Portal:Pt/Cheatsheet/pt/h

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

h


hack|||o ataque informático
handbook|||o guia
handbook (MediaWiki ~)|||ver: MediaWiki Handbook
handle|||Informática: a referência; o descritor; a handle (em itálico, género feminino)
handler|||Informática: a rotina de tratamento; o handler (em itálico, género masculino)
handy|||útil; que dá jeito
handy reference|||referência útil
hard redirect|||o redirecionamento automático (o termo só é usado para contrastar com soft redirect, porque tem o mesmo significado que redirect por si só); o redirecionamento
hash|||Criptografia: o resumo criptográfico
hash (commit ~)|||ver: commit hash
hash code|||Criptografia: o resumo criptográfico
hash key|||Criptografia: a chave criptográfica
hash table|||a tabela de dispersão (hash table)
Hausa|||Língua: haúça
headphones|||auscultadores
heritage (natural ~ sites|||ver: natural heritage sites
hide (to ~)|||ocultar; esconder
hiding (revision ~ log)|||ver: revision hiding log
high bandwidth|||a largura de banda ampla
high bitrate|||a taxa de bits alta
highlight (to ~)|||destacar; assinalar; realçar
highlighting (syntax ~)|||ver: syntax highlighting
history|||histórico (está a ser utilizado historial mas está errado)
home|||Internet: início (no menu de um site da internet /como está tem de estar em itálico, apenas "Internet" não precisa de estar em itálico)); MediaWiki: página principal |||(Exemplo: The wiki's home. Tradução: A página principal da wiki.)
home (my ~)|||ver: My Home
home DNA copier|||o replicador de ADN caseiro
home directory|||o diretório raiz
home wiki|||a wiki de acolhimento (wiki onde se pode encontrar o utilizador)
homepage|||página inicial ou página principal (Da infopédia: homepage owmˈpɐjʒ nome feminino 1. INFORMÁTICA página inicial que é vista por um utilizador de um site, que geralmente contém informação introdutória e hiperligações para outras partes do site ou para outros sites relevantes 2. INFORMÁTICA página pessoal na internet, que geralmente contém informações pessoais, contacto, interesses, imagens ou fotografias NÃO ISTO -> página de acolhimento (página onde se pode encontrar o utilizador); a página de início (página principal de um site)
Your homepage.|||A sua página principal ou A sua página página inicial (está errado -> A sua página de acolhimento - acolhimento?! não é utilizado, nem era antigamente) |||(Exemplo: The site's homepage. Tradução: A página inicial do site. ou A página principal do site)
hook|||o hook (em itálico, género masculino)
host (to ~)|||alojar (em vez de "hospedar"); colocar
hosting (free ~)|||ver: free hosting
hosting (web ~)|||ver: web hosting
hover (to ~)|||Informática: colocar o rato sobre; passar o ponteiro sobre
how-to|||prático
how-to guide|||o guia prático
HTML|||o HTML (género masculino)
HMTL argument|||ver: argument
HTML attribute|||ver: attribute
HTML input text|||ver: input text
HTML (raw ~)|||ver: raw HTML
HTML tag|||ver: tag
HTML (unbalanced ~)|||ver: unbalanced HTML
hub|||Wikia: o portal
human-readable|||para utilizadores (normalmente já está subentendido e não deve ser referido); ver também: lawyer-readable; ver também: machine-readable |||(Exemplo: This is a human-readable summary of the Legal Code. Tradução: Este é o resumo para leigos da Licença Jurídica.) |||(Exemplo: Human-readable Commons Deed. Tradução: o Resumo para Leigos.)
hyperlink|||a hiperligação