Technologie

translatewiki.net verwendet mehrere Hilfstechnologien, die das Übersetzen beschleunigen und gleichzeitig helfen, bessere Ergebnisse zu erzielen. Weitere Informationen zur Übersetzungs-Engine, die sich nicht nur auf dieses Wiki beziehen, sind im Übersetzungstutorium und in der allgemeinen Dokumentation zu finden.

Übersetzungshilfen

Die einfachsten Übersetzungshilfen stellen lediglich eine Sammlung potenziell nützlicher Informationen dar.

Übersetzungen in andere Sprachen

Du kannst beliebige Sprachen auswählen, die du beim Übersetzen sehen möchtest. Vorhandene Übersetzungen in ausgewählte Sprachen werden angezeigt. Übersetzungen in eine verwandte Sprache geben dir eine Vorstellung von Wörtern und Grammatikstrukturen. Oder du kannst es einfach nutzen, um etwas über eine andere Sprache zu lernen!

Dokumentation der Meldungen

Jede Software enthält diese kniffligen Nachrichten, die selbst mit Kontext schwer zu verstehen sind. Es besteht die Möglichkeit, dass diese Nachrichten bereits eine hilfreiche Dokumentation in translatewiki.net enthalten. Auch wenn dies nicht der Fall ist, helfen wir Ihnen dabei. Platziere deine Anfrage einfach auf unserer Seite Support. Die Dokumentation informiert dich über den Kontext (Schaltfläche, Titel), den Inhalt der Variablen und alles andere, was du beim Übersetzen beachten musst.

Syntaktische Kontrollen

Wir verfügen über einfache Prüfungen, die dich auf einfache Fehler wie unbenutzte und unbekannte Variablen, schlechtes HTML-Markup und unausgewogene Klammern aufmerksam machen. Diese einfachen Fehler können oft zu einem beschädigten oder kaputten Display führen, deshalb ist es wichtig, sie frühzeitig zu erkennen.

Glossar

Übersetzer/innen haben beim Übersetzen einfachen Zugang zu den vereinbarten Übersetzungen. Wir bieten Werkzeuge zur Verwaltung eines Glossars in jeder Sprache. Für Begriffe, für die es keine eindeutige Übersetzung gibt, können Diskussionen eröffnet werden.

Übersetzungstechnologien

Die folgenden hochentwickelten Übersetzungstechnologien nutzen die Fortschritte in den Bereichen der Informatik und Sprachtechnologie:

Übersetzungsspeicher

Translation Memory hilft dir, konsistentere Übersetzungen zu erstellen, und beschleunigt die Übersetzung von ähnlichen und sich wiederholenden Nachrichten. Unser Translation Memory wird von allen unterstützten Projekten gemeinsam genutzt.

Maschinelle Übersetzung

Wir integrieren maschinelle Übersetzungsdienste, um das Übersetzen zu beschleunigen. Die Liste der unterstützten Anbieter und Sprachen kann sich mit der Zeit ändern.