2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
Narzędzia wspomagające
| Autres langues : | arabe  • asturien  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • bulgare  • Banjar • bengali • breton • bosniaque • catalan • tchèque • danois • allemand • Zazaki • bas-sorabe • anglais • espagnol • persan • finnois • féroïen • français • galicien • haut-sorabe • interlingua • indonésien • italien • japonais • géorgien • khmer • coréen  • Colognian • Kurdish (Latin script) • luxembourgeois • lituanien • lushai • macédonien • marathe • malais • Min Nan Chinese • norvégien bokmål • néerlandais • Pälzisch • polonais • Piedmontese • pachto • portugais • portugais brésilien • roumain • Tarandíne • russe • singhalais • slovène • Serbian (Cyrillic script) • Serbian (Latin script) • suédois • tamoul • télougou • tagalog • turc • ukrainien • Veps • vietnamien • yiddish • chinois simplifié • chinois traditionnel • Chinese (Hong Kong) |
Translatewiki.net korzysta z wielu narzędzi wspomagających i przyspieszających pracę nad tłumaczeniem oraz pozwalających uzyskać lepsze wyniki.
Poradnik tłumacza
Najprostsza pomoc tłumaczenia to po prostu kolekcja potencjalnie użytecznych informacji.
- Tłumaczenia na inne języki
- Można wybrać dowolne języki jakie chcesz zobaczyć podczas tłumaczenia. Tłumaczenia na wybrane języki są wyświetlane, jeśli już istnieją. Tłumaczenia na powiązany język dają pojęcie odnośnie słów i struktur gramatycznych. Albo można ich po prostu użyć, aby dowiedzieć się więcej o innym języku!
- Dokumentacja komunikatu
- Całe oprogramowanie zawiera te zawiłe wiadomości, które są trudne do zrozumienia, nawet z kontekstem. Są szanse na to, że te wiadomości już mają przydatną dokumentację w translatewiki.net. Nawet, jeśli nie, pomożemy ci ją zdobyć. Wystarczy umieścić swój wniosek na naszej stronie wsparcia. Dokumentacja opowiada o kontekście (przycisk, tytuł), zawartości zmiennych i wszystkim, o czym należy pamiętać podczas tłumaczenia.
- Kontrole syntaktyczne
- Wdrożyliśmy prostą kontrolę, która powiadamia o oczywistych błędach takich jak nieużywane i nieznane zmienne, złe formatowanie HTML i niedomknięte nawiasy. Proste błędy te często może powodować uszkodzony lub przerwane wyświetlanie, zatem ważne jest, ab znaleźćy je wcześnie.
Narzędzia wspomagające tłumaczenie
Są to bardziej zaawansowane technologie, które skorzystają z osiągnięć w dziedzinach informatyki i techniki lingwistycznej.
- Pamięć tłumaczenia
- Używamy oprogramowania pamięci tłumaczeń zzestawu narzędzi tłumaczeń. Pamięć tłumaczenia pomaga ci tworzyć bardziej konsekwentne tłumaczenia, iprzyspiesza tłumaczenia podobnych lub powtarzających komunikatów.
- Tłumaczenie automatyczne Apertium
- Tłumaczenie automatyczne Apertium automatycznie wyświetla tłumaczenia na inne języki.
Apertium to oprogramowanie z otwartym kodem silnika automatycznego tłumacza, który może tłumaczyć pomiędzy językami z zamkniętej grupy. Obsługiwane pary języków oraz więcej informacji znajdziesz na stronie głównej Apertium.
- Tłumaczenie Google i Microsoft
- Można również skorzystać z sugestii usług tłumacza Google i tłumacza Microsoft, jeśli Twój język jest przez niego obsługiwany. Nie ma już potrzeby ręcznie kopiować i wklejać, sugestia dostępna jest od razu po rozpoczęciu tłumaczenia!
