2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Tecnología
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Technology and the translation is 75% complete.
| Other languages: | Arabic  • Asturian  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Bulgarian  • Bengali • Breton • Bosnian • Catalan • Czech • Danish • German • English • Spanish  • Finnish • Faroese • French • Galician • Upper Sorbian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Georgian • Khmer • Korean • Colognian • Kurdish (Latin script) • Luxembourgish • Lithuanian • Macedonian • Marathi • Malay • Norwegian Bokmål • Dutch • Pälzisch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Romanian • Tarandíne • Russian • Sinhala • Slovenian • Serbian (Cyrillic script) • Swedish • Tamil • Telugu • Tagalog • Turkish • Veps • Yiddish • Simplified Chinese • Traditional Chinese |
Translatewiki.net está usando múltiples tecnologías de asistencia para acelerar el trabajo de traducción y se produzcan mejores resultados.
Ayudas a la traducción
Las ayudas más simples a la traducción son sólo una colección de información potencialmente útil.
- Traducciones a otras idiomas
- Puede elegir cualquier idioma que desea ver al traducir. Se muestran las traducciones a los idiomas seleccionados si ya existen. Las traducciones a un idioma relacionado dan ideas sobre las palabras y las estructuras gramaticales. ¡O simplemente puede utilizarlo para aprender otro idioma!
- Documentación de mensaje
- Todo el software contiene aquellos mensajes difíciles que son difíciles de entender, incluso con el contexto. Lo más probable es que esos mensajes ya tengan documentación útil en translatewiki.net. Incluso si no la hay, le ayudaremos a conseguirla. Simplemente coloque su solicitud en nuestra página de soporte. La documentación le informa sobre el contexto (botón, título), el contenido de las variables y cualquier otra cosa que deba tener en cuenta al traducir.
- Comprobaciones sintácticas
- Hemos implementado controles simples que le avisan de errores simples como variables desconocidas y no utilizadas, etiquetas de HTML incorrectas y paréntesis desequilibrados. Estos errores simples a menudo pueden dar como resultado una visualización dañada o rotao, por lo que es importante encontrarla pronto.
Tecnologías de traducción
Estas son tecnologías más avanzadas que toman ventaja de logros en áreas de ciencia informática y tecnología de lenguaje.
- Translation memory
- We are using translation memory software from the translate toolkit. Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages.
- Apertium machine translation
- Apertium machine translation is one step forward from just displaying a translation into other languages. Apertium is an open-source machine translation engine which can translate between closely related languages. For supported language pairs and more information, see the homepage of Apertium.
- Google and Microsoft translation
- You can also take advantage of suggestions made by Google Translate or Microsoft Translator if your language is supported. No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!
