2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Technology/fi
From translatewiki.net
This page is a translated version of a page Technology and the translation is 87% complete.
Outdated translations are marked like this.
| Other languages: | Arabic  • Asturian  • Bavarian • Belarusian (Taraškievica orthography)  • Bulgarian  • Bengali • Breton • Bosnian • Catalan • Czech • Danish • German • English • Spanish  • Finnish • Faroese • French • Galician • Upper Sorbian • Interlingua • Indonesian • Italian • Japanese • Georgian • Khmer • Korean • Colognian • Kurdish (Latin script) • Luxembourgish • Lithuanian • Macedonian • Marathi • Malay • Norwegian Bokmål • Dutch • Pälzisch • Polish • Piedmontese • Pashto • Portuguese • Brazilian Portuguese • Romanian • Tarandíne • Russian • Sinhala • Slovenian • Serbian (Cyrillic script) • Swedish • Tamil • Telugu • Tagalog • Turkish • Veps • Yiddish • Simplified Chinese • Traditional Chinese |
Translatewiki.net käyttää useita keinoja käännöstyön nopeuttamiseen ja laadun parantamiseen.
Kääntäjän avut
Yksinkertaisimmat kääntäjän avut ovat vain kokoelma mahdollisesti hyödyllistä lisätietoa.
- Käännökset muille kielille
- Voit valita näytettäväksi käännöksiä mille tahansa muille kielille. Käännökset muille kielille näytetään, jos ne ovat olemassa. Käännökset sukulaiskielille antavat ideoita sanoista ja kielioppirakenteista. Voit myös käyttää tätä ominaisuutta vain toisen kielen opiskeluun!
- Viestien selitetekstit
- Kaikissa ohjelmistoissa on viestejä, joita on vaikea ymmärtää ja kääntää kunnolla vaikka tietäisikin missä ja miten niitä käytetään. Todennäköisesti tällaisilla viestellä on jo kääntämisessä auttava selitetekstit translatewiki.netissä. Vaikka seliteteksti puuttuisikin, voit aina pyytää apua sellaisen aikaansaamiseksi. Riittää, että asetat pyynnön tukisivullemme. Seliteteksti kertoo käyttöyhteydestä (painike, sivun otsikko), muuttujien laadusta ja kaikesta muusta, mistä sinun tulee olla tietoinen käännöstä tehdessä.
- Syntaktiset tarkastukset
- Olemme toteuttaneet yksinkertaisia tarkistuksia, jotka varoittavat yksinkertaisista virheistä kuten puuttuvista ja tuntemattomista muuttujista, virheellisestä HTML-merkinnästä ja parittomista suluista. Tällaiset pienet virheet usein estävät viestiä näkymästä kunnolla, joten on tärkeää, että ne löydetään ja korjataan mahdollisimman aikaisin.
Käännösteknologiat
Käyttössä on joitakin kehittyneitä teknologioita tietojenkäsittelytieteen ja kieliteknologian aloilta.
- Käännösmuisti
- Käytämme translate toolkitin käännösmuistiohjelmistoa. Käännösmuisti auttaa sinua tekemään johdonmukaisempia käännöksiä ja nopeuttaa samankaltaisten sekä toistuvien viestien kääntämistä.
- Apertium-konekäännin
- Apertium-konekäännin on yksi askel eteenpäin vain käännösten näyttämisestä muille kielille. Apertium on avoimen lähdekoodin konekäännin, joka tekee konekäännöksiä samankaltaisten kielten välillä. Lisätietoja tuetuista kielipareista ja muusta on Apertium-projektin kotisivuilla.
- Google-käännös
- Voit myös hyödyntää Googlen käännöspalvelun käännösehdotuksia, jos kielesi on tuettu. Enää ei tarvi kopioida tekstejä toiselle sivulle, sillä ehdotukset on liitetty suoraan käännöskäyttöliittymään.
