2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Тэхналёгія
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Technology and the translation is 50% complete.
| Other languages: | Arabic  • Asturian  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Bulgarian  • Banjar • Bengali • Breton • Bosnian • Catalan • Czech • Danish • German • Zazaki • Lower Sorbian • English • Spanish • Persian • Finnish • Faroese • French • Galician • Upper Sorbian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Georgian • Khmer • Korean  • Colognian • Kurdish (Latin script) • Luxembourgish • Lithuanian • Lushai • Macedonian • Marathi • Malay • Min Nan Chinese • Norwegian Bokmål • Dutch • Pälzisch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Romanian • Tarandíne • Russian • Sinhala • Slovenian • Serbian (Cyrillic script) • Serbian (Latin script) • Swedish • Tamil • Telugu • Tagalog • Turkish • Ukrainian • Veps • Vietnamese • Yiddish • Simplified Chinese • Traditional Chinese • Chinese (Hong Kong) |
Translatewiki.net выкарыстоўвае некалькі дапаможных тэхналёгіяў для паскарэньня працэсу перакладаньня і атрыманьня якасных вынікаў.
Дапамога ў перакладзе
Найпростая дапамога ў перакладзе — сьпіс патэнцыйна карыснай інфармацыі.
- Пераклады на іншыя мовы
- Вы можаце выбраць, якія мовы Вы будзеце бачыць у час перакладу. Пераклады на выбраныя мовы будуць паказвацца, калі яны ўжо зробленыя. Пераклад на роднасную мову можа даць Вам падказку ў выбары слушнай лексыкі і граматычных канструкцыяў. Гэта таксама цікавы спосаб даведацца больш пра іншыя мовы.
- Message documentation
- All software contains those tricky messages that are hard to understand, even with context. Chances are that those messages already have helpful documentation in translatewiki.net. Even if there is not, we will help you to get it. Just place your request on our support page. Documentation tells you about the context (button, title), contents of the variables and anything else you need to be aware of when translating.
- Syntactic checks
- We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces. These simple mistakes can often result in corrupt or broken display, so it is important to find them early.
Translation technologies
These are more advanced technologies which take advantage of achievements in areas of computer science and language technology.
- Translation memory
- We are using translation memory software from the translate toolkit. Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages.
- Apertium machine translation
- Apertium machine translation is one step forward from just displaying a translation into other languages. Apertium is an open-source machine translation engine which can translate between closely related languages. For supported language pairs and more information, see the homepage of Apertium.
- Пераклад ад Google і Microsoft
- Вы таксама можаце выкарыстоўваць падказкамі ад службы перакладаў Google ці Microsoft, калі яны падтрымліваюць Вашую мову. Няма болей патрэбы капіяваць і ўстаўляць уручную. Калі Вы пачынаеце пераклад, падказка ўжо знаходзіцца на старонцы!
