2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
技術
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Technology and the translation is 100% complete.
| Other languages: | Arabic  • Asturian  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Bulgarian  • Banjar • Bengali • Breton • Bosnian • Catalan • Czech • Danish • German • Zazaki • Lower Sorbian • English • Spanish • Persian • Finnish • Faroese • French • Galician • Upper Sorbian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Georgian • Khmer • Korean  • Colognian • Kurdish (Latin script) • Luxembourgish • Lithuanian • Lushai • Macedonian • Marathi • Malay • Min Nan Chinese • Norwegian Bokmål • Dutch • Pälzisch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Romanian • Tarandíne • Russian • Sinhala • Slovenian • Serbian (Cyrillic script) • Serbian (Latin script) • Swedish • Tamil • Telugu • Tagalog • Turkish • Ukrainian • Veps • Vietnamese • Yiddish • Simplified Chinese • Traditional Chinese • Chinese (Hong Kong) |
translatewiki.net使用了多個輔助技術來使翻譯變得更加高效、準確。
翻譯輔助工具
最簡單的翻譯輔助工具只是收集潛在有用的信息。
- 翻譯成其他語言
- 您可以在翻譯時查看任何語言翻譯（如有）。相關語言能提供靈感，改善遣詞用字和句法。或者，你可以用它來學習另一種語言！
- 信息文檔！
- 所有軟件都包含那些棘手難懂的信息即使有背景資料。但很多時這些信息已經附加有用說明。即使沒有，只要在支持頁請求即可。文檔幫助你了解內容（如按鈕、標題）的用途，變量用途等一切你翻譯時需要注意的地方。
- 語法檢查
- 我們會簡單檢查語法，提醒你使用了錯誤的變量、錯誤的HTML標記或不對稱的大括號。這些簡單的錯誤，往往導致頁面不正確的顯示，因此要儘早發現它們。
翻譯技術
這些先進的技術是利用計算機科學與語言技術領域的成就。
- 翻譯記憶
- translatewiki.net使用翻譯工具軟件。 翻譯記憶能幫你做出前後一致的翻譯，並加快了相似和重複的信息的翻譯。
- Apertium機器翻譯
- Apertium是一個開源機器翻譯引擎，可以在密切相關的語言之間轉換。對於支援的語言對和更多信息，請參閱Apertium主頁。
- 谷歌和微軟的翻譯
- 您還可以利用建議由Google翻譯或Microsoft Translator。而且不用手動複製粘貼，結果就在眼前！
