2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Технология
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Technology and the translation is 100% complete.
| Other languages: | Arabic  • Asturian  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Bulgarian  • Bengali • Breton • Bosnian • Catalan • Czech • Danish • German • English • Spanish  • Finnish • Faroese • French • Galician • Upper Sorbian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Georgian • Khmer • Korean • Colognian • Kurdish (Latin script) • Luxembourgish • Lithuanian • Macedonian • Marathi • Malay • Norwegian Bokmål • Dutch • Pälzisch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Romanian • Tarandíne • Russian • Sinhala • Slovenian • Serbian (Cyrillic script) • Swedish • Tamil • Telugu • Tagalog • Turkish • Veps • Yiddish • Simplified Chinese • Traditional Chinese |
Translatewiki.net использует несколько вспомогательных технологий для ускорения перевода и получения качественных результатов.
Помощь в переводе
Простейшая помощь в переводе — это набор потенциально полезных сведений.
- Переводы на другие языки
- Вы можете выбрать, какие переводы на другие языки будут вам показываться. Если переводы на выбранные языки существуют, то они отобразятся. Переводы на родственные языки могут подсказать вам идеи о переводе слов и грамматической структуры. Или вы можете просто узнать что-то о других языках.
- Описание сообщений
- В каждой программе бывают неочевидные сообщения, которые трудно перевсти даже зная контекст. Скорее всего, такие сообщения уже имеют описания в translatewiki.net. Даже если это не так, то мы поможем вам их получить. Просто поместите запрос на нашу страницу поддержки. В описании сообщений обычно говорится о контексте (кнопка это или заголовок страницы), значении переменных и другой полезной при переводе информации.
- Проверка синтаксиса
- Мы сделали простой механизм проверки синтаксиса, который предупредит вас о неиспользованных или неизвестных переменных, неправильной HTML-разметке, несоответствии скобок. Эти постые ошибки могут привести к неправильному отображению информации, поэтому важно обнаружить их как можно раньше.
Память переводов и машинный перевод
Это более продвинутые технологии, позволяющие воспользоваться достижениями из области информатики и лингвистики.
- Память переводов
- Мы используем программу, реализующую память переводов, из набора translate toolkit. Память переводов позволяет делать более целостные переводы, ускоряет процесс перевода схожих и повторяющихся сообщений.
- Машинный перевод Apertium
- Машинный перевод Apertium — это шаг вперёд по сравнению с простым показом переводов на другие языки. Apertium — это движок машинного перевода с открытым исходным текстом, способный переводить между близкородственными языками. Список поддерживаемых пар языков и дополнительные сведения вы можете найти на сайте Apertium.
- Перевод от Google и Microsoft
- Вы также можете воспользоваться подсказками от службы переводов Google или Microsoft, если они поддерживают ваш язык. Больше не нужно делать копирования и вставки вручную. Когда вы начинаете перевод, предложение перевода уже находится на странице!
