Portal:Pt/Cheatsheet/pt/r

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

r


radar chart|||o gráfico em radar
radio button|||o botão de opção (os botões de opção podem ser marcados — ficando preenchidos — ou desmarcados — ficando vazios); ver também: checkbox; ver também: select (to ~)
raising (fund ~)|||ver: fund raising
random|||aleatório; obra do acaso
range|||a gama; o intervalo
range (CIDR ~)|||ver: CIDR range
range (IP ~)|||ver: IP range
rank|||classificação; Extensão Wikibase: classificação
rank (deprecated ~)|||Extensão Wikibase: classificação obsoleta
rank (normal ~)|||Extensão Wikibase: classificação normal
rank (preferred ~)|||Extensão Wikibase: classificação preferencial
rant (to ~)|||esbravejar
raster|||Informática: o formato raster
rate|||a taxa
rate (bit~)|||ver: bitrate
rate (constant bit~)|||ver: constant bitrate
rate (frame ~)|||ver: frame rate
rate (high bit~)|||ver: high bitrate
rate (low bit~)|||ver: low bitrate
rate (sampling ~)|||ver: sampling rate
rate limit|||a frequência limite de |||(Exemplo: If the user trips a rate limit. Tradução: Se o utilizador ultrapassar uma frequência limite de edições.) |||(Exemplo: You have exceeded MoodBar rate limit. Tradução: Excedeu a frequência limite de edições do MoodBar.)
ratio (aspect ~)|||ver: aspect ratio
raw data|||os dados em bruto; os dados não processados]
raw HTML|||o HTML puro
re-review|||MediaWiki FlaggedRevs: rever novamente (nota: este termo é usado na aceção de confirmar a avaliação de outro revisor, assinalando a versão até ao mesmo nível)
re-use|||reuso; reutilização
react|||responder |||(Exemplo: the user has reacted to your review and accepted the changes. Tradução: o utilizador respondeu à sua revisão e aceitou as alterações)
read-only mode|||Informática: o modo exclusivo de leitura |||(Exemplo: The Wiki is currently in read-only mode. Tradução: A wiki está em modo exclusivo de leitura.)
read-only state|||sinónimo: read-only mode
real-time|||em tempo real
realise (to ~)|||tomar consciência de; aperceber-se de; (e não "realizar")
reason|||o motivo; a razão
reblock|||o rebloqueio
reblock (to ~)|||rebloquear
recall|||MediaWiki ORES: a sensibilidade
recite (to ~)|||recitar
recovery (password ~)|||ver: password recovery
recurring|||recorrente, periódico
recursion (unstrip ~ depth)|||ver: unstrip recursion depth
redirect|||Mediawiki: o redirecionamento
redirect (close ~)|||ver: close redirect
redirect (hard ~)|||ver: hard redirect
redirect (self-linked ~)|||ver: self-linked redirect
redirect (soft ~)|||ver: soft redirect
redirect (unresolved ~)|||ver: unresolved redirect
redress|||uma forma de reparação
reference|||Extensão Wikibase: referência
referral|||a recomendação, referência ou indicação
refrain (to ~)|||abster-se de
refresh (to ~)|||Informática: atualizar; recarregar
regex|||Regex: a expressão regular (regex)
register|||o registo (e não "registro")
regression test|||Informática: o teste de regressão
release|||Informática: a versão; a nova versão; o lançamento; o lançamento da versão |||(Exemplo: Release 17.0. Tradução: A versão 17.0.) |||(Exemplo: 17.0 released. Tradução: Lançamento da versão 17.0.) |||(Exemplo: Subscribe our release mailing list. Tradução: Subscreva a lista de divulgação de novas versões.) |||(Exemplo: The latest release. Tradução: A última versão.)
release (press ~)|||ver: press release
relinquish (to ~)|||abdicar |||(Exemplo: An overt act of relinquishment in perpetuity. Tradução: Um ato público de abdicação perpétua.)
reminder|||a chamada de atenção; "atenção:"; a nota; "nota";
reminder (password ~)|||ver: password reminder
remix (to ~)|||remisturar (em vez de "remix", "remixagem"); ver também: mix
remix rights|||direitos de remistura
remote upload|||o upload remoto; a transferência remota (se a direção já estiver subentendida)
rename (to ~)|||alterar o nome (e não "renomear")
rename (user ~ log)|||ver: user rename log
render (to ~)|||compor a imagem; apresentar a imagem; criar a imagem
render (pre-~)|||ver: pre-render
renderer|||o compositor de imagens
rendering|||a composição ou representação da imagem
reorder (to ~)|||reordenar
rephotography|||a refotografia (fotografar o mesmo tema da mesma posição com grandes lapsos no tempo)
replace-expression|||Regex: a expressão de troca
replacement (string ~)|||ver: string replacement
report (to ~)|||comunicar
repository|||o repositório
repository (stock photo ~)|||ver: stock photo repository
repudiation (non-~)|||ver: non-repudiation
request|||o pedido, a solicitação
request (to ~)|||pedir, solicitar
request (pull ~)|||ver: pull request
request (push ~)|||ver: push request
request token|||a chave do(e) pedido
requested|||pedida(o), solicitada(o)
requirement|||Creative Commons: a condição
requirement (attribution ~)|||ver: attribution requirement
reserve (all rights ~d)|||ver: all rights reserved
reserve (no rights ~d)|||ver: no rights reserved; ver também: all rights granted
reset (to ~)|||reiniciar; redefinir; repor; sinónimo: restart (to ~)
resize|||redimensionar
responder|||correspondente
restart (to ~)|||reiniciar; sinónimo: reset (to ~)
restore (to ~)|||repor
restriction (copyright ~s)|||ver: copyright restrictions
restriction (known copyright ~s)|||ver: copyright restrictions (known)
retain (to ~)|||manter; manter intacto |||(Exemplo: You must retain the license terms. Tradução: Tem de manter intactos os termos da licença.)
retrieve (to ~)|||importar; sinónimo: fetch (to ~); sinónimo: get (to ~)
return (to ~)|||devolver; voltar |||(Exemplo: The database returned an error. Tradução: A base de dados devolveu um erro.) |||(Exemplo: Return to main page. Tradução: Voltar à página principal.)
returning visitors|||os visitante repetidos |||(Exemplo: New and returning visitors. Tradução: Visitantes novos e repetidos.)
review (peer ~)|||ver: peer review
revision|||a revisão; a edição; MediaWiki FlaggedRevs: a edição (nota: nesta extensão, "revisão" é o processo de rever a qualidade de uma edição, por isso não deve usar-se a palavra "revisão" para referir uma edição)
revision hiding log|||o registo de ocultação de revisões
revision slot|||o segmento de revisão (é a associação de um objeto de conteúdo — documentos — a uma função específica dentro de uma revisão; cada segmento de revisão pode pertencer a várias revisões, se esse segmento não foi modificado em nenhuma delas)
right key|||Informática: a tecla "Para a Direita" (a tecla do cursor); ver: cursor keys
right-to-left script|||o alfabeto escrito da direita para a esquerda
rights|||Creative Commons: os direitos; MediaWiki: sinónimo: priviledge |||(Exemplo: Rights protecting the extraction, dissemination and reuse of data. Tradução: Os direitos de proteção contra a extração, disseminação e reutilização de dados.)
rights (all ~ granted)|||ver: all rights granted
rights (all ~ reserved)|||ver: all rights reserved
rights (assignment of ~)|||ver: assignment of rights
rights (contingent ~)|||ver: contingent rights
rights (database ~)|||ver: database rights
rights (fair dealing ~)|||ver: fair use
rights (fair use ~)|||ver: fair use
rights (moral ~)|||ver: moral rights
rights (no ~ reserved)|||ver: no rights reserved ver também: all rights granted
rights (patent ~)|||ver: patent rights
rights (personality ~)|||ver: personality rights ver também: publicity rights
rights (present and future ~)|||ver: present and future rights
rights (privacy ~)|||ver: privacy rights
rights (publicity ~)|||ver: publicity rights ver também: personality rights
rights (remix ~)|||ver: remix rights
rights (unfair competition ~)|||ver: unfair competition rights
rights (user ~)|||ver: user rights
rights (vested ~)|||ver: vested rights
rights (vested or contingent ~)|||ver: vested or contingent rights
rights holder|||o titular dos direitos (em vez de "detentor dos direitos")
rights under copyright|||direitos ao abrigo da legislação de direitos de autor
ring chart|||o gráfico em anel
rollback (to ~)|||reverter
rollbacker|||o reversor
royalties|||pagamentos relativos a direitos de autor
royalties (statutory ~)||| ver: statutory royalties
rule (speech ~ engine)||| ver: speech rule engine
rule of thumb|||a regra geral; o método empírico