Portal:Pt/Cheatsheet/pt/n

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

n


Nāhuatl|||Portugal: nauatle; Brasil: náuatle
named|||chamado(a); designado(a); com nome; (e não nomeado(a)) |||(Exemplo: Store and compute named arrays. Tradução: Armazenar e calcular matrizes designadas.)
named arrays|||matrizes designadas
namespace|||o espaço nominal (em vez de "domínio") ver discussão relacionada
namespace (content ~)|||ver: content namespace
naming policy|||as normas de nomenclatura
native format|||o formato original
native (non-~ speaker)|||ver: non-native speaker
natural heritage sites|||as áreas do património natural
nepali|||Língua: nepali; Gentílico: nepalês
nest (to ~)|||intercalar; encaixar (coisas umas nas outras)
network (mesh ~)|||ver: mesh network
never-expiring|||sem expiração; sem caducidade
nickname|||o nick (em itálico); a alcunha, o apelido; o cognome; o pseudónimo
no rights reserved|||sem direitos reservados
non-assertion agreement|||o acordo de não reinvindicação
Non-Commercial Sampling Plus License|||Creative Commons: a licença Sampling Não Comercial Plus (em vez de "Uso Não-Comercial para Recombinação Plus")
non-compliant|||que não está em conformidade com; antónimo: compliant
non-native speaker|||o falante de outras línguas, o falante da língua X como segunda língua
non-repudiation|||Criptografia: a irretratabilidade
normal (~ rank)|||ver: rank (normal ~)
not accessible|||inacessível (em vez de "não acessível")
notice|||o aviso; a notificação
notice (copyright ~)|||ver: copyright notice
notification (watchlist ~)|||ver: watchlist notification
number (cryptographically secure pseudorandom ~ generator)|||ver: cryptographically secure pseudorandom number generator
notice (takedown ~)|||ver: takedown notice