Portal:Pt/Cheatsheet/pt/m

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

m


machine code|||o código máquina; a linguagem máquina ver também: machine language
machine language|||a linguagem máquina; o código máquina ver também: machine code
machine learning|||a aprendizagem automática
machine vision|||a visão artificial (em processamento de imagens, uma área da visão computacional especialmente dedicada à indústria); ver também: computer vision
machine-readable|||legível por computador; passível de leitura por computador; digital; ver também: human-readable; ver também: lawyer-readable |||(Exemplo: You must accompany it with the complete corresponding machine-readable source code. Tradução: Tem ser acompanhado pelo código-fonte correspondente, completo e passível de leitura por computador.)
machine-readable code|||Creative Commons: a licença digital; o código legível por computadores
Machine-readable Digital Code|||Creative Commons: o Código Legível por Computadores
mailer|||o sistema de correio
mailing list|||a lista de divulgação; a lista de endereços; a mailing list (em itálico) |||(Exemplo: Release mailing list. Tradução: Lista de divulgação de novas versões.) |||(Exemplo: Mailing list for bulk mailings. Tradução: Lista de endereços para envio de cartas em massa.) |||(Exemplo: Discussion mailing list. Tradução: Lista de discussão.)
Malawi|||{{{2}}}
malformed|||malformado
mapping service|||o serviço de cartografia (em vez de "mapeamento")
mark|||a marcação (em vez de "marca")
mark (to ~)|||fazer a marcação (em vez de "fazer a marca", "marcar") |||(Exemplo: To mark your work in the appropriate way. Tradução: Fazer a marcação da sua obra da forma apropriada.) |||(Exemplo: To mark software. Tradução: Fazer a marcação do software.)
mark (patrol ~s)|||ver: patrol marks
mark-up|||de marcação (adj.) (isto está errado -> a notação
mark-up (wiki ~)|||ver: wiki mark-up
mark-up language|||linguagem de marcação (adj.)
market (to ~)|||comercializar
marks (patrol ~)|||ver: patrol marks
mash-up (to ~)|||fazer a combinação (em vez de "mesclar")
match|||o resultado; a correspondência; a coincidência; a ocorrência; a igualdade |||(Exemplo: No matches found. Tradução: Não foi encontrado nenhum resultado.) |||(Exemplo: % user match. Tradução: % de correspondência de utilizadores.) |||(Exemplo: The timestamps of the two log items match. Tradução: A data e hora das duas entradas no registo coincidem.) |||(Exemplo: 10 matches found. Tradução: Foram encontradas 10 ocorrências.) |||(Exemplo: These two are a match. Tradução: Estes dois são iguais.)
match (no ~)|||não corresponde; não coincide; não ocorre; não é igual; não tem par; não serve; não foi encontrado
match (to ~)|||comparar; corresponder; coincidir; ocorrer; ser igual; ter par; servir; ser encontrado |||(Exemplo: 10 matches found. Tradução: Foram encontradas 10 correspondências.) |||(Exemplo: Match whole word. Tradução: Comparar a palavra completa.)
match-expression|||Regex: expressão de busca
match case (to ~)|||distinguir maiúsculas de minúsculas; sinónimo: case sensitive
matter|||o assunto; a matéria
matter (subject ~)|||ver: subject matter
matter (to ~)|||ter importância; fazer diferença
media|||multimédia; os meios de comunicação social (nota: e não "a mídia", "os mídia" e outras "mídia"s)
media (multi~)|||ver: multimedia
media (social ~)|||ver: social media
media player|||o leitor; o leitor multimédia
media segments|||os segmentos multimédia
MediaWiki|||o MediaWiki (género masculino)
MediaWiki Handbook|||o Guia do MediaWiki
MediaWiki system administration documentation|||a Documentação de administração de sistemas do MediaWiki
MediaWiki generic site user help|||a Ajuda genérica para utilizadores do MediaWiki
Member State|||União Europeia: Estado-membro
memory address|||Informática: endereço de memória; posição de memória
memory stick|||o cartão de memória
merge (to ~)|||fundir; combinar
mesh network|||a rede em malha (e não «de» malha, porque «rede de malha» já é uma tradicional rede metálica); a rede informática em malha (quando o tipo de rede está descontextualizado)
message (e-mail ~)|||ver: e-mail message
message (fallback ~)|||ver: fallback message
message (short ~ service)|||ver: short message service
metadata|||os metadados
meta page|||a metapágina
micro-blog|||microblogue; ver também: blog
micro-blogging|||microblogues; (estar a) microblogar; ver também: blogging
micro-blogging service|||o serviço de microblogues
minify (to)|||Informática: minimizar (em jQuery)
mining (data ~)|||ver: data mining
minor edit|||MediaWiki: a edição menor (em vez de "edição secundária")
mismatch (mode ~)|||ver: mode mismatch
missing|||(estar) em falta
mix|||a mistura
mock|||a simulação; o simulador |||(Exemplo: Provides a mock for RESTBase calls of VisualEditor. Tradução: Fornece um simulador para chamadas RESTBase do Editor Visual.) |||(Exemplo: RESTBase path to be mocked. Tradução: Caminho RESTBase a ser simulado.)
mode|||o modo
mode (declaration ~)|||ver: declaration mode
mode (statistical ~)|||ver: statistical mode
mode (read-only ~)|||ver: read-only mode
mode mismatch|||o erro de correspondência de modo
model release|||a autorização de modelo (um contrato escrito entre um fotógrafo e a pessoa fotografada, de autorização da publicação da sua imagem em vários suportes ou do seu uso para fins publicitários)
moral rights|||Justiça: os direitos morais
mouse|||o rato; ver também: pointer
mouse scroll wheel|||a roda de deslizamento do rato
multi-|||(nota: AO 1945: No Acordo de 1945, não se inclui o prefixo multi- entre os que se usam com hífen. Sendo assim, aconselha-se a grafia "multirregulamentação", à semelhança dos adjetivos "multissecular" e "multirracial".)
multi-dimensional array|||matriz multidimensional
multi-task |||multitarefas
multi-task (to ~)|||multiprocessamento
multi-tasking|||multitarefas; multiprocessamento
multi-thread|||multiprocessos
multi-threading|||multiprocessamento
multimedia|||ficheiros multimédia; conteúdos multimédia (nota: e não "mídia", "multimídia" e outras "mídia"s) ver também: media
My Home|||Wikia: A Minha Casa