Portal:Pt/Cheatsheet/pt/o

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

o


Occitan|||Língua: occitânico
of course|||evidentemente, certamente
offline|||desligado(a); off-line (em itálico); antónimo: online |||(Exemplo: Offline translation. Tradução: Tradução quando desligado./Tradução off-line.)
offline work|||a obra não disponibilizada na internet; antónimo: online work
offset|||o desvio, a compensação, a distância, o deslocamento, a posição, o intervalo
ordinary|||(nota: "ordinary" não significa "ordinário", no sentido negativo de malcriado, rude, que é "vulgar"; significa "vulgar", "comum") antónimo: vulgar
on-demand|||a pedido; por encomenda
on-demand (print-~)|||ver: print-on-demand
on-the-fly|||no momento |||(Exemplo: Manuals, guides, and collections of selected articles in PDF form you create on-the-fly. Tradução: Manuais, guias e coleções de artigos selecionados, em formato PDF, que pode criar no momento.)
online|||ligado(a); em linha; on-line (em itálico); antónimo: offline |||(Exemplo: Online translation. Tradução: Tradução quando ligado./Tradução em linha./Tradução on-line.)
online work|||a obra disponibilizada na internet; antónimo: offline work
open source|||de código aberto
open-ended question|||a pergunta aberta, a pergunta de desenvolvimento (no contexto educativo) (uma pergunta que não pode ser respondida com «sim» ou «não»)
operating system|||o sistema operativo (e não "sistema operacional")
opt-in|||a opção de inclusão (significa "só os que forem especificados"); antónimo: opt-out
opt-out|||a opção de exclusão (significa "todos, menos os que forem especificados"); antónimo: opt-in
out (logged ~)|||ver: logged out
out (opt-~)|||ver: opt-out
out (timed ~)|||ver: timed out
out (to log ~)|||ver: log out (to ~)
out (to time ~)|||ver: time out (to ~)
out (zoom-~)|||ver: zoom-out (to ~)
outlook|||a previsão; a perspetiva; o prognóstico
output|||a saída; o resultado; os dados produzidos; antónimo: input
overlays|||as sobreposições
override (to ~)|||contornar; substituir; sobrepor; sobrepor-se; ter precedência sobre
overview|||o resumo
overwrite (to ~)||| substituir ficheiro; gravar por cima