacionais que regem os direitos de autor.)
grant (to ~)|||atribuir; conceder; doar; ver também: donate (to ~) |||(Exemplo: You grant your entire copyright to the public without condition - this grant is permanent and irreversible. Tradução: Está a doar a totalidade dos seus direitos de autor ao público sem nenhuma condição - esta doação é permanente e irreversível.)
grant (all rights ~ed)|||ver: all rights granted
graphical interface|||a interface gráfica (sem itálico)
graphical user interface|||a interface de utilização gráfica (sem itálico); acrónimo: GUI
Greece (ancient ~)|||ver: ancient Greece
groups (aggregate ~)|||ver: aggregate groups
GUI|||GUI; ver significado: graphical user interface
guide (user ~)|||ver: user guide
guide (how-to ~)|||ver: how-to guide