Portal:Pt/Cheatsheet/pt/e

a · b · c · d · e · f · g · h ·  i  · j · k ·  l  · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z · outros

e

e-mail|||o correio eletrónico (referente ao sistema de envio) (em vez de "email", "e-mail", "Email", "E-mail")
e-mail address|||o endereço de correio eletrónico; o correio eletrónico (quando já está subentendido que se refere ao endereço)
e-mail (to ~)|||enviar (por correio eletrónico) (e não "mailar")
e-mail me (to ~)|||enviar-me; notificar-me; (por correio eletrónico)
e-mail message|||a mensagem eletrónica; a mensagem de correio; a mensagem
easy|||fácil; facilitar |||(Exemplo: Easy wiki editor tools. Tradução: Ferramentas para facilitar a edição da wiki.)
echoes|||faz eco de |||(Exemplo: Echoes the Accept-Language header sent by the client in a structured format. Tradução: Faz eco do cabeçalho Accept-Language enviado pelo cliente num formato estruturado.)
edit|||a edição
edit (minor ~)|||ver: minor edit
edit (to ~)|||editar
effective (to become ~)|||entrar em vigor
embed (to ~)|||incorporar, integrar; usar |||(Exemplo: Embedded information. Tradução: Informação incorporada.) |||(Exemplo: Embed the video in the page. Tradução: Integrar o vídeo na página.) |||(Exemplo: Embedded vídeos. Tradução: Vídeos usados.)
emphasize (to ~)|||realçar, acentuar, dar ênfase
enable (to ~)|||possibilitar; ativar (e não "habilitar"); ver também: allow (to ~); antónimo: disable (to ~) |||(Exemplo: Enable use of tags. Tradução: Possibilitar o uso de categorias.) |||(Exemplo: Enable edit mode. Tradução: Ativar o modo de edição.)
encipher (to ~)|||Criptografia: cifrar, escrever em cifra; antónimo: decipher (to ~)
encode (to ~)|||codificar; antónimo: decode (to ~)
encoded (percent ~)||| ver: percent encoded
encoder|||o codificador; antónimo: decoder
encoding|||a codificação; antónimo: decoding
encrypt (to ~)|||Criptografia: encriptar, codificar; antónimo: decrypt (to ~)
encrypted|||Criptografia: o encriptado, o codificado; antónimo: decrypted
encrypting|||Criptografia: a encriptação, a codificação; antónimo: decrypting
encryption|||Criptografia: a encriptação, a codificação (em vez de "cifragem", "cifração"); antónimo: decryption
endorse (to ~)|||apoiar; subscrever |||(Exemplo: But not in any way that suggests that the author endorses you or your use of the work. Tradução: Mas sem sugerir que o autor o apoia, ou subscreve o seu uso da obra.)
endpoint|||o ponto de terminação (o URL onde um web service pode ser acedido por uma aplicação cliente)
enforce (to ~)|||aplicar; forçar; obrigar; fazer cumprir
enforceable|||que se pode fazer cumprir |||(Exemplo: To be utilized and enforceable around the world. Tradução: Serem utilizadas e poderem fazer-se cumprir em todo o mundo.)
engine (speech rule ~)||| ver: speech rule engine
enter|||introduzir (e não "digitar"); sinónimo: fill in
entire work (the ~)|||a obra completa
entity|||Extensão Wikibase: a entidade
entity (legal ~)|||ver: legal entity
entry|||a entrada
entry (log ~)|||ver: log entry
entry form|||ficha de inscrição
error|||erro |||(Exemplo: Error: Tradução: Erro:) |||(Exemplo: Internal server error. Tradução: Erro interno do servidor.)
escape character|||carácter de escape
escrow agreement|||acordo de custódia
escrow (key ~)|||ver: key escrow
estimated time of arrival|||hora prevista de chegada; hora prevista para terminar; sigla: ETA
ETA|||(nota: não tem correspondência em português); ver significado: estimated time of arrival
evaluate (to ~)|||determinar; avaliar; aferir
event (current ~s)|||ver: current events
event handler|||controlador de eventos
eventually|||e por fim (e não "eventualmente")
exchange (fair ~)|||ver: fair exchange
execute (to ~)|||executar; ver: perform (to ~)
exercise the freedoms (to ~)|||exercer os direitos (em vez de "exercitar os direitos", "exercer as liberdades")
expand (to ~)|||expandir ver ação inversa: collapse (to ~)
expand (to auto~)|||ver: autoexpand (to ~) ver ação inversa: autocollapse (to ~)
expandable|||ver: expandible
expandible|||expansível ver ação inversa: collapsible
expandible (auto~)|||ver: autoexpandible
expensive|||exigente |||(Exemplo: Expensive parser functions. Tradução: Funções exigentes do analisador sintático.)
expire (to ~)|||caducar; passar do prazo; expirar
expiring (never-~)|||ver: never-expiring
expiry|||a validade; a expiração; o fim; a duração sinónimo: time out (to ~) |||(Exemplo: Blocked with an expiry time of 2 days. Tradução: Bloqueado com expiração em 2 dias.) |||(Exemplo: Block expiry in 1 week. Tradução: A duração do bloqueio é 1 semana.)
expiry time|||o período de expiração; a data (ou o tempo) de expiração; a data (ou o tempo) de validade;
expression (match-~)|||ver: match-expression
expression (replace-~)|||ver: replace-expression
external link|||MediaWiki: a hiperligação externa para
external link (bare ~)|||ver: bare external link
eye gaze technology|||a tecnologia de deteção de movimentos oculares