Portal:Pt/Cheatsheet/pt/d

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

d


dashboard|||o painel de controlo
data (raw ~)|||ver: raw data
data mining|||a prospeção de dados
database|||a base de dados (em vez de "database", "banco de dados"); o repositório (de dados)
database lock|||o bloqueio da base de dados
database rights|||os privilégios de acesso (à base de dados) Justiça: os direitos sobre bases de dados
database schema|||o modelo da base de dados
datatype (standard ~)|||ver: standard datatype
date (copyright ~)|||ver: copyright date
DB|||BD (significa base de dados)
deadline|||um prazo
deadlock situation|||o impasse
debug (to ~)|||Informática: a despistagem de defeitos, o rastreamento de defeitos; identificar e corrigir defeitos; depuração; ver também: bug |||(Exemplo: To debug the program. Tradução: Fazer o rastreamento e correção dos defeitos./Identificar e corrigir os defeitos./Depurar o programa.)
decipher (to ~)|||decifrar; antónimo: encipher (to ~)
de-approve|||MediaWiki FlaggedRevs: anular a aprovação |||(Exemplo: De-approve this revision by marking it as unchecked. Tradução: Anular esta aprovação, desmarcando-a.)
decipherable|||o(a) decifrável
decipherment|||a decifração
declaration mode|||o modo declarativo
decode (to ~)|||descodificar; antónimo: encode (to ~)
decoder|||o descodificador; antónimo: encoder
decoding|||a descodificação; antónimo: encoding
decrypt (to ~)|||Criptografia: descriptar, descodificar; antónimo: encrypt (to ~)
decrypted|||Criptografia: o descriptado, o descodificado; antónimo: encrypted
decrypting|||Criptografia: a descriptação, a descodificação; antónimo: encrypting
decryption|||Criptografia: a descriptação, a descodificação; antónimo: encryption
dedicated to the public domain|||dedicada ao domínio público; ver também: grant (to ~)
dedication|||a dedicação
dedication (copyright-only ~)|||ver: copyright-only dedication
dedication (public domain ~)|||ver: public domain dedication
dedicator|||o dedicante
deed (commons ~)|||ver: commons deed
default|||traduzido diferentemente em contextos diferentes, como «predefinido» (algo definido de início e não passível de alteração), «padrão» (algo definido de início e normalmente não alterado, padronizado), «inicial» (algo definido de início e continuamente alterado, como um nível de ampliação), «por omissão» (algo que será usado se o utilizador não fornecer uma entrada que se pede ou espera que forneça) - ver também as entradas seguintes |||(Exemplo: Use defaults. Tradução: Usar os valores padrão.)
default (by ~)|||ver: by default
default settings|||as configurações padrão
default value|||o valor por omissão; o valor inicial; valor predefinido; o valor padrão
default designs|||os designs predefinidos
deficit|||o défice (e não "deficite")
deflate (to ~)|||Informática: comprimir
delete (safe ~)|||ver: safe delete
delete (to ~)|||apagar; MediaWiki: eliminar (e não "deletar"); antónimo: undelete (to ~)
deletion (bulk ~)|||ver: bulk deletion
deletion archive|||o arquivo de eliminações
deletion log|||o registo de eliminações (em vez de "registo de eliminação")
deliverable|||a entrega (paralelo de «delivery»; referimo-nos depois a cada «deliverable» como o objeto a ser entregue, um programa, dois documentos, etc.); o objeto da entrega
demand (to ~)|||exigência (nota: "demand" não é "demanda" no sentido europeu do termo)
demand (print-on-~)|||ver: print-on-demand
denoise filter|||Vídeo Digital: o filtro de eliminação de ruído; o filtro denoise (itálico)
dependence chain|||a cadeia de dependências
deprecate (to ~)|||tornar obsoleto, descontinuar; MediaWiki FlaggedRevs: reprovar
deprecated (~ rank)|||ver: rank (deprecated ~)
depth (bit ~)|||ver: bit depth
depth (unstrip ~ limit)|||ver: unstrip depth limit
depth (unstrip recursion ~)|||ver: unstrip recursion depth
derivative work|||a obra derivada
derivative work (to make a ~)|||produzir uma obra derivada
derogatory treatment of the licensor's work|||o desvirtuamento do trabalho do licenciante
deserialise|||anular a seriação; Java: anular a seriação de uma sequência de bytes, recriando os respetivos objetos; antónimo: serialise |||(Exemplo: To deserialise the data. Tradução: Anular a seriação dos dados.)
design|||o design (sem itálico)
design settings|||as configurações do design; as configurações estéticas
design (default ~s)|||ver: default designs
desktop|||o computador de secretária
device (speech generating ~)|||ver: speech generating device
diff|||MediaWiki: a diferença entre revisões
digit|||o algarismo
digit (check ~)|||ver: check digit
digital currency|||a moeda digital ver também: cryptocurrency
directory|||o diretório; a diretoria; a pasta; MediaWiki: o diretório
directory (home ~)|||ver: home directory
directory (upload ~)|||ver: upload directory
disable (to ~)|||impossibilitar; desativar (e não "desabilitar", "deshabilitar"); antónimo: enable (to ~) |||(Exemplo: Disable use of tags. Tradução: Impossibilitar o uso de categorias.) |||(Exemplo: Disable edit mode. Tradução: Desativar o modo de edição.)
disclaimer|||a limitação de responsabilidade (se visa aceitar alguma responsabilidade, mas limitá-la); a exoneração de responsabilidade (se exclui toda e qualquer responsabilidade)
discussions (structured ~)|||ver: structured discussions
display (to ~)|||apresentar; mostrar; exibir (só no contexto de filmes, ou de apresentar em público) Creative Commons: exibir
distribute (to ~)|||distribuir
DNA|||ADN
DNA technology|||a tecnologia de ADN
|||fazer um donativo (de pequenos montantes em dinheiro) (e não "doar"); ver também: fund raising
double quotes|||a aspa dupla (singular) ou as aspas duplas (plural); (nota: existem aspas subidas duplas “ ” e aspas angulares duplas « »); ver também: quotes; ver também: double quotes
down (to scroll ~)|||ver: scroll down (to ~)
down key|||Informática: a tecla "Para Baixo" (a tecla do cursor); ver: cursor keys
download|||o download; o descarregamento; a transferência
download (to ~)|||fazer o download (em itálico); descarregar; exportar; transferir (se a direção já estiver subentendida); antónimo: upload (to ~)
download accelerator|||o acelerador de downloads
draft|||minuta; rascunho; MediaWiki FlaggedRevs: rascunho |||(Exemplo: This is a draft license published for public review. Tradução: Esta é uma minuta da licença, publicada para revisão pública.) |||(Exemplo: Save draft message. Tradução: Gravar rascunho da mensagem.) |||(Exemplo: Save as draft layout. Tradução: Gravar rascunho da composição.)
drag and drop (to ~)|||arrastar e largar (com o rato)
drag (to tap and ~)|||ver: tap and drag (to ~)
drop (to drag and ~)|||ver: drag and drop (to ~)
drop-down list|||a lista descendente
dry run|||a simulação
dual stream|||a corrente dupla; ver também: single stream
Dublin Core|||Dublin Core |||(Exemplo: Dublin Core RDF metadata. Tradução: Os metadados RDF para Dublin Core.)
Dublin Core Metadata Element Set|||Conjunto de Elementos de Metadados Dublin Core
dump (to ~)||| enviar para ficheiro; criar o dump (em itálico)
dump file|||ver: file (dump ~)
dupe limit|||o limite de duplicações
duplicate|||o duplicado (e não "a duplicata")
duplicate (to ~)|||duplicar