Tecnoloxía

De translatewiki.net.
Aller à : Navigation, rechercher
Cette page est une traduction de la page Technology et la traduction est complétée à 100 % et à jour.

Autres langues : arabe 25% • ‎asturien 100% • ‎Bavarian 100% • ‎Belarusian (Taraškievica orthography) 50% • ‎bulgare 8% • ‎Banjar 8% • ‎bengali 8% • ‎breton 100% • ‎bosniaque 100% • ‎catalan 100% • ‎tchèque 100% • ‎danois 100% • ‎allemand 100% • ‎Zazaki 25% • ‎bas-sorabe 25% • ‎anglais 100% • ‎espagnol 100% • ‎persan 8% • ‎finnois 87% • ‎féroïen 8% • ‎français 100% • ‎galicien 100% • ‎haut-sorabe 100% • ‎interlingua 100% • ‎indonésien 33% • ‎italien 100% • ‎japonais 100% • ‎géorgien 20% • ‎khmer 95% • ‎coréen 67% • ‎Colognian 100% • ‎Kurdish (Latin script) 8% • ‎luxembourgeois 100% • ‎lituanien 8% • ‎lushai 17% • ‎macédonien 100% • ‎marathe 42% • ‎malais 100% • ‎Min Nan Chinese 50% • ‎norvégien bokmål 100% • ‎néerlandais 100% • ‎Pälzisch 8% • ‎polonais 100% • ‎Piedmontese 100% • ‎pachto 17% • ‎portugais 100% • ‎portugais brésilien 100% • ‎roumain 8% • ‎Tarandíne 17% • ‎russe 100% • ‎singhalais 8% • ‎slovène 17% • ‎Serbian (Cyrillic script) 100% • ‎Serbian (Latin script) 100% • ‎suédois 100% • ‎tamoul 8% • ‎télougou 25% • ‎tagalog 8% • ‎turc 17% • ‎ukrainien 100% • ‎Veps 33% • ‎vietnamien 8% • ‎yiddish 8% • ‎chinois simplifié 100% • ‎chinois traditionnel 100% • ‎Chinese (Hong Kong) 100%

Translatewiki.net emprega varias técnicas de asistencia que farán que o traballo de tradución sexa máis rápido e se obteñan mellores resultados.

Axudas de tradución

A máis simple axuda de tradución é unha colección de información potencialmente útil.

Traducións noutras linguas
Pode elixir que linguas quere ver ao traducir. As traducións feitas nas linguas seleccionadas móstranse se xa existise algunha. As traducións feitas noutras linguas relacionadas dan unha idea sobre as palabras e mais a estrutura gramatical. Ou tamén pode velas para aprender outra lingua!
Documentación das mensaxes
Calquera software contén mensaxes complicadas de entender, mesmo no seu contexto. É posible que este tipo de mensaxes conte cunha documentación de axuda en translatewiki.net. E aínda que non a haxa, axudaremos no que poidamos. Soamente ten que facer a pregunta na nosa páxina de axuda. A documentación achega información sobre o contexto (se é o texto dun botón, un título), os contidos das variables e calquera outra cousa que se necesite para estar certo sobre a correcta tradución.
Comprobacións sintácticas
Tamén introducimos simples comprobacións que alertan de pequenos erros como variables non usadas ou descoñecidas, formato de HTML incorrecto e cantidades irregulares de parénteses. Estas simples equivocacións poden causar problemas, polo que é importante atopalas axiña.

Tecnoloxías de tradución

Estas son tecnoloxías máis avanzadas que axudan nos campos das ciencias informáticas e a tecnoloxía das linguas.

Memoria de tradución
Estamos a utilizar un software de memoria de tradución da caixa de ferramentas de tradución. A memoria de tradución axuda a conseguir unha maior coherencia nas traducións, ademais de facer máis rápida a tradución de termos similares e mensaxes repetitivas.
Máquina de tradución Apertium
A máquina de tradución Apertium vai un paso máis adiante que o simple feito de mostrar unha tradución noutra lingua. Apertium é un motor de traducións de código aberto que pode traducir entre linguas próximas. Visite a páxina de inicio do Apertium para obter máis información sobre os pares de linguas soportados.
Tradución do Google e Microsoft
Tamén pode beneficiarse das suxestións feitas polos servizos de tradución do Google ou Microsoft se a súa lingua está soportada. Xa non terá que copiar e pegar: a suxestión estará alí en canto comece a traducir!
Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Traducteurs
Navigation
Boîte à outils
Google AdSense