2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Технологија
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Technology and the translation is 100% complete.
| Other languages: | Arabic  • Asturian  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Bulgarian  • Banjar • Bengali • Breton • Bosnian • Catalan • Czech • Danish • German • Zazaki • Lower Sorbian • English • Spanish • Persian • Finnish • Faroese • French • Galician • Upper Sorbian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Georgian • Khmer • Korean  • Colognian • Kurdish (Latin script) • Luxembourgish • Lithuanian • Lushai • Macedonian • Marathi • Malay • Min Nan Chinese • Norwegian Bokmål • Dutch • Pälzisch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Romanian • Tarandíne • Russian • Sinhala • Slovenian • Serbian (Cyrillic script) • Serbian (Latin script) • Swedish • Tamil • Telugu • Tagalog • Turkish • Ukrainian • Veps • Vietnamese • Yiddish • Simplified Chinese • Traditional Chinese • Chinese (Hong Kong) |
Translatewiki.net користи већи број помоћних технологија за брже превођење, притом стварајући и боље резултате.
Помоћ при превођењу
Најједноставнија помоћ при превођењу представља збирку корисних информација.
- Преводи на другим језицима
- Можете да изаберете било које језике за приказ при превођењу. Преводи на изабраним језицима ће бити приказани, ако постоје. Они вам могу дати представу о појмовима и граматичким конструкцијама, а можете и да научите нешто више о том језику!
- Документација порука
- Сваки софтвер садржи поједине варљиве поруке које могу бити тешке за схватање, чак и уз контекст. Могуће је да те поруке имају помоћну документацију. Ако немају, ми ћемо вам помоћи да је набавите. Само поставите захтев на страницу за подршку. Документација вам говори где се дата порука налази (да ли је дугме или наслов), открива садржај променљивих и све друго шта је потребно знати када преводите.
- Синтактичке провере
- Уградили смо једноставне провере које вас обавештавају о грешкама које сте направили (некоришћене и непознате променљиве, погрешно HTML означавање и неуравнотежене витичасте тј. велике заграде). Ове грешчице могу изазвати неисправан приказ, зато је битно наћи их што пре.
Преводилачке технологије
Ово су напредније технологије које користе достигнућа из области информатике и језичке технологије.
- Преводилачка меморија
- Користимо преводилачку меморију из прибора за превод. Преводилачка меморија вам помаже да будете што доследнији, а и убрзава превођење сличних порука или порука које се понављају.
- Машинско превођење – Апертијум
- Апертијум пружа много више од приказивања превода на другим језицима. То је платформа отвореног кода која може да преводи између блиских језика. За више информација о платформи као и о подржаним језичким паровима, погледајте почетну страницу Апертијума.
- Преводи уз помоћ Гугла и Мајкрософта
- Можете да искористите и предлоге које даје Гуглов или Мајкрософтов преводилац. Више не морате ручно да умножавате – предлог је већ ту пре него што почнете с превођењем!
