Portal:Pt/Cheatsheet/pt/b

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

b


back (to trace ~)|||ver: trace back (to ~)
back button|||Informática: o botão "Voltar" (do browser); ver também: browser buttons
back test|||sinónimo: regression test
backend|||o servidor )está errado!)
background|||em segundo plano
background check|||a pesquisa de antecedentes
background image|||a imagem de fundo
background task|||o processo, ou a tarefa, de segundo plano
background job|||ver: background task
backslash|||a barra invertida (\); ver também: forward slash
backup|||Informática: a cópia de segurança; a reserva; a redundância; o apoio |||(Exemplo: Database backup. Tradução: A cópia de segurança da base de dados.) |||(Exemplo: Backup battery. Tradução: A bateria de reserva.) |||(Exemplo: This can be a backup, in the unlikely event Wikimedia SUL is not working. Tradução: Esta redundância pode servir de ligação de reserva, para a improvável eventualidade de a autenticação unificada da Wikimedia não estar a funcionar.) |||(Exemplo: Institutional backup. Tradução: Apoio institucional.)
backward compatibility|||a compatibilidade com versões anteriores
badge|||o distintivo; Extensão Wikibase: o emblema
Bambara|||Língua: bambara
bandwidth|||a largura de banda |||(Exemplo: No bandwidth limit. Tradução: Sem limite de largura de banda.)
bandwidth (high ~)|||ver: high bandwidth
bandwidth (low ~)|||ver: low bandwidth
bar chart|||o gráfico de barras
bare external link|||MediaWiki: hiperligação externa simples
batch|||o conjunto de; o grupo de; o batch (e não o "lote")
batch file|||Informática (Windows): o ficheiro .bat; o ficheiro batch (e não o "arquivo de lote")
batch processing|||Informática: o processamento em segundo plano ver também: background task
batch renaming|||Informática: a alteração de nomes em segundo plano
bearings (armorial ~)|||ver: armorial bearings
Belarusian|||Língua: bielorrusso
Belarusian (Taraškievica)|||Língua: bielorrusso (ortografia clássica)
below|||MediaWiki: abaixo (em vez de "em baixo", "de seguida")
benchmark|||a referência; a base; o padrão; Informática: o teste de referência; a prova padrão
Bengali|||Língua: bengali
Bhojpuri|||Língua: bhojpuri
bias|||a parcialidade; a inclinação; o preconceito; o viés; Fotografia: a compensação
big data|||o big data (em itálico, género masculino)
Bihari|||Língua: biari
BitCoin|||a BitCoin (em itálico, género feminino)
bitmap|||o mapa de bits
bit depth|||a profundidade em bits |||(Exemplo: Bit depth: 1 bit (black-and-white), 8 bits (grey scale), 24 bits (color) Tradução: Profundidade em bits: 1 bit (preto-e-branco)‚ 8 bits (escala de cinza)‚ 24 bits (cores))
bit rate|||ver: bitrate
bitrate|||a taxa de bits; a bitrate
bitrate (constant ~)|||ver: constant bitrate
bitrate (high ~)|||ver: high bitrate
bitrate (low ~)|||ver: low bitrate
bit-stream|||a corrente de bits
blacklist|||a lista negra
block (to ~)|||bloquear |||(Exemplo: Block this user. Tradução: Bloquear este utilizador.)
blocked|||bloqueado; impedido |||(Exemplo: Your IP address is blocked from account creation. Tradução: O seu endereço IP está bloqueado e impedido de criar contas. (não se diga «está bloqueado de criar contas», foi bloqueado para criação de contas», etc.))
blog|||o blogue
blog (micro-~)|||ver: micro-blog
blog (to ~)|||blogar
blogger|||a(o) bloguista
blogging|||a blogar; blogando
blogging (micro-~)|||ver: micro-blogging
blogging (micro-~ service)|||ver: micro-blogging service
blogosphere|||a blogosfera
blurry word|||a palavra distorcida
board (bulletin ~)|||ver: bulletin board
board (bulletin ~ system)|||ver: bulletin board system
board (structured discussion ~)|||ver: structured discussion board
bold|||Tipografia: a(ou em) negrito, a negro; o arrojado; o ousado; o corajoso
bookmark (n.)|||o marcador (s.); o marcador de página
bookmark (v.)|||o marcar (v.) (neste caso, enviar as páginas para os marcadores)
boolean|||booliano (adj.)
border|||a margem
Bosnia and Herzegovina|||Geografia: Bósnia-Herzegóvina
both (~ the X and the Y)|||tanto o X como o Y (e não «ambos o X e o Y», «o X e o Y ambos») |||(Exemplo: both the Intervention Force and the Royal Expeditionary Force will be reinforced. Tradução: tanto a Força de Intervenção como a Força Expedicionária Real serão reforçadas.)
bounding box|||o retângulo limítrofe; o retângulo delimitador
box (bounding ~)|||ver: bounding box
box (confirmation ~)|||ver: confirmation box
box (list~)|||ver: listbox
box (input ~)|||ver: input box
box (text ~)|||ver: text box
box layout|||a disposição em caixa
bracket|||sinónimo: square bracket
bracket (closed ~)|||sinónimo: square bracket
bracket (square ~)|||sinónimo: square bracket
branch|||Software: a ramificação, o branch (em itálico)
bread crumbs|||Informática: o trilho de navegação, o percurso de navegação; passos nesse percurso
brought by|||desenvolvido por
brought to you by|||desenvolvido por
browse (to ~)|||percorrer, navegar por
browser|||o browser (em itálico, género masculino; em vez de "navegador")
browser (web ~)|||ver: web browser
browser buttons|||os botões do browser (em itálico) |||(Exemplo: The Back and Forward browser buttons. Tradução: Os botões "Voltar" e "Avançar" do browser.)
bubble chart|||o gráfico de bolhas
bug|||Informática: o defeito; o erro; o problema; a incidência (num sistema de registo de defeitos); ver também: debug (to ~)
buggy|||Informática: defeituoso; com erros; problemático
build upon (to ~)|||desenvolver; Creative Commons: adaptar ou utilizar noutras obras
building framework|||a estrutura do edifício; o modelo de construção
bulk|||em bloco
bulk deletion|||a eliminação em bloco
bullet|||MediaWiki (Extension:Reflect): o resumo
bullet list|||a lista com marcadores
bulletin board|||fórum de discussão (Internet); o quadro de boletins eletrónicos
bulletin board system|||o sistema de boletins eletrónicos
bundle (software ~)|||ver: software bundle
business charts|||os gráficos de negócios
button|||o botão
button (back ~)|||ver: back button
button (forward ~)|||ver: forward button
button (scroller ~)|||ver: scroller button
by default|||por omissão; ver também: default
bypass (to ~)|||contornar