2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
Технология
De translatewiki.net.
Cette page est une traduction de la page Technology et la traduction est complétée à 100 % et à jour.
| Autres langues : | arabe  • asturien  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • bulgare  • Banjar • bengali • breton • bosniaque • catalan • tchèque • danois • allemand • Zazaki • bas-sorabe • anglais • espagnol • persan • finnois • féroïen • français • galicien • haut-sorabe • interlingua • indonésien • italien • japonais • géorgien • khmer • coréen  • Colognian • Kurdish (Latin script) • luxembourgeois • lituanien • lushai • macédonien • marathe • malais • Min Nan Chinese • norvégien bokmål • néerlandais • Pälzisch • polonais • Piedmontese • pachto • portugais • portugais brésilien • roumain • Tarandíne • russe • singhalais • slovène • Serbian (Cyrillic script) • Serbian (Latin script) • suédois • tamoul • télougou • tagalog • turc • ukrainien • Veps • vietnamien • yiddish • chinois simplifié • chinois traditionnel • Chinese (Hong Kong) |
Translatewiki.net использует несколько вспомогательных технологий для ускорения перевода и получения качественных результатов.
Помощь в переводе
Простейшая помощь в переводе — это набор потенциально полезных сведений.
- Переводы на другие языки
- Вы можете выбрать, какие переводы на другие языки будут вам показываться. Если переводы на выбранные языки существуют, то они отобразятся. Переводы на родственные языки могут подсказать вам идеи о переводе слов и грамматической структуры. Или вы можете просто узнать что-то о других языках.
- Описание сообщений
- В каждой программе бывают неочевидные сообщения, которые трудно перевсти даже зная контекст. Скорее всего, такие сообщения уже имеют описания в translatewiki.net. Даже если это не так, то мы поможем вам их получить. Просто поместите запрос на нашу страницу поддержки. В описании сообщений обычно говорится о контексте (кнопка это или заголовок страницы), значении переменных и другой полезной при переводе информации.
- Проверка синтаксиса
- Мы сделали простой механизм проверки синтаксиса, который предупредит вас о неиспользованных или неизвестных переменных, неправильной HTML-разметке, несоответствии скобок. Эти постые ошибки могут привести к неправильному отображению информации, поэтому важно обнаружить их как можно раньше.
Память переводов и машинный перевод
Это более продвинутые технологии, позволяющие воспользоваться достижениями из области информатики и лингвистики.
- Память переводов
- Мы используем программу, реализующую память переводов, из набора translate toolkit. Память переводов позволяет делать более целостные переводы, ускоряет процесс перевода схожих и повторяющихся сообщений.
- Машинный перевод Apertium
- Машинный перевод Apertium — это шаг вперёд по сравнению с простым показом переводов на другие языки. Apertium — это движок машинного перевода с открытым исходным текстом, способный переводить между близкородственными языками. Список поддерживаемых пар языков и дополнительные сведения вы можете найти на сайте Apertium.
- Перевод от Google и Microsoft
- Вы также можете воспользоваться подсказками от службы переводов Google или Microsoft, если они поддерживают ваш язык. Больше не нужно делать копирования и вставки вручную. Когда вы начинаете перевод, предложение перевода уже находится на странице!
